pondus - en to it translation catalogue (73 entries)

en: weight.csv
it: peso.csv

en: Datafile locked, continue?
it: Il file dati è bloccato, continuare comunque?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
it: Sembra che ci sia già un pondus in esecuzione su questo file. Si vuole veramente continuare e perdere tutte le modifiche dell'altro programma in esecuzione?

en: Could not find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Please make sure pygtk is installed.
it: Verificare che pygtk sia installato.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
it: Non si dispone del blocco sul file. Verrà effettuato un backup in %s

en: Weight
it: Peso

en: Body Mass Index
it: Indice di Massa Corporea

en: Saving plot to %s
it: Salvataggio del grafico in %s

en: Reading file %s
it: Lettura del file %s

en: You passed a directory, not a file!
it: Questa è una directory, non un file!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
it: Viene usato il file standard ~/.pondus/user_data.xml in sostituzione.

en: Weight Measurements
it: Misurazioni del peso

en: Weight Plan
it: Proiezione del peso

en: CSV Export
it: Esporta CSV

en: Data to export:
it: Dati da esportare:

en: CSV File to save to:
it: Salva il file CSV in:

en: Export successful
it: Esportazione avvenuta con successo

en: The export was successful.
it: L'esportazione è avvenuta con successo.

en: CSV Import
it: Importa CSV

en: Import data to:
it: Importa i dati in:

en: CSV File to read from:
it: Leggi dal file CSV:

en: Error: Not a valid File
it: Errore: File non valido

en: The given path does not point to a valid file!
it: Il percorso indicato non corrisponde a un file valido!

en: Import successful
it: Importazione avvenuta con successo

en: The import was successful.
it: L'importazione è avvenuta con successo.

en: Import not successful
it: L'importazione non ha avuto successo

en: An error occured during the import.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione.

en: Plot Weight
it: Crea un grafico del peso

en: Select Date Range:
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: Start date
it: Inizio del periodo

en: End date
it: Fine del periodo

en: Select date range of plot
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: All Time
it: Intero periodo

en: Last Year
it: Ultimo anno

en: Last 6 Months
it: Ultimi 6 mesi

en: Last Month
it: Ultimo mese

en: Custom
it: Personalizzato

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
it: Per disegnare l'Indice di Massa Corporea è necessario inserire la propria altezza nelle preferenze.

en: Smooth
it: Smussato

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
it: La proiezione del peso può essere abilitata nelle preferenze

en: Save Plot
it: Salva il grafico

en: Error: Wrong Format
it: Errore: formato errato.

en: The data entered is not in the correct format!
it: I dati inseriti non sono nel formato corretto!

en: The start date has to be before the end date!
it: La data di inizio deve essere precedente alla data di fine periodo!

en: weight_plot.png
it: grafico_peso.png

en: Edit Dataset
it: Modifica misurazione

en: Add Dataset
it: Aggiungi misurazione

en: Date
it: Data

en: Date (YYYY-MM-DD)
it: Data (YYYY-MM-DD)

en: Preferences
it: Preferenze

en: User Height:
it: Altezza dell'utente:

en: Preferred Unit System:
it: Sistema di misura preferito:

en: metric
it: metrico

en: imperial
it: anglosassone

en: Enable Weight Planner
it: Usa la proiezione del peso

en: Use Calendar in Add Dialog
it: Usa un calendario nella finestra Aggiungi misurazione

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
it: Mostra un calendario invece che inserire manualmente le date

en: Remember Window Size
it: Ricordare le dimensioni della finestra

en: Select File
it: Seleziona file

en: Add dataset
it: Aggiungi misurazione

en: Edit selected dataset
it: Modifica la misurazione selezionata

en: Delete selected dataset
it: Elimina la riga selezionata

en: Plot
it: Crea un grafico

en: Matplotlib not available!
it: Matplotlib non è disponibile!

en: Quit
it: Esci

en: Weight Planner
it: Proiezione del peso

en: Remove Data?
it: Rimuovere i dati?

en: Do you really want to delete this dataset?
it: Si desidera veramente rimuovere questa misurazione?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
it: Matplotlib non è disponibile, la creazione di grafici è disabilitata

en: Plot weight data
it: Crea un grafico del peso

en: Save to File
it: Salva in un file

en: Save as File Type:
it: Salva in un file di tipo:
