pondus - en to pl translation catalogue (60 entries)

en: weight.csv
pl: waga.csv

en: Datafile locked, continue?
pl: Plik danych jest zablokowany, kontynuować?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
pl: Wyglada na to ze inna kopia programu próbuje edytować ten sam plik danych. Czy na pewno chcesz kontynuować i utracić wszystkie zmiany z innej kopii programu?

en: Could not find %s
pl: Nie można odnaleźć %s

en: Please make sure pygtk is installed.
pl: Upewnij się że pygtk jest zainstalowane.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
pl: Brak pliku blokady. Zapisywanie kopii danych do %s

en: Weight
pl: Waga

en: Body Mass Index
pl: Indeks Masy Ciała

en: Saving plot to %s
pl: Zapisywanie wykresu do %s

en: Reading file %s
pl: Czytanie pliku %s

en: You passed a directory, not a file!
pl: To jest katalog a nie plik!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
pl: Użycie standardowego pliku ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
pl: Pomiary wagi

en: Weight Plan
pl: Planner wagi

en: CSV Export
pl: Eksport do pliku CSV

en: Data to export:
pl: Dane do eksportu:

en: CSV File to save to:
pl: Plik CSV do zapisania:

en: Export successful
pl: Pomyślny eksport

en: The export was successful.
pl: Eksport zakończył się pomyślnie.

en: CSV Import
pl: Import z pliku CSV

en: Import data to:
pl: Importuj dane do:

en: CSV File to read from:
pl: Plik CSV do przeczytania:

en: Error: Not a valid File
pl: Błąd: niepoprawny plik

en: The given path does not point to a valid file!
pl: Podana ścieżka nie prowadzi do poprawnego pliku!

en: Import successful
pl: Pomyślny import

en: The import was successful.
pl: Import zakończył się pomyślnie.

en: Import not successful
pl: Błąd importu

en: An error occured during the import.
pl: Wystąpił błąd podczas importu.

en: Plot Weight
pl: Wykres wagi

en: Select Date Range:
pl: Zakres czasu:

en: All Time
pl: Cały czas

en: Last Year
pl: Ostatni rok

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Custom
pl: Własny

en: Smooth
pl: Gładki

en: Save Plot
pl: Zapisz wykres

en: Error: Wrong Format
pl: Błąd: Nieprawidłowy format

en: The data entered is not in the correct format!
pl: Wprowadzona data ma nieprawidłowy format!

en: The start date has to be before the end date!
pl: Data początku musi być wcześniejsza niż data końca!

en: weight_plot.png
pl: wykres_wagi.png

en: Edit Dataset
pl: Edytuj dane

en: Add Dataset
pl: Dodaj dane

en: Date
pl: Data

en: Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data (YYYY-MM-DD)

en: Preferences
pl: Preferencje

en: User Height:
pl: Wzrost użytkownika:

en: Preferred Unit System:
pl: System jednostek miar:

en: metric
pl: metryczny

en: imperial
pl: anglosaski

en: Use Calendar in Add Dialog
pl: Użyj kalendarza podczas dodawania wpisów

en: Remember Window Size
pl: Pamiętaj rozmiar okna

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Plot
pl: Wykres

en: Matplotlib not available!
pl: Matplotlib jest niedostępny!

en: Quit
pl: Wyjście

en: Weight Planner
pl: Planner wagi

en: Remove Data?
pl: Usunąć dane?

en: Do you really want to delete this dataset?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te dane?

en: Save to File
pl: Zapis do pliku

en: Save as File Type:
pl: Typ pliku:
