pondus - en to tr translation catalogue (83 entries)

en: Datafile locked, continue?
tr: Veri dosyası kilitlendi, devam edilsin mi?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
tr: pondus'un başka bir örneği aynı veri dosyasını düzenliyor gibi görünüyor. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz? (Diğer örnekteki tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.)

en: Could not find %s
tr: %s bulunamadı

en: Please make sure pygtk is installed.
tr: Lütfen pygtk kurulu olduğundan emin olun.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
tr: Dosya kilidi yok. Veriler %s içine yedekleniyor

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Body Mass Index
tr: Vücut Kitle İndeksi

en: Bodyfat
tr: Vücut Yağı

en: Muscle
tr: Kas

en: Water
tr: Su

en: Saving plot to %s
tr: Grafik %s içine kaydediliyor

en: Reading file %s
tr: %s dosyası okunuyor

en: You passed a directory, not a file!
tr: Bir dosya değil, dizin girdiniz!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
tr: Onun yerine ~/.pondus/User_data.xml standart dosyası kullanılıyor.

en: Weight Measurements
tr: Ağırlık Ölçümleri

en: Weight Plan
tr: Ağırlık Planı

en: CSV Export
tr: CSV Dışa Aktar

en: Data to export:
tr: Dışa aktarılacak veri:

en: CSV File to save to:
tr: Kaydedilecek CSV Dosyası:

en: Export successful
tr: Dışa aktarım başarılı

en: The export was successful.
tr: Dışa aktarım başarıyla gerçekleştirildi.

en: CSV Import
tr: CSV İçe Aktar

en: Import data to:
tr: Veriyi içe aktar:

en: CSV File to read from:
tr: Okunacak CSV Dosyası:

en: Error: Not a valid File
tr: Hata: Geçerli bir dosya değil

en: The given path does not point to a valid file!
tr: Verilen yol geçerli bir dosyayı göstermiyor!

en: Import successful
tr: İçe aktarım başarılı

en: The import was successful.
tr: İçe aktarım başarıyla gerçekleştirildi.

en: Import not successful
tr: İçe aktarım başarısız

en: An error occured during the import.
tr: İçe aktarım sırasında bir hata oluştu.

en: Plot Weight
tr: Ağırlık Grafiği Çiz

en: Select Date Range:
tr: Tarih Aralığı Seçin:

en: Start date
tr: Başlangıç ​​tarihi

en: End date
tr: Bitiş tarihi

en: Select date range of plot
tr: Grafiğin tarih aralığını seçin

en: All Time
tr: Tüm Zamanlar

en: Last Year
tr: Geçen Yıl

en: Last 6 Months
tr: Son 6 Ay

en: Last Month
tr: Geçen Ay

en: Custom
tr: Özel

en: Data Left:
tr: Kalan Veri:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
tr: VKİ grafiğinizin çizilebilmesi için, tercihler ​​iletişim kutusuna boyunuzu girmelisiniz.

en: Right:
tr: Sağ:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Show Plan
tr: Planı Göster

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
tr: Ağırlık planlayıcısı, tercihler iletişim kutusundan açılabilir.

en: Save Plot
tr: Grafiği Kaydet

en: Error: Wrong Format
tr: Hata: Yanlış Biçim

en: The data entered is not in the correct format!
tr: Girilen veri doğru biçimde değil!

en: The start date has to be before the end date!
tr: Başlangıç ​​tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır!

en: Edit Dataset
tr: Veri Kümesi Düzenle

en: Add Dataset
tr: Veri Kümesi Ekle

en: Date
tr: Tarih

en: Date (YYYY-MM-DD)
tr: Tarih (YYYY-AA-GG)

en: Note
tr: Not

en: Preferences
tr: Tercihler

en: User Height:
tr: Kullanıcının Boyu:

en: Preferred Unit System:
tr: Tercih Edilen Birim Sistemi:

en: metric
tr: metrik

en: imperial
tr: ingiliz

en: Enable Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısını Etkinleştir

en: Track Bodyfat
tr: Vücut Yağı Takibi

en: Track Muscle
tr: Kas Takibi

en: Track Water
tr: Su Takibi

en: Append Notes to Datasets
tr: Veri Kümelerine Not Ekle

en: Use Calendar in Add Dialog
tr: Ekle İletişim Kutusunda Takvim Kullan

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
tr: Ekle/düzenle iletişim kutusunda tarihleri girmek için metin girişi yerine bir takvim uygulamacığı kullan

en: Remember Window Size
tr: Pencere Boyutunu Hatırla

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Add dataset
tr: Veri kümesi ekle

en: Edit selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini düzenle

en: Delete selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini sil

en: Plot
tr: Grafik çiz

en: Matplotlib not available!
tr: Matplotlib mevcut değil!

en: Quit
tr: Kapat

en: Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısı

en: Remove Data?
tr: Veri Kaldırılsın mı?

en: Do you really want to delete this dataset?
tr: Gerçekten bu veri kümesini silmek istiyor musunuz?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
tr: python-matplotlib kurulu değil. Grafik çizimi devre dışı bırakıldı!

en: Plot weight data
tr: Ağırlık verisi grafiği çiz

en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Save as File Type:
tr: Farklı Kaydet Dosya Türü:
