popularity-contest - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ja: Debian パッケージ利用調査に参加しますか?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ja: このシステムであなたが最も利用したパッケージについての統計をディストリビューション開発者に匿名で提供するようシステムを設定できます。この情報は私たちが 1 番目の配布 CD に入れるべきパッケージであるかどうかなどを決定する際に役立ちます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ja: 参加することを選ぶと、自動提出スクリプトが毎週 1 回自動的に実行され、ディストリビューション開発者に統計が送られます。収集された統計は、https://popcon.debian.org/ で見ることができます。

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ja: この決定は、あとでいつでも "dpkg-reconfigure popularity-contest" を実行して変更できます。
