postfix debconf templates - en to fi translation catalogue (36 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
fi: Ohita virheellinen hostname-tietue?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
fi: Merkkijono ”${enteredstring}” ei noudata RFC 1035 ja ei vaikuta oikealta IP-osoitteelta.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
fi: RFC 1035 toteaa, että ”jokaisen osan täytyy alkaa kirjaimella tai numerolla, päättyä kirjaimeen tai numeroon ja sisältää vain kirjaimia, numeroita tai väliviivoja. Osat erotetaan pistein.”

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
fi: Ei asetuksia

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
fi: Internet-mesta

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
fi: Internet smarthostilla

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
fi: Satelliittijärjestelmä

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
fi: Vain paikallinen

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
fi: Valitse minkä tyyppiset postipalvelinasetukset sopivat parhaiten tarpeisiisi.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
fi: Postfixia ei asetettu

note: Type: string Description
en: System mail name:
fi: Järjestelmän postinimi:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
fi: Tätä nimeä käyttää myös muut ohjelmat. Sen pitäisi olla yksittäinen täydellinen toimialuenimi (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
fi: Mikäli esimerkiksi postiosoite paikalliselle koneelle on foo@example.org, oikea arvo tälle asetukselle on example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
fi: Muut kohteet, joihin hyväksytään postia (tyhjällä ei muita):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
fi: Luettele pilkuin eroteltuna toimialueet, joille tämä palvelin toimii lopullisena vastaanottajana. Mikäli tämä on postialueen reititin, haluat luultavasti antaa päätason toiminimen.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
fi: SMTP-välityspalvelin (tyhjä jos ei ole):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
fi: Anna toimialue, isäntä, isäntä:portti, [osoite] tai [osoite]:portti. Käytä muotoa [kohde] välttämään MX-kyselyt. Jätä tyhjäksi jos ei välityspalvelinta.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
fi: Määritä vain yksi isäntä.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
fi: Käytä procmailia paikalliseen välitykseen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
fi: Valitse haluatko käyttää procmailia välittämään paikalliset postit.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
fi: Huomaa, että mikäli käytät procmailia järjestelmän laajuisesti, tulee sinun asettaa alias, joka ohjaa postit rootilta oikealle käyttäjälle.

note: Type: select Choices
en: all
fi: kaikki

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
fi: Käytettävät Internet-protokollat:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
fi: Oletuksena kaikki järjestelmässä asennuksen aikana käytössä olevat Internet-protokollat otetaan käyttöön. Voit ohittaa tämän oletuksen seuraavasti:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
fi:  kaikki: käytä sekä IPv4- että IPv6-osoitteita;
     ipv6  : kuuntele vain IPv6-osoitteissa;
     ipv4  : kuuntele vain IPv4-osoitteissa.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
fi: Paikallisen osoitteen laajennusmerkki:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua käyttää osoitelaajennusta.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
fi: Virheellinen vastaanottajaerotin

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
fi: Vastaanottajaerottimen täytyy olla yksi merkki. Syötit juuri ”${enteredstring}”.

note: Type: string Description
en: Local networks:
fi: Paikalliset verkot:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
fi: Määritä verkkolohkot, joiden posteja tämän koneen tulisi välittää. Oletus on vain koneen sisäisesti, koska jotkut postiohjelmat tarvitsevat tätä. Oletus sisältää koneen sisäisesti sekä IPv4:llä että IPv6:lla. Mikäli yhteyksiä otetaan vain yhdellä IP-versiolla, käyttämättömän arvon voi poistaa.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
fi: Mikäli tämä kone on smarthost useille koneille, täytyy verkkolohkot määrittää tässä, tai muutoin posti hylätään eikä välitetä.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
fi: Postilaatikon kokoraja (tavua):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
fi: Postit ”postmasterille” ja ”rootille” sekä muille järjestelmätunnuksille pitää ohjata järjestelmän todellisen ylläpitäjän tilille.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
fi: Mikäli arvo jätetään tyhjäksi, tällainen posti tallennetaan /var/mail/nobody, mikä ei ole suositeltavaa.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
fi: Postia ei välitetä ulkoisille välitysagenteille roottina.
