postfix 3.7.3-4 - en to de translation catalogue (47 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
de: Fehlerhaften Hostnamen-Eintrag ignorieren?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
de: Die Zeichenkette »${enteredstring}« entspricht nicht RFC 1035 und scheint keine gültige IP-Adresse zu sein.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
de: RFC 1035 fordert, dass »jede Komponente mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen und enden muss und ansonsten auch nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen darf. Alle Komponenten müssen jeweils durch einen Punkt getrennt werden«.

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
de: Bitte kontrollieren und bestätigen Sie, falls Sie Ihren Eintrag beibehalten möchten.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
de: Keine Konfiguration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
de: Internet-Site

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
de: Internet mit Smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
de: Satellitensystem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
de: Nur lokal

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
de: Genereller Typ der E-Mail-Konfiguration:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
de: Bitte wählen Sie einen Mailserver-Konfiguration-Typ, der am besten zu Ihren Bedürfnissen passt.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
de:  Keine Konfiguration:
      Sollte ausgewählt werden, um die aktuelle
      Konfiguration unverändert zu lassen.
     Internet-Site:
      E-Mails werden direkt via SMTP versandt und empfangen.
     Internet mit Smarthost:
      E-Mails werdem direkt mittels SMTP oder über ein Hilfsprogramm wie
      Fetchmail empfangen. Ausgehende E-Mails werden über einen Smarthost
      versandt.
     Satellitensystem:
      Alle E-Mails werden zur Zustellung einer anderen
      Maschine, genannt »Smarthost«, übergeben.
     Nur lokal:
      Es werden nur E-Mails für lokale Benutzer zugestellt.
      Ohne Netzwerkzugang.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
de: Postfix ist nicht konfiguriert

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
de: Sie haben »Keine Konfiguration« gewählt. Postfix wird weder konfiguriert noch standardmäßig gestartet. Rufen Sie bitte »dpkg-reconfigure postfix« zu einem späteren Zeitpunkt auf oder konfigurieren Sie Postfix manuell wie folgt:
     - Bearbeiten Sie /etc/postfix/main.cf nach Ihren Vorstellungen;
     - Führen Sie »service postfix start« aus.

note: Type: string Description
en: System mail name:
de: E-Mail-Name des Systems:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
de: Der »E-Mail-Name« ist der Domainname, der für alle E-Mail-Adressen ohne Domainnamen herangezogen wird. Darunter fallen E-Mails von und an root. Bitte lassen Sie Ihre Maschine keine E-Mails von root@example.org versenden, es sei denn, root@example.org hat Ihnen das gesagt.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
de: Dieser Name wird auch von anderen Programmen genutzt. Es sollte der eindeutige voll-qualifizierte Domainname (FQDN) sein.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
de: Falls eine E-Mail-Adresse auf dem lokalen Host foo@example.org lautet, wäre für diese Option example.org einzugeben.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
de: Weitere Ziele, für die E-Mails akzeptiert werden sollen (leere Eingabe: keine):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
de: Listen Sie bitte durch Kommas getrennt die Domainnamen auf, für die sich dieser Rechner als Ziel betrachten soll. Ist er für eine gesamte E-Mail-Domain zuständig (»gateway«), sollte wahrscheinlich die Top-Level-Domain (TLD) dabei sein.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
de: SMTP-Relay-Host (leere Eingabe: keiner):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
de: Geben Sie bitte Domain, Host, Host:Port, [Adresse] oder [Adresse]:Port ein. Nutzen Sie die Form mit eckigen Klammern, um MX-Abfragen zu verhindern. Lassen Sie dieses Feld leer, falls Sie keinen Relay-Host angeben möchten.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
de: Geben Sie nicht mehr als einen Host an.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
de: Der »relayhost«-Parameter gibt den externen Host an, dem E-Mails standardmäßig zugeleitet werden, falls es keinen passenden Eintrag in der optionalen transport(5)-Tabelle gibt. Falls kein Relay-Host angegeben wird, gelangen E-Mails auf direktem Weg zum Ziel.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
de: Möchten Sie Procmail zur lokalen Zustellung nutzen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
de: Bitte entscheiden Sie, ob lokale E-Mails mit Procmail zugestellt werden sollen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
de: Beachten Sie, dass bei systemweiter E-Mail-Zustellung mittels Procmail ein Alias genutzt werden sollte, welches an root adressierte E-Mails an einen realen Benutzer weiterleitet.

note: Type: select Choices
en: all
de: alle

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
de: Zu verwendende Internet-Protokolle:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
de: Standardmäßig werden alle Internet-Protokolle verwendet, die bei der Installation auf dem System aktiviert sind. Sie können dies mit einer der folgenden Einstellungen außer Kraft setzen:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
de:  alle: sowohl IPv4- als auch IPv6-Addressen verwenden;
     ipv6: nur auf IPv6-Adressen Nachrichten erwarten;
     ipv4: nur auf IPv4-Adressen Nachrichten erwarten.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
de: Zeichen für lokale Adresserweiterung:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
de: Bitte geben Sie ein Zeichen an, das in Empfängeradressen eine lokale Adress-Erweiterung auslösen soll.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
de: Geben Sie nichts ein, wenn keine Adresserweiterung erfolgen soll.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
de: Unzulässiges Empfänger-Trennzeichen

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
de: Das Empfänger-Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein. Sie haben »${enteredstring}« eingegeben.

note: Type: string Description
en: Local networks:
de: Lokale Netzwerke:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
de: Bitte geben Sie an, für welche Netzwerkblöcke dieser Rechner E-Mails weiterleiten soll. Standardmäßig ist dies nur der lokale Host, was für einige E-Mail-Programme erforderlich ist. Er ist standardmäßig sowohl für IPv4 als auch für IPv6 enthalten. Falls die Verbindung nur über eine IP-Version hergestellt wird, können einer oder mehrere unbenutzte Werte entfernt werden.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
de: Falls dieser Host ein Smarthost für einen Block anderer Rechner ist, müssen diese Netzblöcke hier angegeben werden. Ansonsten werden E-Mails abgewiesen statt weitergereicht.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
de: Um die Standardeinstellung von Postfix zu verwenden (die von den angebundenen Subnetzen abgeleitet wird), geben Sie nichts ein.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
de: Maximale Postfach-Größe in Byte:

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
de: Bitte geben eine maximale Größe für Postfach-Dateien an. Vorbeugend gegen Missbrauchsabsichten eines E-Mail-Absenders oder Softwarefehler wird Postfix den Platz, den eine einzelne Datei belegen kann, beschränken, Ein Wert von Null (0) bedeutet keine Beschränkung. Der Standard der Autoren von Postfix beträgt 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
de: Empfänger von E-Mails an root und postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
de: E-Mails für postmaster, root und andere Systemkonten müssen zu dem eigentlichen Benutzerkonto des Systemadministrators umgeleitet werden.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
de: Falls hier kein Wert angegeben wird, gelangen solche E-Mails in /var/mail/nobody, wovon abgeraten wird.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
de: E-Mails an root werden externen Auslieferungsprogrammen nicht übergeben.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
de: Falls Sie bereits eine /etc/aliases-Datei haben und diese keinen Eintrag für root enthält, sollten Sie diesen Eintrag hinzufügen. Lassen Sie dies leer, um keinen hinzuzufügen.
