postfix - en to gl translation catalogue (36 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
gl: ¿Ignorar a entrada de nome de máquina incorrecta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
gl: A cadea "${enteredstring}" non segue RFC 1035 e non semella un enderezo IP válido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
gl: RFC 1035 di que cada compoñente debe comezar por un carácter alfanumérico, rematar cun alfanumérico e conter só alfanuméricos e guións. Os compoñentes débense separar con puntos.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
gl: Non configurar

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
gl: Sitio de Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
gl: Internet con relay

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
gl: Sistema satélite

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
gl: Só local

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
gl: Escolla o tipo de configuración do servidor de correo que máis se axuste ás súas necesidades.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
gl: Postfix non está configurado

note: Type: string Description
en: System mail name:
gl: Nome de correo do sistema:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
gl: Este nome tamén o han empregar outros programas. Debería ser o nome completo de dominio (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
gl: Por exemplo, se un enderezo de correo no servidor local fose foo@example.org, o valor correcto para esta opción había ser example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
gl: Outros destinos para os que aceptar correo (en branco para ningún):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
gl: Forneza unha lista de dominios separados por comas para os que esta máquina se debería considerar o destino último. Se esta é unha pasarela de dominio de correo, seguramente queira incluír o dominio de nivel superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
gl: Servidor de relay SMTP (en branco para ningún):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
gl: Indique un dominio, servidor, servidor:porto, [enderezo] ou [enderezo]:porto. Empregue a forma [destino] para desactivar as buscas de MX. Déixeo en branco para non empregar un servidor de relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
gl: Non especifique máis dun servidor.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
gl: ¿Empregar procmail para entrega local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
gl: Indique se quere empregar procmail para entregar o correo local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
gl: Teña en conta que se emprega procmail para entregar o correo en todo o sistema, debería configurar un alias que envíe o correo de "root" a un usuario real.

note: Type: select Choices
en: all
gl: todos

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
gl: Protocolos de Internet a empregar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
gl: Por defecto hanse empregar os protocolos de Internet que estean activados no sistema durante a instalación. Pode evitar isto escollendo unha das seguintes opcións:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
gl:  todos: empregar enderezos IPv4 e IPv6;
     ipv6 : escoitar só nos enderezos IPv6;
     ipv4 : escoitar só nos enderezos IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
gl: Carácter de extensión de enderezos locais:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
gl: Para non empregar extensións de enderezos, deixe a cadea en branco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
gl: Delimitador de destinatario incorrecto

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
gl: O delimitador de destinatarios debe ser un só carácter. Vostede introduciu "${enteredstring}".

note: Type: string Description
en: Local networks:
gl: Redes locais:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
gl: Indique os bloques de rede para os que esta máquina debe actuar coma servidor de relay. O valor por defecto é só o propio servidor, que é necesario nalgúns axentes de usuario. O valor por defecto inclúe o propio servidor tanto en IPv4 coma en IPv6. Se só se conecta mediante unha soa versión de IP, pódese eliminar o valor que non se empregue.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
gl: Se este é un servidor de relay para un bloque de máquinas ten que especificar aquí os bloques de rede, ou o correo vai quedar rexeitado no canto de enviado.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
gl: Límite de tamaño da caixa do correo (bytes):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
gl: O correo para "postmaster", "root" e outras contas do sistema ten que se redirixir á conta de usuario real do administrador do sistema.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
gl: Se este valor se deixa baleiro, ese correo hase gravar en /var/mail/nobody, o que non se recomenda.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
gl: O correo non se entrega a axentes de entrega externos coma administrador.
