postfix 2.5.2-1 - en to vi translation catalogue (36 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
vi: Bỏ qua mục nhập tên máy không đúng không?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
vi: Chuỗi « ${enteredstring} » không tùy theo RFC 1035, cũng không có vẻ là địa chỉ IP hợp lệ.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
vi: RFC 1035 nói « mỗi thành phần phải bắt đầu với một chữ số, kết thúc với một chữ số, và chứa chỉ các chữ số và dấu gạch nối thôi. Nhiều thành phần phải định giới bằng dấu chấm. »

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
vi: Không cấu hình

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
vi: Nơi Mạng

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
vi: Mạng có máy khéo

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
vi: Hệ thống vệ tinh

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
vi: Chỉ cục bộ

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
vi: Hãy chọn kiểu cấu hình trình phục vụ thư thích hợp nhất với yêu cầu của bạn.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
vi: Chưa cấu hình Postfix

note: Type: string Description
en: System mail name:
vi: Tên thư của hệ thống:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
vi: Tên này cũng sẽ được dùng bởi chương trình khác. Nó nên là tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) riêng lẻ.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
vi: Vì thế, nếu địa chỉ thư trên máy cục bộ là « phu@ví_dụ.org », giá trị đúng cho tùy chọn này là « ví_dụ.org ».

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
vi: Đích khác cho chúng cần chấp nhận thư (bỏ rỗng nếu không có):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu phẩy hiển thị những miền cho chúng máy này nên xem là nó là đích cuối cùng. Nếu máy này là cổng ra miền thư (mail domain gateway), rất có thể là bạn nên cũng nhập miền cấp đầu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
vi: Máy tiếp SMTP (rỗng nếu không có):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
vi: Hãy ghi rõ một miền, máy, máy:cổng, [địa_chỉ] hay [địa_chỉ]:cổng. Dùng dạng [đích] để tắt khả năng tra cứu MX. Bỏ rỗng nếu không có máy tiếp (relay host).

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
vi: Đừng ghi rõ hơn một máy.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
vi: Dùng procmail để phát thư cục bộ không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn sử dụng phần mềm procmail để phát thư cục bộ hay không.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng procmail để phát thư trên toàn hệ thống, bạn cũng nên thiết lập một bí danh có tiếp thư của người chủ (root) cho một người dùng thật.

note: Type: select Choices
en: all
vi: tất cả

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
vi: Giao thức Mạng cần dùng:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
vi: Mặc định là dùng những giao thức Mạng được bật trên hệ thống vài lúc cài đặt. Cũng có thể ghi đè giá trị mặc định này bằng bất cứ điều theo đây nào :

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
vi:  • tất cả	dùng địa chỉ kiểu cả hai IPv4 và IPv6;
     • ipv6	lắng nghe chỉ trên địa chỉ kiểu IPv6;
     • ipv4	lắng nghe chỉ trên địa chỉ kiểu IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
vi: Ký tự mở rộng địa chỉ cục bộ :

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
vi: Để không sử dụng phần mở rộng địa chỉ, bỏ rỗng chuỗi này.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
vi: Dấu sai định giới người nhận

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
vi: Dấu định giới người nhận phải là một ký tự riêng lẻ. Bạn đã nhập « '${enteredstring} ».

note: Type: string Description
en: Local networks:
vi: Mạng cục bộ :

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
vi: Hãy ghi rõ những khối mạng cho chúng máy này nên chuyển tiếp thư. Giá trị mặc định chỉ là máy cục bộ, mà cần thiết cho một số tác nhận người dùng thư (MUA). Giá trị mặc định bao gồm máy cục bộ cho cả hai IPv4 và IPv6. Nếu chỉ kết nối thông qua một phiên bản IP, có thể gỡ bỏ (các) giá trị không dùng.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
vi: Nếu máy này là một máy khéo (smarthost) cho khối máy nào, bạn cũng cần ghi rõ những khối mạng (netblock) ở đây; không thì thư bị từ chối, không được tiếp.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
vi: Kích cỡ hộp thư tối đa (byte):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
vi: Thư được gửi cho chủ bưu điện (postmaster), người chủ (root) và các tài khoản hệ thống khác nên được chuyển tiếp cho tài khoản người dùng của quản trị hệ thống thật.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
vi: Bỏ rỗng thì thư như vậy được lưu vào «  /var/mail/nobody », mà không khuyến khích.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
vi: Thư không được phát cho tác nhân phát bên ngoài như là người chủ.
