3.1.3-6 - en to ca translation catalogue (39 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ca: Voleu ignorar l'entrada del nom del sistema incorrecta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ca: La cadena introduïda, «${enteredstring}», no segueix l'RFC 1035 i no sembla que sigui una adreça IP vàlida.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ca: L'RFC 1035 diu: «Cada component ha de començar amb un caràcter alfanumèric, acabar en un alfanumèric, i contenir només alfanumèrics i guionets. Els components han d'anar separats per punts.»

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ca: Sense configurar

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ca: Lloc d'Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ca: Lloc d'Internet amb «smarthost»

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ca: Sistema satèl·lit

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
ca: Només local

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ca: Si us plau, seleccioneu el tipus de configuració per al servidor de correu que més s'adeqüi a les vostres necessitats.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ca: «postfix» no està configurat

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
ca: Heu triat «Sense configurar». No es configurarà ni s'iniciarà «postfix» com opció per defecta. Si us plau, executeu «dpkg-reconfigure postfix» més endavant, o configureu-lo manualment seguint els següents passos:
     - Editeu «/etc/postfix/main.cf» al vostre gust.
     - Executeu «service postfix start».

note: Type: string Description
en: System mail name:
ca: Nom del correu del sistema:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ca: Aquest nom s'utilitzarà en altres programes. Hauria de ser el nom de domini completament qualificat (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ca: Per tant, si «foo@exemple.org» és una adreça de correu local, el valor correcte per a aquesta opció seria «exemple.org».

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ca: Altres destinacions per a les quals s'accepta correu (deixeu-ho en blanc per a cap):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ca: Introduïu una llista, separada per comes, de dominis pels quals aquesta màquina serà considerada el destinatari final. Si aquesta és una passarel·la del domini de correu, probablement vulgueu incloure també el domini de nivell superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ca: Repetidor SMTP (deixeu-ho en blanc per a cap):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ca: Especifiqueu un domini, nom, nom:port, [adreça] o [adreça]:port. Utilitzeu la forma [destinació] per desactivar les cerques MX. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu tenir un repetidor.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ca: No especifiqueu més d'un ordinador.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ca: Voleu utilitzar «procmail» per al lliurament local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ca: Si us plau, indiqueu si voleu utilitzar «procmail» per lliurar el correu local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ca: Fixeu-vos que si feu servir «procmail» per lliurar tots els missatges del sistema, haureu de configurar un àlies per tal de reenviar el correu dirigit a root cap a un usuari de debò.

note: Type: select Choices
en: all
ca: ambdós

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ca: Protocols d'Internet a utilitzar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ca: Per omissió s'utilitzaran els protocols que estiguin activats al sistema en el moment de fer la instal·lació. Podeu canviar això per qualsevol de les següents opcions:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ca:  ambdós: utilitza tant adreces IPv4 com IPv6;
     ipv6: escolta només adreces IPv6;
     ipv4: escolta només adreces IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ca: Caràcter d'extensió de les adreces locals:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ca: Si no voleu utilitzar extensions a les adreces, deixeu el camp en blanc.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ca: Delimitador de destinatari incorrecte

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ca: El delimitador de destinatari ha de tenir un sol caràcter. Heu introduït «${enteredstring}».

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
ca: Voleu forçar les actualitzacions síncrones a la cua de correu?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
ca: Si es forcen les actualitzacions síncrones, aleshores el correu es processa més lentament. Si no es forcen, aleshores hi ha la possibilitat remota de perdre algun correu si es produeix una fallada del sistema en un moment inoportú, i no esteu utilitzant un sistema de fitxers transaccional (com ara ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
ca: Xarxes locals:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ca: Si us plau, especifiqueu els blocs de xarxa pels quals aquesta màquina hauria de repetir correu. Per omissió només es tracta el correu local, que és el necessari per fer funcionar alguns clients de correu. Això inclou tant IPv4 com IPv6. Si us connecteu mitjançant una versió d'IP en concret, podeu esborrar el valor que no estigueu utilitzant.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ca: Si aquesta màquina fa de «smarthost» per a un conjunt de màquines, haureu d'especificar els blocs de xarxa aquí, o en cas contrari el correu serà rebutjat en comptes de retardat.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ca: Mida màxima de la bústia (bytes):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ca: El correu adreçat a «postmaster», «root», i altres comptes del sistema s'han de redirigir cap al compte d'usuari de l'administrador del sistema.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ca: Si el valor es deixa en blanc, aquest correu es desarà a «/var/mail/nobody», que és poc recomanable.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ca: El correu no es lliura a agents d'enviament externs com a root.
