postfix - en to cs translation catalogue (39 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
cs: Ignorovat chybné jméno počítače?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
cs: Řetězec „${enteredstring}“ ani nevyhovuje RFC 1035, ani nevypadá jako platná IP adresa.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
cs: RFC 1035 říká, že: „Každá část musí začínat a končit alfanumerickým znakem a může obsahovat pouze alfanumerické znaky a pomlčky. Jednotlivé části musí být odděleny tečkami.“

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
cs: Žádné nastavení

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
cs: Internetový počítač

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
cs: Internet se smarthostem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
cs: Satelitní systém

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
cs: Pouze tento počítač

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
cs: Vyberte prosím variantu nastavení poštovního serveru, která nejlépe odpovídá vašim požadavkům.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
cs: Postfix nebyl nastaven

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
cs: Zvolili jste „Žádné nastavení“ - Postfix nyní nebude nastaven a proto také nebude spuštěn. Později to můžete napravit příkazem „dpkg-reconfigure postfix“, nebo ručně:
     - úpravou /etc/postfix/main.cf dle vašich představ;
     - následným spuštěním „service postfix start“.

note: Type: string Description
en: System mail name:
cs: Poštovní jméno systému:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
cs: Toto jméno budou využívat i jiné programy. Mělo by se jednat o plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
cs: Jestliže je například adresa na lokálním počítači karel@example.org, byla by správná odpověď na tuto otázku example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
cs: Další místa, pro která přijímat poštu (nebo ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam domén, pro které má Postfix předpokládat, že pošta pro ně skončí na tomto počítači. Pokud je počítač poštovní bránou pro doménu, měli byste zahrnout vrcholovou doménu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
cs: Počítač pro SMTP relay (nebo prázdné):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
cs: Zadejte prosím doménu, počítač, počítač:port, [adresu] nebo [adresu]:port. Variantu [cíl] můžete použít pro vypnutí MX dotazů. Pokud nepoužíváte počítač pro přeposílání (relay) pošty, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
cs: Nezadávejte více než jeden počítač.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
cs: Použít pro lokální doručování procmail?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
cs: Vyberte, zda chcete pro doručování lokální pošty použít procmail.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
cs: Pokud budete pro doručování pošty v celém systému používat procmail, měli byste vytvořit alias, který bude přeposílat rootovu poštu reálnému uživateli.

note: Type: select Choices
en: all
cs: všechny

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
cs: Internetové protokoly, které se mají použít:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
cs: Postfix bude automaticky používat libovolné internetové protokoly, které jsou v době instalace na systému k dispozici. Toto chování můžete změnit následujícím:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
cs:  všechny: použije adresy IPv4 i IPv6;
     ipv6:    naslouchá pouze na adresách IPv6;
     ipv4:    naslouchá pouze na adresách IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
cs: Znak pro příponu lokální adresy:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
cs: Pokud nechcete používat přípony adres, ponechte prázdné.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
cs: Chybný oddělovač příjemců

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
cs: Oddělovač příjemců musí být jediný znak, ale vy jste zadali „${enteredstring}“.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
cs: Vynutit synchronní aktualizaci poštovní fronty?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
cs: Pokud je vynucena synchronní aktualizace, bude se pošta zpracovávat pomaleji. Pokud není vynucena, existuje malá šance, že když systém spadne v nevhodný okamžik a nepoužíváte žurnálovací souborový systém (jako ext3), může se některá pošta ztratit.

note: Type: string Description
en: Local networks:
cs: Lokální sítě:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
cs: Zadejte prosím bloky adres, pro které má tento počítač předávat poštu. Výchozí je pouze tento počítač, což je vyžadováno některými poštovními agenty. Výchozí hodnota obsahuje adresu tohoto počítače jak v protokolu IPv4, tak v protokolu IPv6. Pokud používáte pouze jeden z nich, můžete adresu pro nepoužívaný protokol vymazat.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
cs: Pokud tento počítač slouží jako smarthost pro skupinu počítačů, musíte je zde zadat, nebo bude jejich pošta odmítnuta.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
cs: Limit poštovní schránky (bajty):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
cs: Pošta pro uživatele „postmaster“, „root“ a ostatní systémové účty musí být přesměrována na běžný uživatelský účet správce systému.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
cs: Ponecháte-li hodnotu prázdnou, bude se tato pošta ukládat do /var/mail/nobody, což se nedoporučuje.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
cs: Pošta není předávána externím doručovacím programům pod uživatelem root.
