postfix 2.5.5-1.1 - en to es translation catalogue (38 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
es: ¿Ignorar el nombre de máquina inválido?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
es: La cadena «${enteredstring}» no cumple con la RFC 1035 y no parece ser una dirección IP válida.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
es: La RFC 1035 indica que «cada componente debe empezar con un carácter alfanumérico, finalizar con un alfanumérico y solamente contener alfanuméricos y guiones. Los componentes deben estar separados por puntos».

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
es: Sin configuración

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
es: Sitio de Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
es: Internet con «smarthost»

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
es: Sistema satélite

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
es: Sólo correo local

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
es: Escoja el tipo de configuración del servidor de correo que se ajusta mejor a sus necesidades.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
es: Postfix no se ha configurado

note: Type: string Description
en: System mail name:
es: Nombre del sistema de correo:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
es: Otros programas utilizarán este nombre. Deberá ser un único nombre de dominio cualificado (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
es: Por consiguiente, si una dirección de correo en la máquina local es algo@example.org, el valor correcto para esta opción será example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
es: Otros destinos para los cuales aceptar correo (en blanco para ninguno):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
es: Introduzca una lista, separada por comas, de dominios para los que esta máquina deberá considerarse como su destino final. Si esta es una pasarela de correo del dominio, probablemente querrá incluir el dominio padre.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
es: Máquina de reenvío SMTP (en blanco para ninguna):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
es: Especifique un dominio, máquina, máquina:puerto, [dirección] o [dirección:puerto]. Use la forma [destino] para desactivar las búsquedas de MX. Deje en blanco para no utilizar un sistema de reenvío.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
es: No especifique más de una máquina.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
es: ¿Usar procmail para la entrega local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
es: Indique si desea usar procmail para entregar el correo local.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
es: Tenga en cuenta de que si usa procmail para entregar el correo de todo el sistema, deberá configurar un alias que reenvíe el correo del superusuario a un usuario real.

note: Type: select Choices
en: all
es: todos

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
es: Protocolos de Internet a usar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
es: De manera predeterminada, se utilizarán los protocolos de Internet que estén activos al momento de la instalación. Puede cambiar esto por cualquiera de los siguientes:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
es:  todos: utilizar tanto direcciones IPv4 como IPv6;
     ipv6 : escuchar únicamente en direcciones IPv6;
     ipv4 : escuchar únicamente en direcciones IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
es: Carácter de extensión de direcciones locales:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
es: Para no usar extensiones de dirección, deje la cadena en blanco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
es: Delimitador de destinatario incorrecto

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
es: El delimitador de destinatario debe ser un único carácter. Ha introducido «${enteredstring}».

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
es: ¿Forzar actualizaciones síncronas en la cola de correo?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
es: Si se fuerzan las actualizaciones síncronas, el correo será procesado más lentamente. Si no se fuerzan, existe la posibilidad remota de perder algunos correos si el sistema colapsa en un momento inoportuno y no está usando un sistema de archivos transaccional (como ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
es: Redes locales:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
es: Especifique los bloques de red para los que esta máquina deberá reenviar el correo. El predeterminado es sólo para la máquina local, lo cual se requiere para algunos agentes de correo de usuario. El predeterminado incluye la máquina local tanto para IPv4 como IPv6. Si se conecta únicamente con una versión de IP, puede eliminar los valores no usados.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
es: Si este sistema es un «smarthost» para un bloque de máquinas, debe especificar los bloques de red aquí, o el correo será rechazado en lugar de reenviado.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
es: Límite de tamaño de buzón de correo (en bytes):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
es: El correo para el «postmaster», «root», y otras cuentas del sistema se debe direccionar a la cuenta de usuario del verdadero administrador del sistema.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
es: Si deja este valor en blanco, los correos se almacenarán en «/var/mail/nobody», lo cual no está recomendado.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
es: El correo no se entrega a un agente de entrega externo como superusuario.
