postfix-eu - en to eu translation catalogue (39 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
eu: Ez ikusi egin okerreko ostalari-izenaren sarrerari?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
eu: '${enteredstring}' kateak ez du RFC 1035-a jarraitzen eta ez dirudi baliozko IP helbide bat denik.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
eu: RFC 1035-ak hurrengoak ezartzen ditu: 'osagai bakoitza alfazenbakizko batez hasi eta amaitu eta alfazenbakizkoak eta marratxoak bakarrik eduki ditzake. osagaiak puntuez bereizirik egon behar dira.'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
eu: Konfiguraziorik ez

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
eu: Interneteko gunea

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
eu: Internet smarthost-ekin

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
eu: Satelite sistema

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
eu: Lokala soilik

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
eu: Hautatu hobekien datorkizun posta zerbitzariaren konfigurazio mota.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
eu: Postfix ez da konfiguratu

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
eu: 'Konfiguraziorik ez' aukeratu duzu. Postfix ez da konfiguratuko eta lehenetsi gisa ez da sistema abiaraztean martxan ipiniko. Edo abiarazi geroago 'dpkg-reconfigure postfix' edo zuk zeuk konfiguratu hau landuz:
     - Editatu '/etc/postfix/main.cf' zure estekara;
     - Exekutatu 'service postfix start'.

note: Type: string Description
en: System mail name:
eu: Sistemaren posta-izena:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
eu: Izen hau beste zenbait programek erabiliko dute. Guztiz kualifikatutako domeinu izen (FQDN) bakan bat izan behar da.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
eu: Beraz, ostalari lokaleko posta helbide bat foo@adibide.org bada, aukera honen balio zuzena adibide.org izango litzateke.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
eu: Bere posta onartuko den beste helburuak (zurian utzi bat ere ez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
eu: Eman komaz bereiztutako domeinuen zerrenda makina honek bere burua helburu bezala edukitzeko. Hau posta domeinuaren atebide bat bada, ziurrenik maila goreneko domeinu izena gehitu nahiko duzu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
eu: SMTP birbidalketa ostalaria (zurin utzi batez erabiltzeko):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
eu: Ezarri domeinua, ostalaria, ostalaria:ataka, [helbidea] edo [helbidea]:ataka. Erabili [heburua] forma MX bilaketak desgaitzeko. Zurian utzi birbidalketarik ez  egiteko.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
eu: Ez ezarri ostalari bat baino gehiago.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
eu: Erabili procmail banaketa lokalerako?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
eu: Hautatu posta lokala banatzeko procmail erabiltzea nahi duzun edo ez.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
eu: Kontutan izan sisteman zehar posta banatzeko procmail erabiltzen baduzu, alias bat konfiguratu behar duzula root posta erabiltzaile erreal bati bidaltzeko.

note: Type: select Choices
en: all
eu: denak

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
eu: Erabiliko diren internet protokoloak:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
eu: Lehenetsi gisa, sisteman instalazio garaian gaituta dagoen edozein internet protokolo erabiliko da. Lehenespen hau honako edozeinekin gainidatz dezakezu:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
eu:  denak: bai IPv4 bai IPv6 protokolo helbideak entzun;
     ipv6: ipv6 helbideak bakarrik entzun;
     ipv4: ipv4 helbideak bakarrik entzun.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
eu: Helbide lokalaren hedapenerako karakterea:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
eu: Utzi katea hutsik helbideen hedapenik ez erabiltzeko.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
eu: Hartzailearen mugatzailea okerra

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
eu: Hartzailearen mugatzailea karaktere soil bat izan behar da. '${enteredstring}' da idatzi duzuna.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
eu: Derrigortu posta-ilararen eguneraketa sinkronoak?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
eu: Eguneraketa sinkronoak derrigortuz gero, posta mantsoago prozesatuko da. Derrigortzen ez bada, postaren bat galtzeko aukera txiki bat dago sistema une desegoki batean oker itzaltzen bada eta ez baduzu egunkaridun fitxategi-sistema bat erabiltzen (ext3 bezala).

note: Type: string Description
en: Local networks:
eu: Sare lokalak:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
eu: Ezarri ostalari honek posta birbidali behar dien sare multzoak. Lehenetsia ostalari lokala bakarrik da, zenbait posta agentek behar dute hau. Lehenespenez ostalari lokalean IPv4 eta IPv6 barneratzen dira. IP bertsio bakar baten bidez konektatzen bazara erabiltzen ez direnak ken daitezke.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
eu: Ostalari hau makina multzo baten smarthost-a bada, sare multzoak hemen ezarri behar dituzu, bestela posta birbidali beharrean ukatu egingo da.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
eu: Postontziaren tamainaren muga (byte):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
eu: 'postmaster', 'root' eta beste sistema kontuetako posta sistema kudeatzailearen erabiltzaile kontura birbidali behar da.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
eu: Balio hau hutsik badago, posta hau /var/mail/nobody-en gordeko da, hau egitea ez da gomendatzen.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
eu: Posta ez da root gisa kanpo bidalketa agenteetara banatuko.
