en to pl translation catalogue (38 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pl: Zignorować niepoprawny wpis nazwy hosta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pl: Ciąg "${enteredstring}" nie jest zgodny z RFC 1035 i nie wygląda na poprawny adres IP.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pl: RFC 1035 wymaga, aby każda część zaczynała się i kończyła znakiem alfanumerycznym oraz zawierała wyłącznie litery, cyfry i znak minus ("-"). Poszczególne części muszą być rozdzielone kropkami.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
pl: brak konfiguracji

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pl: strona internetowa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pl: strona ze smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pl: system rozproszony

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
pl: tylko lokalna

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
pl: Proszę wybrać konfigurację serwera poczty elektronicznej najlepiej dopasowaną do swoich potrzeb.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pl: Postfix nie jest skonfigurowany

note: Type: string Description
en: System mail name:
pl: Systemowa nazwa pocztowa:

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
pl: Ta nazwa będzie również używana przez inne programy. Powinna to być pojedyncza, pełna nazwa domenowa (ang. fully qualified domain name - FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
pl: Dlatego, jeśli adresem pocztowym lokalnego komputera jest foo@example.org, poprawną wartością dla tej opcji jest example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pl: Inne położenia, z których będą akceptowane wiadomości (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pl: Proszę podać listę domen (oddzielonych przecinkami) dla których ten komputer powinien samodzielnie znaleźć ostatecznego odbiorcę. Jeśli jest to bramka domeny pocztowej, prawdopodobnie powinno się tu podać również domenę najwyższego poziomu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pl: Komputer pośredniczący (ang. relay) SMTP (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pl: Proszę podać domenę, komputer, komputer:port, [adres] lub [adres]:port. Forma [położenie] wyłącza wyszukiwania MX. Jeśli nie ma komputera pośredniczącego, proszę zostawić pole puste.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pl: Proszę podać maksymalnie jeden komputer.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pl: Używać procmail do wysyłek lokalnych?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pl: Proszę wybrać, czy procmail ma być używany do dostarczania lokalnej poczty.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli procmail ma obsługiwać wysyłki ogólnosystemowe, konieczne jest ustawienie aliasu, który przekaże pocztę adresowaną do roota do rzeczywistego użytkownika.

note: Type: select Choices
en: all
pl: wszystkie

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pl: Używane protokoły internetowe:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pl: Domyślnie, używane są protokoły internetowe, które zostały włączone w czasie instalacji systemu. Można nadpisać to ustawienie, wybierając którąś z poniższych opcji:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pl:  wszystkie: używa adresów IPv4 i IPv6,
     ipv6:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv6,
     ipv4:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pl: Znak lokalnego rozszerzenia adresu:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pl: Jeśli rozszerzenia adresu nie będą używane, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pl: Zły ogranicznik odbiorcy

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pl: Ogranicznik odbiorcy musi być pojedynczym znakiem, a wpisano "${enteredstring}".

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
pl: Wymusić synchroniczną aktualizację kolejki poczty?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
pl: Jeśli wymuszona jest synchroniczna aktualizacja, to poczta jest przetwarzana znacznie wolniej. Jeśli nie jest wymuszona, to istnieje niewielkie niebezpieczeństwo utraty części wiadomości, jeśli system załamie się w nieodpowiednim czasie, a nie jest używany system plików z dziennikiem (taki jak ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
pl: Sieci lokalne:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pl: Proszę podać bloki sieciowe, do których ten komputer powinien przekazywać pocztę. Domyślnie jest to tylko komputer lokalny, ponieważ jest to wymagane przez niektóre programy poczty elektronicznej (MUA). Domyślnie używany jest komputer lokalny do IPv4 i IPv6. Jeśli połączenie obejmuje tylko jedną wersję IP, to można usunąć niepotrzebną wartość.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pl: Jest ten komputer jest smarthostem dla bloku komputerów, to konieczne jest podanie tutaj bloków sieciowych albo poczta zostanie odrzucona zamiast opóźniona.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pl: Limit skrzynki pocztowej (bajty):

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
pl: Poczta do "postmaster", "root" i innych kont systemowych musi być przekierowana na konto użytkownika, które faktycznie spełnia te role.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, taka poczta będzie zapisywana do /var/mail/nobody, co nie jest zalecane.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pl: Poczta nie jest dostarczana do zewnętrznych programów dostarczających jako root.
