postfix 3.8.1-2 - en to ro translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ro: Doriți să se ignore intrarea incorectă a numelui de gazdă „hostname”?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ro: Șirul "${entredstring}" nu respectă standardul RFC 1035 și nu pare a fi o adresă IP validă.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ro: RFC 1035 prevede că „fiecare componentă trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric, să se termine cu un caracter alfanumeric și să conțină numai caractere alfanumerice și cratime. Componentele trebuie să fie separate prin puncte”.

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
ro: Vă rugăm să verificați și să confirmați dacă doriți să păstrați această intrare.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ro: Fără configurare

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ro: Sit de internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ro: Internet cu „smarthost”

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ro: Sistem prin satelit

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
ro: Doar local

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
ro: Tipul de configurare generală a corespondenței:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
ro: Selectați tipul de configurare a serverului de poștă electronică care corespunde cel mai bine nevoilor dumneavoastră.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
ro:  Fără configurare:
      Trebuie aleasă pentru a lăsa neschimbată configurația curentă.
     Internet site:
      Corespondența este trimisă și primită direct utilizând SMTP.
     Internet cu „smarthost”:
      Corespondența este primită direct utilizând SMTP sau prin rularea
      unui program precum precum «fetchmail». Corespondența de ieșire
      este trimisă utilizând un „smarthost”.
     Sistem prin satelit:
      Toată corespondența este trimisă către o altă mașină, numită
      „smarthost”, pentru livrare.
     Numai local:
      Singura corespondență livrată este cea destinată utilizatorilor
      locali. Nu există rețea.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ro: Postfix nu este configurat

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
ro: Ați ales "Fără configurare". Postfix nu va fi configurat și nu va fi pornit în mod implicit. Vă rugăm să rulați «dpkg-reconfigure postfix» la o dată ulterioară sau să îl configurați singur:
    - Editați /etc/postfix/main.cf după preferințele (necesitățile) dumneavoastră;
    - Executați «service postfix start».

note: Type: string Description
en: System mail name:
ro: Numele de poștă al sistemului:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
ro: „Numele de poștă al sistemului” este numele de domeniu utilizat pentru a „califica” _TOATE_ adresele de poștă electronică fără un nume de domeniu. Aceasta include corespondența către și de la <root>; vă rugăm să nu faceți ca mașina dumneavoastră să trimită corespondență de la root@example.org decât dacă root@example.org v-a solicitat acest lucru.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
ro: Acest nume va fi folosit și de alte programe. Acesta trebuie să fie un nume de domeniu unic, complet calificat (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
ro: Astfel, dacă o adresă de poștă electronică de pe gazda locală este foo@example.org, valoarea corectă pentru această opțiune ar fi „example.org”.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ro: Alte destinații pentru care se acceptă corespondența (necompletat pentru niciuna):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ro: Vă rugăm să furnizați o listă de domenii, separate prin virgule, pentru care această mașină ar trebui să se considere destinație finală. Dacă este vorba de un punct de acces (pasarelă) de domeniu de poștă electronică, probabil că doriți să includeți domeniul de nivel superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ro: Gazda releului SMTP (gol pentru niciuna):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ro: Specificați un domeniu, o mașină_gazdă, mașină_gazdă:port, [adresă] sau [adresă]:port. Utilizați forma [destinație] pentru a dezactiva căutările MX (Mail eXchange). Lăsați acest câmp gol dacă nu există un server releu.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ro: Nu specificați mai mult de o mașină_gazdă.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
ro: Parametrul „relayhost” specifică gazda externă implicită către care se trimite poșta electronică atunci când nu se găsește nicio intrare în tabelul opțional transport(5). Atunci când nu se indică o gazdă de retransmisie, poșta electronică este direcționată direct către destinație.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ro: Doriți să utilizați «procmail» pentru livrarea locală?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ro: Alegeți această opțiune dacă doriți să utilizați «procmail» pentru a livra poșta locală.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ro: Rețineți că, dacă utilizați «procmail» pentru a livra corespondența la nivelul întregului sistem, ar trebui să configurați un alias care să redirecționeze corespondența pentru „root” către un utilizator real.

note: Type: select Choices
en: all
ro: toate

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ro: Protocoale de internet de utilizat:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ro: În mod implicit, vor fi utilizate protocoalele de internet care sunt activate în sistem în momentul instalării. Puteți înlocui această valoare implicită cu oricare dintre următoarele:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ro:  all : utilizează atât adrese IPv4, cât și IPv6;
     ipv6: ascultă numai adresele IPv6;
     ipv4: ascultă numai adresele IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ro: Caracter de extensie a adresei locale:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
ro: Alegeți un caracter utilizat ca delimitator al destinatarului care va indica o extensie a adresei locale.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ro: Pentru a nu utiliza extensii de adrese, lăsați șirul gol.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ro: Delimitator de destinatar incorect

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ro: Delimitatorul destinatarului trebuie să fie un singur caracter. Ați introdus însă: „${enteredstring}”.

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
ro: Forțați actualizările sincrone în coada de corespondență?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
ro: Dacă se forțează actualizările sincrone, atunci poșta este procesată mai lent. Dacă nu sunt forțate, există o șansă îndepărtată de a pierde o parte din corespondență în cazul în care sistemul se blochează într-un moment nepotrivit și nu utilizați un sistem de fișiere cu jurnal (cum ar fi ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
ro: Rețele locale:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ro: Specificați blocurile de rețea pentru care această gazdă trebuie să retransmită corespondența. Valoarea implicită este doar gazda locală, de care au nevoie unii agenți de utilizator de poștă electronică. Valoarea implicită include gazda locală atât pentru IPv4, cât și pentru IPv6. În cazul în care vă conectați doar printr-o singură versiune IP, valorile neutilizate pot fi eliminate.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ro: Dacă această gazdă este un „smarthost” pentru un bloc de mașini, trebuie să specificați aici blocurile de rețea, altfel corespondența va fi respinsă în loc să fie retransmisă.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
ro: Pentru a utiliza valoarea implicită Postfix (care se bazează pe subrețelele conectate), lăsați acest câmp gol.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ro: Limita dimensiunii căsuței poștale (octeți):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
ro: Specificați limita pe care Postfix ar trebui să o impună fișierelor de căsuțe poștale pentru a restricționa utilizarea sistemului de fișiere de către un singur fișier (potențial din cauza corespondenței abuzive sau a erorilor de software). O valoare de zero (0) înseamnă că nu există nicio limită. Valoarea implicită stabilită de dezvoltatori este de 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
ro: Destinatar pentru corespondența „root” și „postmaster”:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
ro: Corespondența pentru „postmaster”, „root” și alte conturi de sistem trebuie redirecționată către contul de utilizator al adevăratului administrator al sistemului.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ro: Dacă această valoare este lăsată goală, astfel de mesaje vor fi salvate în „/var/mail/nobody”, ceea ce nu este recomandat.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ro: Corespondența nu este livrată agenților de livrare externi ca root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
ro: Dacă aveți deja un fișier „/etc/aliases” și acesta nu are o intrare pentru „root”, atunci trebuie să adăugați această intrare. Lăsați acest câmp gol pentru a nu adăuga nici o intrare.

note: Type: boolean Description
en: Run newaliases command?
ro: Rulați comanda «newaliases»?
