en to fr translation catalogue (37 entries)

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
fr: Faut-il ignorer un nom d'hôte erroné ?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
fr: La chaîne « ${enteredstring} » ne respecte pas la RFC 1035 et ne semble pas être une adresse IP valable.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
fr: La RFC 1035 stipule : « Chaque élément doit commencer par un caractère alphanumérique, se terminer par un caractère alphanumérique et ne contenir que des caractères alphanumériques et des traits d'union. Les éléments doivent être séparés par des points. »

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
fr: Pas de configuration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
fr: Site Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
fr: Internet avec un « smarthost »

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
fr: Système satellite

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
fr: Local uniquement

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
fr: Veuillez choisir la configuration type de votre serveur de messagerie la plus adaptée à vos besoins.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
fr: Postfix non configuré

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
fr: Vous avez choisi l'option « Pas de configuration ». Postfix ne sera ni configuré ni lancé. Vous pourrez plus tard exécuter « dpkg-reconfigure postfix » ou configurer Postfix vous-même de la façon suivante :
     – modifier /etc/postfix/main.cf à votre convenance ;
     – exécuter « service postfix start ».

note: Type: string Description
en: System mail name:
fr: Nom de courrier :

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
fr: D'autres programmes se servent de ce nom ; il doit correspondre au domaine unique et complètement qualifié (FQDN) d'où le courrier semblera provenir.

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' which is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
fr: Ainsi, si une adresse provenant de l'hôte local est foo@example.org, la valeur correcte pour cette option serait example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
fr: Autres destinations pour lesquelles le courrier sera accepté (champ vide autorisé) :

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
fr: Veuillez indiquer une liste des domaines, séparés par des virgules, que cette machine reconnaîtra comme lui appartenant. Si la machine est un serveur de courriels, il est conseillé d'inclure le domaine de plus haut niveau.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
fr: Serveur relais SMTP (vide pour aucun) :

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
fr: Veuillez indiquer un domaine, une machine hôte, machine_hôte:port, [adresse] ou [adresse:port]. Utilisez la forme [destination] pour désactiver la recherche de MX (Mail eXchange). Laissez ce champ vide s'il n'existe pas de serveur relais.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d'un hôte.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
fr: Faut-il utiliser procmail pour la distribution locale ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez utiliser procmail pour la distribution locale.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
fr: Si vous choisissez cette option, vous devriez créer un alias, pointant sur un utilisateur réel, vers lequel faire suivre le courrier de l'utilisateur root.

note: Type: select Choices
en: all
fr: tous

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
fr: Protocoles internet à utiliser :

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
fr: Par défaut, Postfix utilise tous les protocoles internet actifs sur le système. Vous pouvez passer outre ce comportement avec les valeurs suivantes :

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
fr:  tous : utilisation des adresses IPv4 et IPv6 ;
     ipv6 : écoute uniquement les adresses IPv6 ;
     ipv4 : écoute uniquement les adresses IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
fr: Caractère d'extension des adresses locales :

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
fr: Pour ne pas utiliser d'extension pour les adresses locales, laissez le champ vide.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
fr: Mauvais délimiteur du destinataire

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
fr: Le délimiteur du destinataire ne doit comporter qu'un seul caractère. Vous avez saisi « ${enteredstring} ».

note: Type: string Description
en: Local networks:
fr: Réseaux internes :

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
fr: Veuillez indiquer les réseaux pour lesquels cette machine relaie le courrier. Par défaut, seuls les courriels de l'hôte local sont acceptés, ce qui est demandé par certains lecteurs de courrier. Ce choix par défaut concerne à la fois l'IPv4 et l'IPv6. Si vous êtes connecté par une seule version du protocole IP, la valeur inutilisée peut être supprimée.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
fr: Si ce serveur est un « smarthost » pour un ensemble de machines, vous devez indiquer l'ensemble des réseaux, sinon le courrier sera rejeté au lieu d'être expédié.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
fr: Taille maximale des boîtes aux lettres (en octets) :

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
fr: Les courriels à destination de « root », de « postmaster » et d'autres utilisateurs propres au système doivent être redirigés vers le compte utilisateur de l'administrateur système.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
fr: Si cette valeur reste vide, ces messages seront enregistrés dans /var/mail/nobody, ce qui n'est pas recommandé.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
fr: Le courrier ne doit pas être distribué par des agents de distribution externes avec des privilèges du superutilisateur.
