PostGIS - en to de translation catalogue (132 entries)

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
de: Dieses Kapitel erläutert die notwendigen Schritte zur Installation von PostGIS.

note: Tag: title
en: Short Version
de: Kurzfassung

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
de: Zum Kompilieren müssen die Abhängigkeiten im Suchpfad eingetragen sein:

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
de: Viele Betriebssysteme stellen heute bereits vorkompilierte Pakete für PostgreSQL/PostGIS zur Verfügung. Somit ist eine Kompilation nur notwendig, wenn man die aktuellsten Versionen benötigt oder für die Paketverwaltung zustänig ist.

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
de: Um die GEOS Funktionen nutzen zu können, muss bei der Installation von PostgreSQL explizit gegen die Standard C++ Bibliothek gelinkt werden:

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
de: Dies dient als Abhilfe für C++ Fehler bei der Interaktion mit älteren Entwicklungswerkzeugen. Falls eigenartige Probleme auftreten (die Verbindung zum Backend bricht unerwartet ab oder ähnliches) versuchen Sie bitte diesen Trick. Dies verlangt natürlich die Kompilation von PostgreSQL von Grund auf.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
de: Die folgenden Schritte bescheiben die Konfiguration und Kompilation des PostGIS Quellcodes. Sie gelten für Linux Anwender und funktionieren nicht für Windows oder Mac.

note: Tag: title
en: Getting the Source
de: Nutzung des Quellcodes

note: Tag: para
en: Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>
de: Das PostGIS Quellarchiv kann von der Download Webseite  <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink> bezogen werden.

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
de: Dadurch wird das Verzeichnis <varname>postgis-&last_release_version;</varname> im aktuellen Arbeitsverzeichnis erzeugt.

note: Tag: title
en: Install Requirements
de: Systemvoraussetzungen

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
de: Zur Kompilation und Anwendung stellt PostGIS die folgenden Systemanforderungen:

note: Tag: emphasis
en: Required
de: Notwendige Systemvoraussetzungen

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
de: GNU C Compiler (<filename>gcc</filename>). Es können auch andere ANSI C Compiler zur PostGIS Kompilation verwendet werden, aber die Kompilation mit <filename>gcc</filename> macht die geringsten Probleme.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
de: GNU Make (<filename>gmake</filename> oder <filename>make</filename>). Für viele Systeme ist GNU <filename>make</filename> die Standardversion von make. Überprüfe die Version durch  <filename>make -v</filename>. Andere Versionen von <filename>make</filename> können das PostGIS <filename>Makefile</filename> nicht richtig ausführen.

note: Tag: para
en: JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.
de: JSON-C, Version 0.9 oder höher. JSON-C wird zurzeit benutzt um GeoJSON über die Funktion ST_GeomFromGeoJson zu importieren. JSON-C kann unter <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink> bezogen werden.

note: Tag: para
en: If compiling with PostgreSQL+JIT, LLVM version &gt;=6 is required <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125">https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125</ulink>.
de: Wenn mit PostgreSQL+JIT kompiliert wird, ist die LLVM-Version &gt;=6 erforderlich <ulink url = "https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125"> https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125 </ulink>.

note: Tag: emphasis
en: Optional
de: Optionale Systemanforderungen

note: Tag: para
en: GDAL (pseudo optional) only if you don't want raster you can leave it out. Also make sure to enable the drivers you want to use as described in <xref linkend="raster_configuration"/>.
de: GDAL (pseudo optional) nur wenn Sie kein Rasterunterstützung möchten, können Sie es weglassen. Sorgen Sie außerdem dafür das Treiber, die Sie brauchen wie in <xref linkend = "raster_configuration" /> beschrieben, aktiviert sind.

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
de: GTK (benötigt GTK+2.0, 2.8+) um den "shp2pgsql-gui shape file loader" zu kompilieren. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
de: CUnit (<filename>CUnit</filename>). Wird für Regressionstest benötigt. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
de: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) ist für die Kompilation der Dokumentation notwendig. Docbook steht unter <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> zur Verfügung.

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
de: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) ist zur Kompilation der Dokumentation im PDF-Format nötig. DBLatex liegt unter <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> vor.

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
de: ImageMagick (<filename>convert</filename>) wird zur Erzeugung von Bildern für die Dokumentation benötigt. ImageMagick kann von <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> bezogen werden.

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
de: Wie bei den meisten Installationen auf Linux besteht der erste Schritt in der Erstellung eines Makefiles, welches dann zur Kompilation des Quellcodes verwendet wird. Dies wird durch einen Aufruf des Shell Scripts erreicht.

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
de: Ohne zusätzliche Parameter legt dieser Befehl die Komponenten und Bibliotheken fest, welche für die Kompilation des PostGIS Quellcodes auf Ihrem System benötigt werden. Obwohl dies der häufigste Anwendungsfall von <command>./configure</command> ist, akzeptiert das Skript eine Reihe von Parametern, falls sich die benötigten Bibliotheken und Programme nicht in den Standardverzeichnissen befinden.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
de: Die folgende Liste weist nur die am häufigsten verwendeten Parameter auf. Für eine vollständige Liste benutzen Sie bitte <command>--help</command> oder <command>--help=short</command> .

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
de: Dieser Parameter ist zur Zeit defekt; somit kann PostGIS nur in das PostgreSQL Installationsverzeichnis installiert werden. Dieser Bug kann auf <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> verfolgt werden.

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
de: PostgreSQL stellt das Dienstprogramm <command>pg_config</command> zur Verfügung um Extensions wie PostGIS die Auffindung des PostgreSQL Installationsverzeichnisses zu ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) um eine bestmmte PostgreSQL Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
de: GDAL, eine erforderliche Bibliothek, welche die Funktionalität zur Rasterunterstützung liefert. <command>gdal-config</command> um Software Installationen die Auffindung des GDAL Installationsverzeichnis zu ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) um eine bestimmte GDAL Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
de: GEOS, eine erforderliche Geometriebibliothek, stellt <command>geos-config</command> zur Verfügung, um Software Installationen das Auffinden des GEOS Installationsverzeichnisses zu ermöglichen. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) um eine bestimmte GEOS Installation zu definieren, gegen die PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
de: LibXML ist die Bibliothek, welche für die Prozesse GeomFromKML/GML benötigt wird. Falls Sie libxml installiert haben, wird sie üblicherweise gefunden. Falls nicht oder wenn Sie eine bestimmte Version verwenden wollen, müssen Sie PostGIS auf eine bestimmte Konfigurationsdatei <filename>xml2-config</filename> verweisen, damit Softwareinstallationen das Installationsverzeichnis von LibXML finden können. Verwenden Sie bitte diesen Parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) um eine bestimmte LibXML Installation anzugeben, gegen die PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
de: Das Verzeichnis in dem iconv installiert ist.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
de: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> ist eine MIT-lizensierte JSON Bibliothek, die von PostGIS für ST_GeomFromJSON benötigt wird. Benutzen Sie bitte diesen Parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>), um ein bestimmtes JSON-C Installationsverzeichnis anzugeben, für das PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> is an BSD-licensed Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that PostGIS will build against.
de: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> ist eine BSD-lizensierte Perl compatible Bibliothek für reguläre Ausdrücke, die von der Erweiterung "address_standardizer" benötigt wird. Verwenden Sie diesen Parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>), um ein bestimmtes Installationsverzeichnis von PCRE anzugeben, gegen das PostGIS kompiliert werden soll.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
de: Kompilieren Sie die Datenimport-GUI (benötigt GTK+2.0). Dies erzeugt die graphische Schnittstelle "shp2pgsql-gui" für shp2pgsql.

note: Tag: para
en: Compile without raster support.
de: Ohne Rasterunterstützung kompilieren.

note: Tag: para
en: Disable topology support. There is no corresponding library as all logic needed for topology is in postgis-&last_release_version; library.
de: Ausschalten der Topologie Unterstützung. Es existiert keine entsprechende Bibliothek, da sich die gesamte benötigte Logik in der postgis-&last_release_version; Bibliothek befindet.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
de: Standardmäßig versucht PostGIS gettext zu detektieren und kompiliert mit gettext Unterstützung. Wenn es allerdings zu Inkompatibilitätsproblemen kommt, die zu einem Zusammenbrechen des Loader führen, so können Sie das mit diesem Befehl zur Gänze deaktivieren. Siehe Ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> für ein Beispiel wie dieses Problem gelöst werden kann. Sie verpassen nicht viel, wenn Sie dies deaktivieren, da es für die internationale Hilfe zum GUI Loader/Label verwendet wird, welcher nicht dokumentiert und immer noch experimentell ist.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. <varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an alternate PATH to sfcgal-config.
de: Ohne diesen Switch wird PostGIS ohne sfcgal Unterstützung installiert. <varname>PATH</varname> ist ein optionaler Parameter, welcher einen alternativen Pfad zu sfcgal-config angibt.

note: Tag: para
en: If you obtained PostGIS from the <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/CodeRepository"> code repository </ulink> , the first step is really to run the script
de: Wenn Sie PostGIS vom <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/CodeRepository">Code Repository</ulink> bezogen haben, müssen Sie zu allererst das Skript ausführen

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
de: Dieses Skript erzeugt das <command>configure</command> Skript, welches seinerseits zur Anpassung der Installation von PostGIS eingesetzt wird.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
de: Falls Sie stattdessen PostGIS als Tarball vorliegen haben, dann ist es nicht notwendig <command>./autogen.sh</command> auszuführen, da <command>configure</command> bereits erzeugt wurde.

note: Tag: title
en: Building
de: Build-Prozess

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
de: Sobald das Makefile erzeugt wurde, ist der Build-Prozess für PostGIS so einfach wie

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
de: Die letzte Zeile der Ausgabe sollte "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>" enthalten

note: Tag: para
en: As of PostGIS v1.4.0, all the functions have comments generated from the documentation. If you wish to install these comments into your spatial databases later, run the command which requires docbook. The postgis_comments.sql and other package comments files raster_comments.sql, topology_comments.sql are also packaged in the tar.gz distribution in the doc folder so no need to make comments if installing from the tar ball. Comments are also included as part of the CREATE EXTENSION install.
de: Seit PostGIS v1.4.0 haben alle Funktionen Kommentare, welche aus der Dokumentation erstellt werden. Wenn Sie diese Kommentare später in die räumliche Datenbank importieren wollen, können Sie den Befehl ausführen der "docbook" benötigt. Die Dateien "postgis_comments.sql", "raster_comments.sql" und "topology_comments.sql" sind im Ordner "doc" der "tar.gz"-Distribution mit paketiert, weshalb Sie bei einer Installation vom "tar ball" her, die Kommentare nicht selbst erstellen müssen. Die Kommentare werden auch als Teil der Installation "CREATE EXTENSION" angelegt.

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
de: Eingeführt in PostGIS 2.0. Erzeugt HTML-Spickzettel, die als schnelle Referenz oder als Handzettel für Studenten geeignet sind. Dies benötigt xsltproc zur Kompilation und erzeugt 4 Dateien in dem Ordner "doc": <filename>topology_cheatsheet.html</filename>,<filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
de: Einige bereits Vorgefertigte können von <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink> als HTML oder PDF heruntergeladen werden

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
de: Build-Prozess für die PostGIS Extensions und deren Bereitstellung

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
de: Die PostGIS Erweiterungen/Extensions werden ab PostgreSQL 9.1+ automatisch kompiliert und installiert.

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
de: Wenn Sie aus dem Quell-Repository kompilieren, müssen Sie zuerst die Beschreibung der Funktionen kompilieren. Diese lassen sich kompilieren, wenn Sie docbook installiert haben. Sie können sie aber auch händisch mit folgender Anweisung kompilieren:

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
de: Sie müssen die Kommentare nicht kompilieren, wenn sie von einem Format "tar" weg kompilieren, da diese in der tar-Datei bereits vorkompilierten sind.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
de: Falls Sie die Erweiterungen händisch auf einen anderen Server installieren wollen, müssen sie folgende Dateien aus dem Erweiterungsordner in den Ordner <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> Ihrer PostgreSQL Installation kopieren. Ebenso die benötigten Binärdateien für das reguläre PostGIS, falls sich PostGIS noch nicht auf dem Server befindet.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
de: Dies sind die Kontrolldateien, welche Information wie die Version der zu installierenden Erweiterung anzeigen, wenn diese nicht angegben ist.  <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
de: Alle Dateien in dem Ordner "/sql" der jeweiligen Erweiterung. Diese müssen in das Verzeichnis "share/extension" von PostgreSQL <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename> kopiert werden

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
de: Sobald Sie dies ausgeführt haben, sollten Sie <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> als verfügbare Erweiterungen in PgAdmin -> extensions sehen.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
de: Falls Sie psql verwenden, können Sie die installierten Erweiterungen folgendermaßen abfragen:

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
de: Wenn Sie in der Datenbank, die Sie abfragen, eine Erweiterung installiert haben, dann sehen Sie einen Hinweis in der Spalte <varname>installed_version</varname>. Wenn Sie keine Datensätze zurückbekommen bedeutet dies, dass Sie überhaupt keine PostGIS Erweiterung auf dem Server  installiert haben. PgAdmin III 1.14+ bietet diese Information ebenfalls in der Sparte <varname>extensions</varname> im Navigationsbaum der Datenbankinstanz an und ermöglicht sogar ein Upgrade oder eine Deinstallation über einen Rechtsklick.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
de: Wenn die Erweiterungen vorhanden sind, können Sie die PostGIS-Extension sowohl mit der erweiterten pgAdmin Oberfläche als auch mittels folgender SQL-Befehle in einer beliebigen Datenbank installieren:

note: Tag: para
en: In psql you can use to see what versions you have installed and also what schema they are installed.
de: Sie können psql verwenden, um sich die installierten Versionen und die Datenbankschemen in denen sie  installiert sind, anzeigen zu lassen.

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
de: Die Erweiterungstabellen <varname>spatial_ref_sys</varname>. <varname>layer</varname> und <varname>topology</varname> können nicht explizit gesichert werden. Sie können nur mit der entsprechenden <varname>postgis</varname> oder <varname>postgis_topology</varname> Erweiterung gesichert werden, was nur geschieht, wenn Sie die ganze Datenbank sichern. Ab PostGIS 2.0.2 werden nur diejenigen Datensätze von SRID beim Backup der Datenbank gesichert, die nicht mit PostGIS paketiert sind. Sie sollten daher keine paketierte SRID ändern und Sie können erwarten, dass Ihre Änderungen gesichert werden. Wenn Sie irgendein Problem finden, reichen Sie bitte ein Ticket ein. Die Struktur der Erweiterungstabellen wird niemals gesichert, da diese mit <code>CREATE EXTENSION</code> erstellt wurde und angenommen wird, dass sie für eine bestimmten Version einer Erweiterung gleich ist. Dieses Verhalten ist in dem aktuellen PostgreSQL Extension Model eingebaut, weshalb wir daran nichts ändern können.

note: Tag: title
en: Testing
de: Softwaretest

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
de: Wenn Sie die Kompilation von PostGIS überprüfen wollen:

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
de: Obiger Befehl durchläuft mehere Überprüfungen und Regressionstests, indem er die angelegte Bibliothek in einer aktuellen PostgreSQL Datenbank ausführt.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
de: Zurzeit beruht <command>make check</command> auf die Umgebungsvariablen <code>PATH</code> und<code>PGPORT</code> beim Ausführen der Überprüfungen - es wird <emphasis>nicht</emphasis> die Version von PostgreSQL verwendet, die mit dem Konfigurationsparameter <command>--with-pgconfig</command> angegeben wurde. Daher stellen Sie sicher, dass die Variable PATH mit der während der Konfiguration dedektierten Installation von PostgreSQL übereinstimmt, oder seien Sie auf drohende Kopfschmerzen vorbereitet.

note: Tag: para
en: For address_standardizer:
de: Für den address_standardizer:

note: Tag: para
en: Output should look like:
de: Die Ausgabe sollte folgendermaßen aussehen:

note: Tag: para
en: For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will also kick in if you built postgis with address_standardizer support:
de: Für den Tiger Geokodierer müssen Sie die Erweiterungen "postgis" und "fuzzystrmatch" in Ihrer PostgreSQL Instanz haben. Die Überprüfungen des "address_standardizer" laufen ebenfalls an, wenn Sie postgis mit "address_standardizer" Unterstützung kompiliert haben:

note: Tag: para
en: output should look like:
de: Die Ausgabe sollte folgendermaßen aussehen:

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
de: Um PostGIS zu installieren geben Sie bitte folgendes ein

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
de: Dies kopiert die Installationsdateien von PostGIS in das entsprechende Unterverzeichnis, welches durch den Konfigurationsparameter <command>--prefix</command> bestimmt wird. Insbesondere:

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
de: Die Binärdateien vom Loader und Dumper sind unter <filename>[prefix]/bin</filename> installiert.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
de: Die SQL-Dateien, wie <filename>postgis.sql</filename> sind unter <filename>[prefix]/share/contrib</filename> installiert.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
de: Die PostGIS Bibliotheken sind unter <filename>[prefix]/lib</filename> installiert.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
de: Falls Sie zuvor den Befehl <command>make comments</command> ausgeführt haben, um die Dateien <filename>postgis_comments.sql</filename> und <filename>raster_comments.sql</filename> anzulegen, können Sie die SQL-Dateien folgendermaßen installieren:

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
de: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> und <filename>topology_comments.sql</filename> wurden vom klassischen Build- und Installationsprozess getrennt, da diese mit <command>xsltproc</command> eine zusätzliche Abhängigkeit haben.

note: Tag: title
en: Installing and Using the address standardizer
de: Installation und Verwendung des Adressennormierers

note: Tag: para
en: The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now bundled in. For more information about the address_standardize, what it does, and how to configure it for your needs, refer to <xref linkend="Address_Standardizer"/>.
de: Die Erweiterung <code>address_standardizer</code> musste als getrenntes Paket heruntergeladen werden. Ab PostGIS 2.2 ist es mitgebündelt. Für weitere Informationen zu dem address_standardizer, was er kann und wie man ihn für spezielle Bedürfnisse konfigurieren kann, siehe <xref linkend="Address_Standardizer"/>.

note: Tag: para
en: This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger geocoder extension as a replacement for the <xref linkend="Normalize_Address"/> discussed. To use as replacement refer to <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. You can also use it as a building block for your own geocoder or use it to standardize your addresses for easier compare of addresses.
de: Dieser Adressennormierer kann in Verbindung mit der in PostGIS paketierten Erweiterung "tiger gecoder" als Ersatz für <xref linkend="Normalize_Address"/> verwendet werden. Um diesen als Ersatz zu nutzen, siehe <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. Sie können diesen auch als Baustein für Ihren eigenen Geokodierer verwenden oder für die Normierung von Adressen um diese leichter vergleichbar zu machen.

note: Tag: para
en: The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed on many Nix systems, but you can download the latest at: <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. If during <xref linkend="installation_configuration"/>, PCRE is found, then the address standardizer extension will automatically be built. If you have a custom pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the root folder for your pcre include and lib directories.
de: Der Adressennormierer benötigt PCRE, welches üblicherweise auf Nix-Systemen bereits installiert ist. Sie können die letzte Version aber auch von <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink> herunterladen. Wenn PCRE während der <xref linkend="installation_configuration"/> gefunden wird, dann wird die Erweiterung "address standardizer" automatisch kompiliert. Wenn Sie stattdessen eine benutzerdefinierte Installation von PCRE verwenden wollen, können Sie <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> an "configure" übergeben, wobei <filename>/path/to/pcre</filename> der Root-Ordner Ihrer Verzeichnisse "include" und "lib" von PCRE ist.

note: Tag: para
en: For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the address_standardizer already so no need to compile and can move straight to <code>CREATE EXTENSION</code> step.
de: Für Windows Benutzer ist ab PostGIS 2.1+ die Erweiterung "address_standardizer" bereits mitpaketiert. Somit besteht keine Notwendigkeit zu Kompilieren und es kann sofort der Schritt <code>CREATE EXTENSION</code> ausgeführt werden.

note: Tag: para
en: Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:
de: Sobald die Installation beendet ist, können Sie sich mit Ihrer Datenbank verbinden und folgenden SQL-Befehl ausführen:

note: Tag: para
en: The following test requires no rules, gaz, or lex tables
de: Der folgende Test benötigt keine rules-, gaz- oder lex-Tabellen

note: Tag: para
en: Output should be
de: Die Ausgabe sollte wie folgt sein:

note: Tag: para
en: Extras like Tiger geocoder may not be packaged in your PostGIS distribution. If you are missing the tiger geocoder extension or want a newer version than what your install comes with, then use the <filename>share/extension/postgis_tiger_geocoder.*</filename> files from the packages in <ulink url="http://postgis.net/windows_downloads/">Windows Unreleased Versions</ulink> section for your version of PostgreSQL. Although these packages are for windows, the postgis_tiger_geocoder extension files will work on any OS since the extension is an SQL/plpgsql only extension.
de: Extras wie den Tiger Geokodierer befinden sich möglicherweise nicht in Ihrer PostGIS Distribution. Wenn Sie die Erweiterung "Tiger Geokodierer" vermissen, oder eine neuere Version installieren wollen, dann können Sie die Dateien <filename>share/extension/postgis_tiger_geocoder.*</filename> aus den Paketen des Abschnitts <ulink url="http://postgis.net/windows_downloads/">Windows Unreleased Versions</ulink> für Ihre Version von PostgreSQL verwenden. Obwohl diese Pakete für Windows sind, funktionieren die Dateien der Erweiterung "postgis_tiger_geocoder" mit jedem Betriebssystem, da die Erweiterung eine reine SQL/plpgsql Anwendung ist.

note: Tag: para
en: Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the following SQL commands. Note that if you are installing in a database that already has postgis, you don't need to do the first step. If you have <varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need to do the second step either.
de: Verbinden Sie sich zu Ihrer Datenbank über psql, pgAdmin oder ein anderes Werkzeug und führen Sie die folgenden SQL Befehle aus. Wenn Sie in eine Datenbank installieren, die bereits PostGIS beinhaltet, dann müssen Sie den ersten Schritt nicht ausführen. Wenn Sie auch die Erweiterung <varname>fuzzystrmatch</varname> bereits installiert haben, so müssen Sie auch den zweiten Schritt nicht ausführen.

note: Tag: para
en: If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just want to update to the latest run:
de: Wenn Sie bereits die postgis-tiger-geocoder Extension installiert haben und nur auf den letzten Stand updaten wollen:

note: Tag: para
en: If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to update these.
de: Wenn benutzerdefinierte Einträge oder Änderungen an <varname>tiger.loader_platform</varname> oder <varname>tiger.loader_variables</varname> gemacht wurden, müssen diese aktualisiert werden.

note: Tag: para
en: To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:
de: Um die Richtigkeit der Installation festzustellen, führen Sie bitte folgenden SQL-Befehl in Ihrer Datenbank aus:

note: Tag: para
en: Which should output
de: Dies sollte folgendes ausgeben:

note: Tag: para
en: Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with the paths of your executables and server.
de: Erstellen Sie einen neuen Datensatz in der Tabelle <varname>tiger.loader_platform</varname>, welcher die Pfade zu Ihren ausführbaren Dateien und zum Server beinhaltet.

note: Tag: para
en: So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</code> convention. You would do:
de: Um zum Beispiel ein Profil mit dem Namen "debbie" anzulegen. welches der <code>sh</code> Konvention folgt, können Sie folgendes tun:

note: Tag: para
en: And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations.
de: Anschließend ändern Sie die Pfade in der Spalte <emphasis>declare_sect</emphasis>, so dass diese mit den Speicherpfaden von Debbie's "pg", "nzip", "shp2pgsql", "psql", etc. übereinstimmen.

note: Tag: para
en: If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will just contain common case locations of items and you'll have to edit the generated script after the script is generated.
de: Wenn Sie die Tabelle <varname>loader_platform</varname> nicht editieren, so beinhaltet diese lediglich die üblichen Ortsangaben und Sie müssen das erzeugte Skript editieren, nachdem es erzeugt wurde.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 2.4.1 the Zip code-5 digit tabulation area <varname>zcta5</varname> load step was revised to load current zcta5 data and is part of the <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> when enabled. It is turned off by default because it takes quite a bit of time to load (20 to 60 minutes), takes up quite a bit of disk space, and is not used that often.
de: Ab PostGIS 2.4.1 wurde der Ladevorgang der "Zip code-5 digit tabulation area" <varname>zcta5</varname> überarbeitet, um aktuelle zcta5 Daten zu laden und ist nun ein Teil von <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>, falls aktiviert. Standardmäßig ausgeschaltet, da der Ladevorgang ziemlich viel Zeit benötigt (20 bis 60 Minuten), ziemlich viel Festplattenspeicher beansprucht wird und es nur selten verwendet wird.

note: Tag: para
en: To enable it, do the following:
de: Folgendermaßen können Sie deise aktivieren:

note: Tag: para
en: If present the <xref linkend="Geocode"/> function can use it if a boundary filter is added to limit to just zips in that boundary. The <xref linkend="Reverse_Geocode"/> function uses it if the returned address is missing a zip, which often happens with highway reverse geocoding.
de: Falls vorhanden kann die Funktion <xref linkend="Geocode"/> diese verwenden, wenn die zips durch einen Boundary Filter begrenzt sind. Die Funktion <xref linkend="Reverse_Geocode"/> verwendet dies wenn eine zurückgegebene Adresse keinen zip-Code enthält, was oft bei der inversen Geokodierung von Highways auftritt.

note: Tag: para
en: Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or your local pc if you have a fast network connection to the server. This folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you are not happy with having the folder on the root of the server, or simply want to change to a different folder for staging, then edit the field <varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</varname> table.
de: Erstellen Sie einen Ordner mit der Bezeichnung <filename>gisdata</filename> im Root des Servers oder auf Ihrem lokalen PC, wenn Sie eine schnelle Netzwerkverbindung zu dem Server haben. In diesen Ordner werden die Dateien von Tiger heruntergeladen und aufbereitet. Wenn Sie den Ordner nicht im Root des Servers haben wollen, oder für die Staging-Umgebung in eine anderen Ordner wechseln wollen, dann können Sie das Attribut <varname>staging_fold</varname> in der Tabelle <varname>tiger.loader_variables</varname> editieren.

note: Tag: para
en: Then run the <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> SQL function make sure to use the name of your custom profile and copy the script to a .sh or .bat file. So for example to build the nation load:
de: Anschließend führen Sie die SQL Funktion <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> aus, um sicherzustellen dass die Bezeichnung Ihres benutzerdefinierten Profils verwendet wird und kopieren das Skript in eine .sh oder .bat Datei. Um zum Beispiel das Skript zum Laden einer Nation zu erzeugen:

note: Tag: para
en: Run the generated nation load commandline scripts.
de: Führen Sie die erzeugten Skripts zum Laden der Nation auf der Befehlszeile aus.

note: Tag: para
en: After you are done running the nation script, you should have three tables in your <code>tiger_data</code> schema and they should be filled with data. Confirm you do by doing the following queries from psql or pgAdmin
de: Nachdem Sie das "Nation" Skript ausgeführt haben, sollten sich drei Tabellen in dem Schema <code>tiger_data</code> befinden und mit Daten befüllt sein. Führen Sie die folgenden Abfragen in "psql" oder "pgAdmin" aus, um dies sicher zu stellen

note: Tag: para
en: Alternatively you can load just these tables after loading state data using the <xref linkend="Loader_Generate_Census_Script"/>
de: Alternativ können Sie diese Tabellen nach dem Laden der Länderdaten importieren, indem Sie das <xref linkend="Loader_Generate_Census_Script"/> verwenden

note: Tag: para
en: For each state you want to load data for, generate a state script <xref linkend="Loader_Generate_Script"/>.
de: Für jeden Staat, für den Sie Daten laden wollen, müssen Sie ein Skript <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> erstellen.

note: Tag: para
en: DO NOT Generate the state script until you have already loaded the nation data, because the state script utilizes county list loaded by nation script.
de: Erstellen Sie das Skript für die Bundesstaaten NICHT bevor die Daten zur Nation geladen wurden, da das Skript die Liste "county" verwendet, welche durch das "nation"-Skript geladen wird.

note: Tag: para
en: Run the generated commandline scripts.
de: Die vorher erzeugten, befehlszeilenorientierten Skripts ausführen.

note: Tag: para
en: After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)
de: Nachdem Sie mit dem Laden der Daten fertig sind, ist es eine gute Idee ein ANALYZE auf die Tigertabellen auszuführen, um die Datenbankstatistik (inklusive vererbter Statistik) zu aktualisieren

note: Tag: title
en: Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder
de: Die Adressennormierer-Extension zusammen mit dem Tiger Geokodierer verwenden

note: Tag: para
en: One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref linkend="Normalize_Address"/> function that normalizes an address for prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have integrated with another project that has a much better address standardizer engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as described in <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> and install as an extension in your database.
de: Eine von vielen Beschwerden betrifft die Funktion <xref linkend="Normalize_Address"/> des Adressennormierers, die eine Adresse vor der Geokodierung vorbereitend standardisiert. Der Normierer ist bei weitem nicht perfekt und der Versuch seine Unvollkommenheit auszubessern nimmt viele Ressourcen in Anspruch. Daher haben wir ein anderes Projekt integriert, welches eine wesentlich bessere Funktionseinheit für den Adressennormierer besitzt. Um diesen neuen Adressennormierer zu nutzen, können Sie die Erweiterung so wie unter <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> beschrieben kompilieren und als Extension in Ihrer Datenbank installieren.

note: Tag: para
en: Once you install this extension in the same database as you have installed <code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> can be used instead of <xref linkend="Normalize_Address"/>. This extension is tiger agnostic, so can be used with other data sources such as international addresses. The tiger geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and update to improve your standardizing experience for your own needs.
de: Sobald Sie diese Extension in der gleichen Datenbank installieren, in der Sie auch <code>postgis_tiger_geocoder</code> installiert haben, dann können Sie <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> anstatt <xref linkend="Normalize_Address"/> verwenden. Diese Erweiterung ist nicht auf Tiger beschränkt, wodurch sie auch mit anderen Datenquellen, wie internationalen Adressen, genutzt werden kann. Die Tiger Geokodierer Extension enthält eine eigenen Versionen von <xref linkend="rulestab"/> (<code>tiger.pagc_rules</code>), <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>) und <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). Diese können Sie hinzufügen und aktualisieren, um die Normierung an die eigenen Bedürfnisse anzupassen.

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
de: Der Ladeprozess lädt Daten von der Census Webseite für die jeweiligen Nationsdateien und die angeforderten Bundesstaaten herunter, extrahiert die Dateien und lädt anschließlich jeden Bundesstaat in einen eigenen Satz von Bundesstaattabellen. Jede Bundesstaattabelle erbt von den Tabellen im Schema <varname>tiger</varname>, wodurch es ausreicht nur diese Tabellen abzufragen um auf alle Daten zugreifen zu können. Sie können auch jederzeit Bundesstaattabellen mit <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> löschen, wenn Sie einen Bundesstaat neu laden müssen oder den Bundesstaat nicht mehr benötigen.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
de: Um Daten laden zu können benötigen Sie folgende Werkzeuge:

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
de: Ein Werkzeug, um die Zip-Dateien der Census Webseite zu entpacken.

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
de: Auf UNIX-ähnlichen Systemen: Das Programm <varname>unzip</varname>, das üblicherweise auf den meisten UNIX-ähnlichen Systemen bereits vorinstalliert ist.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
de: Auf Windows 7-zip, ein freies Werkzeug zum komprimieren/entkomprimieren, das Sie von <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink> herunterladen können.

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
de: Das <filename>shp2pgsql</filename> Kommandozeilenprogramm, welches standardmäßig mit PostGIS mitinstalliert wird.

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
de: <filename>wget</filename>, ein Download-Manager, der üblicherweise auf den meisten UNIX/Linux Systemen vorinstalliert ist.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
de: Für Windows können Sie vorkompilierte Binärdateien von <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink> herunterladen

note: Tag: para
en: To load state data refer to <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> to generate a data load script for your platform for the states you desire. Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the states you want all at once. You can load them as you need them.
de: Wie ein Skript zum Laden der Daten für Ihre Plattform und für die gewünschten Bundesstaaten generiert werden kann siehe <xref linkend="Loader_Generate_Script"/>. Sie können diese stückchenweise installieren. Sie müssen nicht alle benötigten Staaten auf einmal laden. Sie können sie laden wenn Sie diese benötigen.

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
de: Nachdem die gewünschten Bundesstaaten geladen wurden, führen Sie so wie unter <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/> beschrieben <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> aus.

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
de: Um zu überprüfen, dass alles funktioniert wie es sollte, können Sie eine Geokodierung über eine Adresse Ihres Staates laufen lassen, indem Sie <xref linkend="Geocode"/> verwenden

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
de: Anschließend löschen Sie alle "nation"-Tabellen und laden die Neuen. Erstellen Sie ein "drop"-Skript mit den unter <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/> beschriebenen SQL-Anweisungen

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
de: Führen Sie die erstellten SQL "drop"-Anweisungen aus.

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
de: Die untere SELECT Anweisung erstellt ein Skript zum Laden eines Staates. Details dazu finden Sie unter <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>.

note: Tag: emphasis
en: For windows
de: Auf Windows:

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
de: Auf Unix/Linux:

note: Tag: title
en: Common Problems during installation
de: Übliche Probleme bei der Installation

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
de: Falls Ihre Installation/Upgrade nicht so verläuft wie erwartet, gibt es eine ganze Reihe von Dingen zu überprüfen.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
de: Überprüfen Sie, ob Sie PostgreSQL &min_postgres_version; oder neuer installiert haben und dass die Version des PostgreSQL Quellcodes, gegen den Sie kompilieren, mit der Version der laufenden PostgreSQL Datenbank übereinstimmt. Ein Wirrwarr kann dann entstehen, wenn die Linux Distribution bereits PostgreSQL installiert hat, oder wenn Sie PostgreSQL in einem anderen Zusammenhang installiert und darauf vergessen haben. PostGIS funktioniert nur mit PostgreSQL &min_postgres_version; oder jünger und es kommt zu merkwürdigen, unerwarteten Fehlermeldungen, wenn Sie eine ältere Version verwenden. Um die Version Ihrer laufenden PostgreSQL Datenbank zu überprüfen, können Sie sich mittels psql zur Datenbank verbinden und folgende Anfrage ausführen:

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
de: Falls Sie eine RPM-basierte Distribution am Laufen haben, können Sie nach vorinstallierten Paketen mit dem Befehl <command>rpm</command> suchen: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
de: Wenn das Upgrade schief geht, stellen Sie bitte sicher, dass PostGIS, in der Datenbank die Sie wiederherstellen wollen, installiert ist.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
de: Die Ausgabe von configure wird verwendet, um die Datei <filename>postgis_config.h</filename> zu erstellen. Überprüfen Sie bitte, ob die Variablen <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> und <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> korrekt gesetzt sind.
