PostGIS - en to de translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
de: Einführung

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
de: Projektleitung

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
de: Das PostGIS Project Steering Committee (PSC) koordiniert die allgemeine Ausrichtung, den Releasezyklus, die Dokumentation und die Öffentlichkeitsarbeit des PostGIS Projektes. Zusätzlich bietet das PSC allgemeine Unterstützung für Anwender, übernimmt und prüft Patches aus der PostGIS Gemeinschaft und stimmt über sonstige Themen, wie Commit-Zugriff für Entwickler, neue PSC Mitglieder oder entscheidende Änderungen an der API, ab.

note: Tag: term
en: Paul Ramsey (Chair)
de: Paul Ramsey (Vorsitzender)

note: Tag: title
en: Core Contributors Present
de: Aktuelle Kernentwickler

note: Tag: para
en: Geometry clustering function additions, other geometry algorithm enhancements, GEOS enhancements and general user support
de: Beiträge zu den geometrischen Clusterfunktionen, Verbesserung anderer geometrischer Alorithmen, GEOS Erweiterungen und allgemeine Unterstützung von Anwendern.

note: Tag: para
en: MapBox Vector Tile and GeoBuf functions. Gogs testing and GitLab experimentation.
de: MapBox Vector Tile und GeoBuf Funktionen. Gogs Tests und GitLab Experimente.

note: Tag: title
en: Core Contributors Past
de: Frühere Kernentwickler

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
de: Entwicklung von PostGIS Raster, GDAL-Treiberunterstützung, Lader/loader

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
de: Ehemaliges PSC Mitglied. Allgemeine Entwicklungsarbeit, Wartung von Buildbot und Homepage, OSGeo Inkubationsmanagement.

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS maintenance function enhancements.
de: Ehemaliges PSC Mitglied. Dokumentation und Werkzeuge zur Dokumentationsunterstützung, Buildbot Wartung, fortgeschrittene Anwenderunterstützung auf der PostGIS Newsgroup, Verbesserungen an den Funktionen zur Verwaltung von Geometrien.

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
de: Der ursprüngliche Entwickler und Mitbegründer von PostGIS. Dave schrieb die serverseitigen Bereiche, wie das Binden von Indizes und viele der serverseitiger analytischer Funktionen.

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
de: Laufende Wartung und Entwicklung der Kernfunktionen. Erweiterte Unterstützung von Kurven. Shapefile Loader GUI.

note: Tag: para
en: Raster development (mostly map algebra analytic functions)
de: Entwickelt für Raster (in erster Linie analytische Funktionen in Map Algebra)

note: Tag: title
en: Other Contributors
de: Weitere Mitwirkende

note: Tag: term
en: Individual Contributors
de: Die einzelnen Mitwirkenden

note: Tag: term
en: Corporate Sponsors
de: Gründungs-Sponsoren

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
de: Crowd Funding-Kampagnen

note: Tag: para
en: Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features funded that can service a large number of people. Each campaign is specifically focused on a particular feature or set of features. Each sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work that will help many. If you have an idea for a feature you think many others would be willing to co-fund, please post to the <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink> your thoughts and together we can make it happen.
de: Wir starten Crowdfunding Kampagnen, um dringend gewünschte und von vielen Anwendern benötigte Funktionalitäten zu finanzieren. Jede Kampagne konzentriert sich auf eine bestimmte Funktionalität oder eine Gruppe von Funktionen. Jeder Sponsor spendiert einen kleinen Teil des benötigten Geldes und wenn genug Menschen/Organisationen mitmachen, können wir die Arbeit bezahlen, von der dann viele etwas haben. Falls Sie eine Idee für eine Funktionalität haben, bei der Sie glauben, dass viele andere bereit sind diese mitzufinanzieren, dann schicken Sie bitte Ihre Überlegungen an die <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink> - gemeinsam wird es uns gelingen.

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
de: PostGIS 2.0.0 war die erste Version, mit der wir diese Strategie verfolgten. Wir benutzten <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> und hatten zwei erfolgreiche Kampagnen.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
de: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - mehr als 10 Sponsoren förderten mit jeweils $250 USD die Entwicklung von TopoGeometry Funktionen und das Aufmöbeln der Topologie-Unterstützung für 2.0.0.

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
de: Wichtige Support-Bibliotheken
