PostGIS - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Exceptional Functions
de: Außergewöhnliche Funktionen

note: Tag: para
en: These functions are rarely used functions that should only be used if your data is corrupted in someway. They are used for troubleshooting corruption and also fixing things that should under normal circumstances, never happen.
de: Diese selten genutzten Funktionen sollten nur im Fall beschädigter Daten verwendet werden. Sie werden zur Fehlerbeseitigung und zur Reperatur von Dingen verwendet, die unter normalen Umständen nicht vorkommen sollten.

note: Tag: refpurpose
en: Add bounding box to the geometry.
de: Fügt der Geometrie ein umschreibendes Rechteck bei.

note: Tag: title
en: Description
de: Beschreibung

note: Tag: para
en: Add bounding box to the geometry. This would make bounding box based queries faster, but will increase the size of the geometry.
de: Fügt der Geometrie ein umschreibendes Rechteck bei. Dies beschleunigt Abfragen, die sich auf die umschreibenden Rechtecke beziehen, erhöht aber die Größe der Geometrie.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd.
de: Die umschreibenden Rechtecke werden üblicherweise automatisch der Geometrie beigefügt, so dass es nicht nötig ist dies händisch zu tun, außer das umschreibende Rechteck wurde irgendwie beschädigt, oder Sie verwenden eine alte Installation bei der die umschreibenden Rechtecke noch fehlten. Falls dies der Fall ist, müssen Sie die alten löschen und neu hinzufügen.

note: Tag: title
en: Examples
de: Beispiele

note: Tag: title
en: See Also
de: Siehe auch

note: Tag: refpurpose
en: Drop the bounding box cache from the geometry.
de: Löscht die umschreibenden Rechtecke der Geometrie.

note: Tag: para
en: Drop the bounding box cache from the geometry. This reduces geometry size, but makes bounding-box based queries slower. It is also used to drop a corrupt bounding box. A tale-tell sign of a corrupt cached bounding box is when your ST_Intersects and other relation queries leave out geometries that rightfully should return true.
de: Löscht die umschreibenden Rechtecke der Geometrie. Dies verringert die Größe der Geometrie, macht aber die auf umschreibenden Rechtecken aufbauenden Abfragen langsamer. Wird auch zum Löschen eines beschädigten umschreibenden Rechtecks benutzt. Ein guter Hinweis auf ein beschädigtes umschreibendes Rechteck ist, wenn ST_Intersects und andere Abfragen über räumliche Beziehungen, Geometrien auslassen die eigentlich TRUE zurückgeben sollten.

note: Tag: para
en: Bounding boxes are automatically added to geometries and improve speed of queries so in general this is not needed unless the generated bounding box somehow becomes corrupted or you have an old install that is lacking bounding boxes. Then you need to drop the old and readd. This kind of corruption has been observed in 8.3-8.3.6 series whereby cached bboxes were not always recalculated when a geometry changed and upgrading to a newer version without a dump reload will not correct already corrupted boxes. So one can manually correct using below and readd the bbox or do a dump reload.
de: Umschreibende Rechtecke werden üblicherweise automatisch der Geometrie beigefügt, um die Geschwindigkeit von Abfragen zu steigern. Somit ist es nicht nötig ist dies händisch zu tun, außer das Umgebungsrechteck wurde irgendwie beschädigt, oder Sie verwenden eine alte Installation bei der die umschreibenden Rechtecke noch fehlten. . Falls dies der Fall ist, müssen Sie die alten löschen und neu hinzufügen. Diese Art der Beschädigung wurde in den Versionen 8.3-8.3.6 beobachtet. Der Grund war, dass die zwischengespeicherten umschreibenden Rechtecke nicht immer neu berechnet wurden, wenn sich die Geometrie geändert hat und das Upgraden auf eine neuere Version ohne einen PostgreSQL-Dump erfolgte. Dies kann händisch korrigiert werden, indem man die umschreibenden Rechtecke (BBox) wie unten angeführt neu hinzufügt, oder einen PostgreSQL-Dump einspielt.

note: Tag: refpurpose
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise.
de: Gibt TRUE zurück, wenn die BBox der Geometrie zwischengespeichert ist, andernfalls wird FALSE zurückgegeben.

note: Tag: para
en: Returns TRUE if the bbox of this geometry is cached, FALSE otherwise. Use <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> and <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> to control caching.
de: Gibt TRUE zurück, wenn die BBox der Geometrie zwischengespeichert ist, sonst FALSE. Benutzen Sie bitte <xref linkend="PostGIS_AddBBox"/> und <xref linkend="PostGIS_DropBBox"/> um das Zwischenspeichern zu steuern.
