PostGIS - en to de translation catalogue (63 entries)

note: Tag: title
en: Description
de: Beschreibung

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 - support for 2D polyhedral surfaces was introduced.
de: Erweiterung: Mit 2.0.0 wurde 2D-Unterstützung für polyedrische Oberflächen eingeführt.

note: Tag: para
en: For polyhedral surfaces, only supports 2D polyhedral surfaces (not 2.5D). For 2.5D, may give a non-zero answer, but only for the faces that sit completely in XY plane.
de: Bei polyedrischen Oberflächen wird nur 2D (nicht 2.5D) unterstützt. Bei 2.5D kann ein Ergebnis ungleich null geliefert werden, wenn die Oberflächen vollständig in der XY-Ebene liegen.

note: Tag: title
en: Examples
de: Beispiele

note: Tag: para
en: Return area in square feet for a plot of Massachusetts land and multiply by conversion to get square meters. Note this is in square feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
de: Gibt den Flächeninhalt eines Grundstücks in Massachusetts - in Quadratfuß  und konvertiert in Quadratmeter - zurück. Anmerkung: Wegen "Massachusetts State Plane Feet" (EPSG:2249) wird der Flächeninhalt in Quadratfuß ausgegeben

note: Tag: para
en: Return area square feet and transform to Massachusetts state plane meters (EPSG:26986) to get square meters. Note this is in square feet because 2249 is Massachusetts State Plane Feet and transformed area is in square meters since EPSG:26986 is state plane Massachusetts meters
de: Gibt den Flächeninhalt in Quadratfuß aus und transformiert nach "Massachusetts state plane meters" (EPSG:26986) um Quadratmeter zu erhalten. Da die Fläche in "Massachusetts State Plane Feet" (EPSG:2249) vorliegt, wird der Flächeninhalt in Quadratfuß ausgegeben. Die transformierte Fläche ist in Quadratmeter, da sie in EPSG:26986 "Massachusetts state plane meters" (EPSG:26986) vorliegt.

note: Tag: para
en: Return area square feet and square meters using geography data type. Note that we transform to our geometry to geography (before you can do that make sure your geometry is in WGS 84 long lat 4326). Geography always measures in meters. This is just for demonstration to compare. Normally your table will be stored in geography data type already.
de: Gibt den Flächeninhalt in Quadratfuß und in Quadratmeter für den geographischen Datentyp zurück. Beachten Sie bitte, dass wir den geometrischen in den geographischen Datentyp umwandeln (dafür muss die Geometrie in WGS84 lon lat 4326 vorliegen). Beim geographischen Datentyp wird immer in Meter gemessen. Dies ist nur für Vergleichszwecke gedacht, da Ihre Tabelle üblicherweise bereits den geographischen Datentyp aufweisen wird.

note: Tag: title
en: See Also
de: Siehe auch

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
de: Verfügbarkeit: 1.1.0

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for geography was introduced.
de: Erweiterung: mit 2.0.0 wurde die Unterstützung des geographischen Datentyps eingeführt.

note: Tag: para
en: Geometry Azimuth in degrees
de: Geometrischer Datentyp - Azimut in Grad

note: Tag: para
en: Availability: 2.5.0
de: Verfügbarkeit: 2.5.0

note: Tag: para
en: If you have a 3D Geometry, you may prefer to use <xref linkend="ST_3DClosestPoint"/>.
de: Falls es sich um eine 3D-Geometrie handelt, sollten Sie <xref linkend="ST_3DClosestPoint"/> vorziehen.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
de: Verfügbarkeit: 1.5.0

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional point on g1 that is closest to g2. This is the first point of the 3D shortest line. The 3D length of the 3D shortest line is the 3D distance.
de: Gibt den 3-dimensionalen Punkt auf g1 zurück, der den kürzesten Abstand zu g2 hat. Dies ist der Anfangspunkt des kürzesten Abstands in 3D. Die Länge des kürzesten Abstands in 3D ergibt sich aus der 3D-Distanz.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
de: Verfügbarkeit: 2.0.0

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 - if 2 2D geometries are input, a 2D point is returned (instead of old behavior assuming 0 for missing Z). In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for missing Z.
de: Änderung: 2.2.0 - Wenn 2 geometrische Objekte in 2D übergegeben werden, wird ein 2D-Punkt zurückgegeben (anstelle wie früher 0 für ein fehlendes Z). Im Falle von 2D und 3D, wird für fehlende Z nicht länger 0 angenommen.

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d closest point
de: Linienstück und Punkt -- Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d closest point
de: Linienstück und Mehrfachpunkt - Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D

note: Tag: para
en: Multilinestring and polygon both 3d and 2d closest point
de: Mehrfachlinie und Polygon - Punkt mit kürzestem Abstand; in 3D und in 2D

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5. Speed improvements for planar to better handle large or many vertex geometries
de: Verfügbarkeit: 1.5.0 die Unterstützung des geograpischen Datentyps wurde eingeführt. Geschwindigkeitsverbesserungen bei einer umfangreichen Geometrie und bei einer Geometrie mit vielen Knoten

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <ulink url="http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/">Making Geography faster</ulink> for details.
de: Enhanced: 2.1.0 Geschwindigkeitsverbesserung beim geographischen Datentyp. Siehe <ulink url="http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/">Making Geography faster</ulink> für Details.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 - support for curved geometries was introduced.
de: Erweiterung: 2.1.0 - Unterstützung für Kurven beim geometrischen Datentyp eingeführt.

note: Tag: title
en: Geometry Examples
de: Beispiele mit dem geometrischen Datentyp

note: Tag: title
en: Geography Examples
de: Beispiele für den geographischen Datentyp

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 - In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for missing Z.
de: Änderung: 2.2.0 - Im Falle von 2D und 3D wird für ein fehlendes Z nicht mehr 0 angenommen.

note: Tag: para
en: Returns minimum distance in meters between two lon/lat points. Uses a spherical earth and radius derived from the spheroid defined by the SRID. Faster than <xref linkend="ST_Distance_Spheroid"/>, but less accurate. PostGIS Versions prior to 1.5 only implemented for points.
de: Gibt die kürzeste Distanz zwischen zwei Punkten zurück, die über Länge und Breite gegeben sind. Verwendet die Kugelform für die Erde und den Radius des Referenzellipsoids, der durch die SRID festgelegt ist. Ist schneller als <xref linkend="ST_Distance_Spheroid"/>, aber weniger genau. Vorgängerversionen von PostGIS 1.5 unterstützten nur Punkte.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5 - support for other geometry types besides points was introduced. Prior versions only work with points.
de: Verfügbarkeit: 1.5 die Unterstützung für weitere geometrische Datentypen neben Punkten eingeführt. Bei Vorgängerversionen wurden nur Punkte unterstützt.

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 In prior versions this used to be called ST_Distance_Sphere
de: Änderung: 2.2.0 In Vorgängerversionen als ST_Distance_Sphere bezeichet.

note: Tag: para
en: Implements algorithm for computing the Fréchet distance restricted to discrete points for both geometries, based on <ulink url="http://www.kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf">Computing Discrete Fréchet Distance</ulink>. The Fréchet distance is a measure of similarity between curves that takes into account the location and ordering of the points along the curves. Therefore it is often better than the Hausdorff distance.
de: Implementiert einen Algorithmus zur Berechnung der Fréchet-Metrik, der für beide geometrischen Objekte auf diskrete Punkte beschränkt ist und auf <ulink url="http://www.kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf">Computing Discrete Fréchet Distance</ulink> beruht. Die Fréchet-Metrik ist ein Maß für die Ähnlichkeit von Kurven, welches die Position und die Reihenfolge der Kurvenstützpunkte mit einbezieht. Daher ist sie oft besser geeignet als die Hausdorff-Metrik.

note: Tag: para
en: When the optional densifyFrac is specified, this function performs a segment densification before computing the discrete Fréchet distance. The densifyFrac parameter sets the fraction by which to densify each segment. Each segment will be split into a number of equal-length subsegments, whose fraction of the total length is closest to the given fraction.
de: Wenn der optionale Parameter "densifyFrac" vorgegeben wird, dann führt diese Funktion eine Verdichtung der Linienstücke durch, bevor die diskrete Fréchet-Metrik berechnet wird. Der Parameter "densifyFrac" bestimmt um welchen Anteil die Linienstücke verdichtet werden. Jedes Linienstück wird in gleichlange Teilsegmente zerlegt, deren Anteil an der Gesamtlänge am nächsten an den vorgegebenen Anteil herankommt.

note: Tag: para
en: The current implementation supports only vertices as the discrete locations. This could be extended to allow an arbitrary density of points to be used.
de: Bei der aktuellen Implementierung können die diskreten Punkte nur Knoten sein. Dies könnte erweitert werden, um eine beliebige Punktdichte zu ermöglichen.

note: Tag: para
en: The smaller densifyFrac we specify, the more acurate Fréchet distance we get. But, the computation time and the memory usage increase with the square of the number of subsegments.
de: Umso kleiner wir densifyFrac wählen, umso genauer wird die Fréchet-Metrik. Aber die Rechenzeit und der Speicherplatzbedarf steigen quadratisch mit der Anzahl der Teilabschnitte.

note: Tag: para
en: Availability: 2.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.7.0
de: Verfügbarkeit: 2.4.0 - benötigt GEOS &gt;= 3.7.0

note: Tag: para
en: Currently for geometry this is an alias for ST_Length2D, but this may change to support higher dimensions.
de: Zur Zeit ein Synonym für ST_Length2D; dies kann sich allerdings ändern, wenn höhere Dimensionen unterstützt werden.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 Breaking change -- in prior versions applying this to a MULTI/POLYGON of type geography would give you the perimeter of the POLYGON/MULTIPOLYGON. In 2.0.0 this was changed to return 0 to be in line with geometry behavior. Please use ST_Perimeter if you want the perimeter of a polygon
de: Änderung: 2.0.0 Wesentliche Änderung -- In früheren Versionen ergab die Anwendung auf ein  MULTI/POLYGON vom geographischen Datentyp den Umfang des POLYGON/MULTIPOLYGON. In 2.0.0 wurde dies geändert und es wird jetzt 0 zurückgegeben, damit es mit der Verhaltensweise beim geometrischen Datentyp übereinstimmt. Verwenden Sie bitte ST_Perimeter, wenn Sie den Umfang eines Polygons wissen wollen

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5.
de: Verfügbarkeit: 1.5.0 Unterstützung von geograpischen Koordinaten.

note: Tag: para
en: Return length in feet for line string. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
de: Gibt die Länge eines Linienstücks zurück. Beachten Sie, dass die Einheit Fuß ist, da EPSG:2249 "Massachusetts State Plane Feet" ist

note: Tag: para
en: Return length of WGS 84 geography line
de: Gibt die Länge einer Linie zurück, die in geographischen WGS 84 Koordinaten vorliegt.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Length3D
de: Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Length3D bezeichet.

note: Tag: para
en: Return length in feet for a 3D cable. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
de: Gibt die Länge eines 3D-Kabels zurück. Beachten Sie, dass die Einheit Fuß ist, da EPSG:2249 "Massachusetts State Plane Feet" ist

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
de: Verfügbarkeit: 1.2.2

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d longest line
de: Linienstück und Punkt -- größter Abstand in 3D und in 2D

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d longest line
de: Linienstück und Mehrfachpunkt -- größter Abstand in 3D und in 2D

note: Tag: refpurpose
en: Returns the minimum clearance of a geometry, a measure of a geometry's robustness.
de: Gibt das Mindestabstandsmaß für eine Geometrie zurück; ein Maß für die Robustheit einer Geometrie.

note: Tag: para
en: No vertex is closer than <varname>e</varname> to a line segement of which it is not an endpoint.
de: Kein Knoten liegt näher als <varname>e</varname> bei einem Liniensegment, außer es ist ein Endpunkt.

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0
de: Verfügbarkeit: 2.3.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance.
de: Gibt ein Linienstück mit zwei Punkten zurück, welche sich über das Mindestabstandsmaß erstreckt.

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0 - requires GEOS &gt;= 3.6.0
de: Verfügbarkeit: 2.3.0 - benötigt GEOS &gt;= 3.6.0

note: Tag: para
en: Returns the 2D perimeter of the geometry/geography if it is a ST_Surface, ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon). 0 is returned for non-areal geometries. For linear geometries use <xref linkend="ST_Length"/>. For geometry types, units for perimeter measures are specified by the spatial reference system of the geometry.
de: Gibt für die geometrischen/geographischen Datentypen ST_Surface, ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon) den Umfang in 2D zurück. Bei einer nicht flächigen Geometrie wird 0 zurückgegeben. Für eine lineare Geometrie können Sie <xref linkend="ST_Length"/> verwenden. Beim geometrischen Datentyp sind die Einheiten der Umfangsmessung durch das Koordinatenreferenzsystem der Geometrie festgelegt.

note: Tag: para
en: Currently this is an alias for ST_Perimeter2D, but this may change to support higher dimensions.
de: Zur Zeit ein Synonym für ST_Perimeter2D; dies kann sich allerdings ändern, wenn höhere Dimensionen unterstützt werden.

note: Tag: para
en: Availability 2.0.0: Support for geography was introduced
de: Verfügbarkeit: Mit 2.0.0 wurde die Unterstützung für geograpischen Koordinaten eingeführt

note: Tag: title
en: Examples: Geometry
de: Beispiele: geometrischer Datentyp

note: Tag: para
en: Return perimeter in feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
de: Den Umfang eines Polygons und eines Mehrfachpolygons in Fuß ausgeben. Beachten Sie bitte, dass die Einheit Fuß ist, da EPSG:2249 "Massachusetts State Plane Feet" ist

note: Tag: title
en: Examples: Geography
de: Beispiele: geographischer Datentyp

note: Tag: para
en: Return perimeter in meters and feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is geography (WGS 84 long lat)
de: Gibt den Umfang eines Polygons und eines Mehrfachpolygons in Meter und in Fuß aus. Beachten Sie, dass diese in geographischen Koordinaten (WGS 84 Länge/Breite) vorliegen.

note: Tag: para
en: This is currently an alias for ST_Perimeter. In future versions ST_Perimeter may return the highest dimension perimeter for a geometry. This is still under consideration
de: Zurzeit ein Alias für ST_Perimeter. In zukünftigen Versionen dürfte ST_Perimeter den Umfang in der höchsten Dimension einer Geometrie zurückgeben. Dies befindet sich jedoch noch im Aufbau.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional perimeter of the geometry, if it is a polygon or multi-polygon. If the geometry is 2-dimensional, then the 2-dimensional perimeter is returned.
de: Gibt den 3-dimensionalen Umfang eines Polygons oder eines Mehrfachpolygons zurück. Wenn es sich um eine 2-dimensionale Geometrie handelt wird der 2-dimensionale Umfang zurückgegeben.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Perimeter3D
de: Änderung: 2.0.0 In Vorgängerversionen als ST_Perimeter3D bezeichet.

note: Tag: para
en: Perimeter of a slightly elevated polygon in the air in Massachusetts state plane feet
de: Umfang eines leicht erhöhten Polygons in "Massachusetts state plane feet"

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional shortest line between two geometries. The function will only return the first shortest line if more than one, that the function finds. If g1 and g2 intersects in just one point the function will return a line with both start and end in that intersection-point. If g1 and g2 are intersecting with more than one point the function will return a line with start and end in the same point but it can be any of the intersecting points. The line returned will always start in g1 and end in g2. The 3D length of the line this function returns will always be the same as <xref linkend="ST_3DDistance"/> returns for g1 and g2.
de: Gibt den kürzesten 3-dimensionalen Abstand zwischen zwei geometrischen Objekten als Linie zurück. Wenn es mehrere kürzeste Abstände gibt, dann wird nur der erste zurückgegeben, der von der Funktion gefunden wurde. Wenn sich g1 und g2 nur in einem Punkt schneiden, dann gibt die Funktion eine Linie zurück, die ihren Anfang und ihr Ende in dem Schnittpunkt hat. Wenn sich g1 und g2 in mehreren Punkten schneiden, dann gibt die Funktion eine Linie zurück, die Anfang und Ende in irgendeinem der Schnittpunkte hat. Die zurückgegebene Linie beginnt immer mit g1 und endet mit g2. Die Länge der 3D-Linie die von dieser Funktion zurückgegeben wird ist immer ident mit der von <xref linkend="ST_3DDistance"/> für g1 und 
    g2 zurückgegebenen Distanz.

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d shortest line
de: Linienzug und Punkt -- kürzester Abstand in 3D und in 2D

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d shortest line
de: Linienstück und Mehrfachpunkt -- kürzester Abstand in 3D und in 2D
