PostGIS - en to de translation catalogue (79 entries)

note: Tag: title
en: Geometry Processing
de: Geometrieverarbeitung

note: Tag: title
en: Description
de: Beschreibung

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.5.0 - ST_Buffer geometry support was enhanced to allow for side buffering specification <code>side=both|left|right</code>.
de: Erweiterung: 2.5.0 - ST_Buffer ermöglicht jetzt auch eine seitliche Pufferzonenberechnung über <code>side=both|left|right</code>.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5 - ST_Buffer was enhanced to support different endcaps and join types. These are useful for example to convert road linestrings into polygon roads with flat or square edges instead of rounded edges. Thin wrapper for geography was added.
de: Verfügbarkeit: 1.5 - ST_Buffer wurde um die Unterstützung von Abschlusstücken/endcaps und Join-Typen erweitert. Diese können zum Beispiel dazu verwendet werden, um Linienzüge von Straßen in Straßenpolygone mit flachen oder rechtwinkeligen Abschlüssen anstatt mit runden Enden umzuwandeln. Ein schlanker Adapter für den geographischen Datentyp wurde hinzugefügt.

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
de: Wird vom GEOS Modul ausgeführt

note: Tag: title
en: Examples
de: Beispiele

note: Tag: para
en: quad_segs=8 (default)
de: quad_segs=8 (Standardwert)

note: Tag: para
en: quad_segs=2 (lame)
de: quad_segs=2 (lahme Ente)

note: Tag: para
en: endcap=round join=round (default)
de: endcap=round join=round (Standardwert)

note: Tag: title
en: See Also
de: Siehe auch

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
de: Verfügbarkeit: 1.1.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric center of a geometry.
de: Gibt den geometrischen Schwerpunkt einer Geometrie zurück.

note: Tag: para
en: Availability: 2.4.0 support for geography was introduced.
de: Verfügbarkeit: Mit 2.4.0 wurde die Unterstützung für den geograpischen Datentyp eingeführt.

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>MULTIPOINT</varname>
de: Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>MULTIPOINT</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>LINESTRING</varname>
de: Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>LINESTRING</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>POLYGON</varname>
de: Geometrischer Schwerpunkt eines <varname>POLYGON</varname>

note: Tag: para
en: Centroid of a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>
de: Der geometrische Schwerpunkt einer <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 2.5.0
de: Verfügbarkeit: 2.5.0

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
de: Verfügbarkeit: 2.0.0

note: Tag: refpurpose
en: Computes the convex hull of a geometry.
de: Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie.

note: Tag: para
en: Computes the convex hull of a geometry. The convex hull is the smallest convex geometry that encloses all geometries in the input.
de: Berechnet die konvexe Hülle einer Geometrie. Die konvexe Hülle stellt die kleinste konvexe Geometrie dar, welche die gesamte Geometrie einschließt.

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module
de: Wird durch das GEOS Modul ausgeführt

note: Tag: para
en: Convex Hull of a MultiLinestring and a MultiPoint
de: Konvexe Hülle eines MultiLineString und eines MultiPoint

note: Tag: para
en: Using with ST_Collect to compute the convex hulls of geometry sets.
de: Verwendung mit ST_Collect zur Berechnung der konvexen Hüllen einer Geometrie.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
de: Verfügbarkeit: 2.1.0

note: Tag: para
en: Original polygons
de: Ursprüngliche Polygone

note: Tag: para
en: ST_DelaunayTriangles of 2 polygons: delaunay triangle polygons each triangle themed in different color
de: ST_DelaunayTriangles von 2 Polygonen: delaunay triangulierte Polygone, jedes der Dreiecke ist in einer eigenen Farbe dargestellt

note: Tag: para
en: -- delaunay triangles as multilinestring
de: -- Delaunay-Dreiecke als MultiLinestring

note: Tag: para
en: -- delaunay triangles of 45 points as 55 triangle polygons
de: -- Delaunay Dreiecke von 45 Punkten als 55 Dreieckspolygone

note: Tag: para
en: A linestring is filtered
de: Eine gefilterte Linie

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0
de: Verfügbarkeit: 2.3.0

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.0.0, added seed parameter
de: Erweiterung: mit 3.0.0 wurde das Argument "seed" hinzugefügt

note: Tag: para
en: Generated 12 Points overlaid on top of original polygon using a random seed value 1996
de: Die mit einem zufallsbedingten "seed" Wert von 1996 erzeugten 12 Punkte auf dem Ursprungspolygon

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometric median of a MultiPoint.
de: Gibt den geometrischen Median eines Mehrfachpunktes zurück.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.5.0 Added support for M as weight of points.
de:  Erweiterung: 2.5.0 Unterstützung für M zur Gewichtung nach Punkten.

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0
de: Verfügbarkeit: 1.4.0

note: Tag: para
en: Minimum bounding circle of a point and linestring. Using 8 segs to approximate a quarter circle
de: Minimaler Umgebungskreis eines Punktes und eines Linienzuges. Verwendet 8 Segmente um einen Viertelkreis anzunähern.

note: Tag: para
en: Availability - 2.3.0
de: Verfügbarkeit: 2.3.0

note: Tag: para
en: Oriented envelope of a point and linestring.
de: Die ausgerichtete Einhüllende eines Punktes und einer Linie.

note: Tag: para
en: Units of distance are measured in units of the spatial reference system.
de: Die Einheiten der Entfernung werden in den Einheiten des Koordinatenreferenzsystems gemessen.

note: Tag: para
en: Note that output may be a MULTILINESTRING or EMPTY for some jigsaw-shaped input geometries.
de: Bei einer Puzzlestück-förmigen Geometrie kann die Ausgabe manchmal ein MULTILINESTRING oder EMPTY sein.

note: Tag: para
en: The optional third parameter allows specifying a list of blank-separated key=value pairs to tweak operations as follows:
de: Der optionale dritte Parameter ermöglicht es eine Liste von leerzeichengetrennten key=value Paaren anzulegen, um die Berechnungen wie folgt zu optimieren:

note: Tag: para
en: 'quad_segs=#' : number of segments used to approximate a quarter circle (defaults to 8).
de: 'quad_segs=#' : Anzahl der Segmente die verwendet werden um einen Viertelkreis anzunähern (standardmäßig 8).

note: Tag: para
en: 'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to "round"). 'miter' is also accepted as a synonym for 'mitre'.
de: 'join=round|mitre|bevel' : join style (defaults to "round"). 'miter' kann auch als Synonym für 'mitre' verwendet werden.

note: Tag: para
en: 'mitre_limit=#.#' : mitre ratio limit (only affects mitred join style). 'miter_limit' is also accepted as a synonym for 'mitre_limit'.
de: 'mitre_limit=#.#' : Gehrungsobergrenze (beeinflusst nur Gehrungsverbindungen). 'miter_limit' kann auch als Synonym von 'mitre_limit' verwendet werden.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0
de: Verfügbarkeit: 2.0

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.5 - added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTILINESTRING
de: Erweiterung: ab 2.5 wird auch GEOMETRYCOLLECTION und MULTILINESTRING unterstützt.

note: Tag: para
en: Compute an open buffer around roads
de: Einen offenen Puffer um die Straßen rechnen

note: Tag: para
en: 15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset 15 units.
de: 15, 'quad_segs=4 join=round' Ausgangslinie und die um 15 Einheiten versetzte Parallele.

note: Tag: para
en: -15, 'quad_segs=4 join=round' original line and its offset -15 units
de: -15, 'quad_segs=4 join=round' Ausgangslinie und die um -15 Einheiten versetzte Parallele.

note: Tag: para
en: double-offset to get more curvy, note the first reverses direction, so -30 + 15 = -15
de: doppelter Versatz um es kurviger zu bekommen; beachte die Richtungsänderung, also -30 + 15 = -15

note: Tag: para
en: double-offset to get more curvy,combined with regular offset 15 to get parallel lines. Overlaid with original.
de: Doppelter Versatz um es kurviger zu bekommen, kombiniert mit einem normalen Versatz von 15 um parallele Linien zu erhalten. Überlagert mit dem Original.

note: Tag: para
en: 15, 'quad_segs=4 join=bevel' shown with original line
de: 15, 'quad_segs=4 join=bevel' gemeinsam mit der Ausgangslinie

note: Tag: para
en: Availability: 1.0.0RC1
de: Verfügbarkeit: 1.0.0RC1

note: Tag: refpurpose
en: Returns a collection containing paths shared by the two input linestrings/multilinestrings.
de: Gibt eine Sammelgeometrie zurück, welche die gemeinsamen Strecken der beiden eingegebenen LineStrings/MultiLinestrings enthält.

note: Tag: para
en: Returns a collection containing paths shared by the two input geometries. Those going in the same direction are in the first element of the collection, those going in the opposite direction are in the second element. The paths themselves are given in the direction of the first geometry.
de: Gibt eine Sammelgeometrie zurück, die die gemeinsamen Pfade zweier Eingabegeometrie enthält. Jene, die in derselben Richtung orientiert sind, werden im ersten Element der Sammelgeometrie, jene die in die entgegengesetzte Richtung orientiert sind, werden im zweiten Element gespeichert. Die Pfade selbst befinden sich in der ersten Geometrie.

note: Tag: title
en: Examples: Finding shared paths
de: Beispiele: Gemeinsame Strecken finden

note: Tag: para
en: A multilinestring and a linestring
de: Ein MultiLinestring und ein LineString

note: Tag: para
en: The shared path of multilinestring and linestring overlaid with original geometries.
de: Die gemeinsame Strecke eines MultiLinestring und Linestring mit überlagerter Ursprungsgeometrie.

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Douglas-Peucker algorithm. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
de: Gibt eine "vereinfachte" Version der gegebenen Geometrie zurück. Verwendet den Douglas-Peucker Algorithmus. Tut zurzeit nur mit (Multi)Lines und (Multi)Polygons etwas, kann aber gefahrlos mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden. Da die Vereinfachung auf einer Objekt zu Objekt Basis passiert, können Sie diese Funktion auch mit einer Sammelgeometrie speisen.

note: Tag: para
en: Note that returned geometry might lose its simplicity (see <xref linkend="ST_IsSimple"/>)
de: Bemerke, dass die zurückgegebene Geometrie ihre Simplizität verlieren kann (siehe <xref linkend="ST_IsSimple"/>).

note: Tag: para
en: Note topology may not be preserved and may result in invalid geometries. Use (see <xref linkend="ST_SimplifyPreserveTopology"/>) to preserve topology.
de: Beachten Sie bitte, das die Topologie möglicherweise nicht erhalten bleibt und ungültige Geometrien entstehen können. Benutzen Sie bitte (see <xref linkend="ST_SimplifyPreserveTopology"/>) um die Topologie zu erhalten.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
de: Verfügbarkeit: 1.2.2

note: Tag: para
en: A circle simplified too much becomes a triangle, medium an octagon,
de: Ein zu stark vereinfachter Kreis wird zu einem Dreieck, mittelmäßig vereinfacht zum Achteck:

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Douglas-Peucker algorithm. Will avoid creating derived geometries (polygons in particular) that are invalid. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
de: Gibt eine "vereinfachte" Version der gegebenen Geometrie zurück. Verwendet den Douglas-Peucker Algorithmus. Vermeidet es, eine invalide Geometrie (insbesondere Polygone) zu erzeugen. Tut zurzeit nur mit (Multi)Lines und (Multi)Polygons etwas, kann aber gefahrlos mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden. Da die Vereinfachung auf einer Objekt zu Objekt Basis passiert, können Sie diese Funktion auch mit einer Sammelgeometrie speisen.

note: Tag: para
en: Availability: 1.3.3
de: Verfügbarkeit: 1.3.3

note: Tag: para
en: Same example as Simplify, but we see Preserve Topology prevents oversimplification. The circle can at most become a square.
de: Das gleiche Beispiel wie mit ST_Simplify, aber wir sehen, dass ST_SimplifyPreserveTopology übermäßige Vereinfachung verhindert. Der Kreis kann maximal ein Quadrat werden.

note: Tag: para
en: Returns a "simplified" version of the given geometry using the Visvalingam-Whyatt algorithm. Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
de: Gibt eine "vereinfachte" Version der gegebenen Geometrie zurück. Verwendet den Visvalingam-Whyatt Algorithmus. Tut zurzeit nur mit (Multi)Lines und (Multi)Polygons etwas, kann aber gefahrlos mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden. Da die Vereinfachung auf einer Objekt zu Objekt Basis passiert, können Sie diese Funktion auch mit einer Sammelgeometrie speisen.

note: Tag: para
en: This function handles 3D and the third dimension will affect the result.
de: Diese Funktion kann mit 3D umgehen und die dritte Dimension beeinflusst auch das Ergebnis.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
de: Verfügbarkeit: 2.2.0

note: Tag: para
en: A LineString is simplified with a minimum area threshold of 30.
de: Ein Linienzug vereinfacht mit einem Schwellenwert von 30 für die minimale Fläche.

note: Tag: para
en: Sets the effective area for each vertex, using the Visvalingam-Whyatt algorithm. The effective area is stored as the M-value of the vertex. If the optional "theshold" parameter is used, a simplified geometry will be returned, containing only vertices with an effective area greater than or equal to the threshold value.
de: Setzt die Nutzfläche für jeden Knoten. Verwendet den Visvalingam-Whyatt Algorithmus. Die Nutzfläche wird als M-Wert des Knoten gespeichert. Wird der optionale Parameter "threshold" verwendet, so wird eine vereinfachte Geometrie zurückgegeben, die nur jene Knoten enthält, deren Nutzfläche größer oder gleich dem Schwellenwert ist.

note: Tag: para
en: This function can be used for server-side simplification when a threshold is specified. Another option is to use a threshold value of zero. In this case, the full geometry will be returned with effective areas as M-values, which can be used by the client to simplify very quickly.
de: Diese Funktion kann für die serverseitige Vereinfachung, mittels eines Schwellenwerts verwendet werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen Schwellenwert von null anzugeben. In diesem Fall wird die gesamte Geometrie inklusive der Nutzflächen als M-Werte zurückgegeben, welche dann am Client für eine rasche Vereinfachung genutzt werden können.

note: Tag: para
en: Will actually do something only with (multi)lines and (multi)polygons but you can safely call it with any kind of geometry. Since simplification occurs on a object-by-object basis you can also feed a GeometryCollection to this function.
de: Tut zurzeit nur mit (Multi)Lines und (Multi)Polygons etwas, kann aber gefahrlos mit jedem geometrischen Datentyp verwendet werden. Da die Vereinfachung auf einer Objekt zu Objekt Basis passiert, können Sie diese Funktion auch mit einer Sammelgeometrie speisen.

note: Tag: para
en: The output geometry will lose all previous information in the M-values
de: Die Ausgabegeometrie verliert die gesamte vorhandene Information über die M-Werte

note: Tag: para
en: This function handles 3D and the third dimension will affect the effective area
de: Diese Funktion kann mit 3D umgehen und die dritte Dimension beeinflusst auch die tatsächliche Fläche

note: Tag: para
en: Calculating the effective area of a LineString. Because we use a threshold value of zero, all vertices in the input geometry are returned.
de: Berechnung der Nutzfläche eines Linienzugs. Da wir einen Schwellenwert von null verwenden, werden alle Knoten der Eingabegeomettrie zurückgegeben.

note: Tag: para
en: Optional parameters:
de: Optionale Parameter:

note: Tag: para
en: Points overlaid on top of Voronoi diagram
de: Punkte über dem Voronoi Diagramm
