PostGIS - en to de translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Reporting Problems
de: Meldung von Problemen

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
de: Software Bugs melden

note: Tag: para
en: Using the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> will ensure your reports are not discarded, and will keep you informed on its handling process. Before reporting a new bug please query the database to see if it is a known one, and if it is please add any new information you have about it.
de: Die Verwendung des <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> stellt sicher dass Ihre Berichte nicht verworfen werden, und dass Sie über die Prozessabwicklung am Laufenden gehalten werden. Bevor Sie einen neuen Fehler melden fragen Sie bitte die Datenbank ab ob der Fehler schon bekannt ist. Wenn es ein bekannter Fehler ist, so fügen Sie bitte jegliche neue Information die Sie herausgefunden haben hinzu.

note: Tag: para
en: You might want to read Simon Tatham's paper about <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> before filing a new report.
de: Vielleicht möchten Sie zuvor Simon Tatham's Artikel über <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink>  lesen, bevor Sie einen Fehlerbericht senden.

note: Tag: title
en: Reporting Documentation Issues
de: Probleme mit der Dokumentation melden

note: Tag: para
en: The documentation should accurately reflect the features and behavior of the software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because the documentation is in error or deficient.
de: Die Dokumentation sollte die Eigenschaften und das Verhalten der Software exakt wiederspiegeln. Wenn das nicht der Fall ist, so kann entweder ein Softwarebug oder eine fehlerhafte bzw. unzulängliche Dokumentation daran Schuld sein.

note: Tag: para
en: Documentation issues can also be reported to the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.
de: Probleme in der Dokumentation können unter <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink> gemeldet werden.

note: Tag: para
en: If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, being specific about its location in the documentation.
de: Wenn die Überarbeitung trivial ist, können Sie diese in einem neuen Bug Tracker Issue beschreiben. Geben Sie bitte die exakte Stelle in der Dokumentation an.

note: Tag: para
en: Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On Unix, type (for example):
de: Erledigen Sie die Änderungen an der Dokumentation mit Ihrem Lieblingstexteditor. Auf Unix, tippen Sie (zum Beispiel):

note: Tag: para
en: Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the documentation.
de: Bedenken Sie bitte, dass die Dokumentation in DocBook XML und nicht in HTML geschrieben ist. Falls Sie damit nicht vertraut sind, so folgen Sie bitte dem Beispiel in der restlichen Dokumentation.

note: Tag: para
en: Make a patch file containing the differences from the master copy of the documentation. On Unix, type:
de: Erzeugung einer Patchdatei, welche die Unterschiede zur Master-Kopie der Dokumentation enthält. Unter Unix tippen Sie bitte:

note: Tag: para
en: Attach the patch to a new issue in bug tracker.
de: Fügen Sie den Patch einem neuen Thema/Issue im Bug Tracker bei.
