en to de translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Spatial Queries
de: Räumliche Abfrage

note: Tag: para
en: The <emphasis>raison d'etre</emphasis> of spatial databases is to perform queries inside the database which would ordinarily require desktop GIS functionality. Using PostGIS effectively requires knowing what spatial functions are available, how to use them in queries, and ensuring that appropriate indexes are in place to provide good performance.
de: Der Sinn von räumlichen Datenbanken liegt darin Abfragen in der Datenbank ausführen zu können, die normalerweise Desktop-GIS-Funktionionalität verlangen würden. Um PostGIS effektiv verwenden zu können muss man die verfügbaren räumlichen Funktionen kennen, wissen wie sie in Abfragen verwendet werden und sicherstellen, dass für gute Performanz  die passenden Indizes vorhanden sind.

note: Tag: title
en: Determining Spatial Relationships
de: Räumliche Beziehungen feststellen

note: Tag: para
en: Spatial relationships indicate how two geometries interact with one another. They are a fundamental capability for querying geometry.
de: Räumliche Beziehungen geben an wie zwei Geometrien miteinander interagieren. Sie sind die fundamentale Fähigkeit zum Abfragen von Geometrie.
