PostGIS - en to de translation catalogue (112 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
de: Rasterdatenverwaltung, -abfrage und Anwendungen

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
de: Laden und Erstellen von Rastertabellen

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
de: In den häufigsten Anwendungsfällen werden Sie einen PostGIS-Raster durch das Laden einer bestehenden Rasterdatei, mit Hilfe des Rasterladers <varname>raster2pgsql</varname>, erstellen.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
de: Verwendung von raster2pgsql zum Laden von Rastern

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
de: Bei einem bestimmten Faktor kann es vorkommen, dass die Raster in der Übersicht/Overview nicht bündig angeordnet sind, obwohl sie die Raster selbst dies sind. Siehe <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> für ein solches Beispiel.

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
de: Eine Beispielssitzung, wo mit dem Lader eine Eingabedatei erstellt und stückchenweise als 100x100 Kacheln hochgeladen wird, könnte so aussehen:

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
de: Durch die Verwendung von UNIX-Pipes kann die Konvertierung und der Upload in einem Schritt vollzogen werden:

note: Tag: para
en: Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of the file the tiles were cut from.
de: Luftbildkacheln in "Massachusetts State Plane Meters" in das Schema <varname>aerial</varname> laden. Einen vollständigen View und Übersichtstabellen mit Faktor 2 und 4 erstellen. Verwendet den Modus "copy" für das Insert (keine dazwischengeschaltete Datei, sondern direkt in die Datenbank). Die Option -e bedingt, dass nicht alles innerhalb einer Transaktion abläuft (nützlich, wenn Sie sofort Daten sehen wollen, ohne zu warten). Die Raster werden in 128x128 Pixel große Kacheln zerlegt und Constraints auf die Raster gesetzt. Verwendet den Modus "copy" anstelle eines Tabellen-Inserts. (-F) Erzeugt das Attribut "filename", welches die Bezeichnung der Ausgangsdateien enthält, aus denen die Rasterkacheln ausgeschnitten wurden.

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
de: Der -G Befehl gibt eine ähnliche Liste wie die Folgende aus

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
de: Zeigt die Hilfe an, auch dann, wenn keine Argumente übergeben werden.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
de: Gibt die unterstützten Rasterformate aus.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
de: (c|a|d|p) Dies sind sich gegenseitig ausschließende Optionen:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
de: Eine neue Tabelle anlegen und mit Raster(n) befüllen, <emphasis>this is the default mode</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
de: Raster zu einer bestehende Tabelle hinzufügen.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
de: Tabelle löschen, eine Neu erzeugen und mit einem oder mehreren Raster befüllen

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
de: Beim vorbereitenden Modus wird ledigliche eine Tabelle erstellt.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
de: Raster-Verarbeitung: Anwendung von Constraint's zur ordnungsgemäßen Registrierung im Rasterkatalog

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
de: Anwendung von Raster-Constraints, wie SRID, Zellgröße etc., um die ordnungsgemäße Registrierung des Rasters in der <varname>raster_columns</varname> View sicherzustellen.

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
de: Unterbindet das Setzen der "Max-Extent" Bedingung. Wird nur angewandt, wenn auch die -C Flag gesetzt ist.

note: Tag: para
en: Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular blocking. Only applied if -C flag is also used.
de: Setzt die Constraints (räumlich eindeutig und die Coverage-Kachel) der regelmäßigen Blöcke. Wird nur angewandt, wenn auch die -C Flag gesetzt ist.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
de: Rasterdaten-Verarbeitung: Optionale Parameter zur Manipulation von Input Raster Datensätzen

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
de: Dem Output-Raster eine bestimmte SRID zuweisen. Wenn keine SRID oder Null angegeben wird, werden die Raster-Metadaten auf eine geignete SRID hin überprüft.

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
de: Die Kennung (1-basiert) des Bandes, das aus dem Raster entnommen werden soll. Um mehrere Bänder anzugeben, trennen Sie die Kennungen bitte durch ein Komma (,).

note: Tag: para
en: Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value "auto" to allow the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and applied to all rasters.
de: Zerlegt den Raster in Kacheln, um eine Kachel pro Tabellenzeile einzufügen. <varname>TILE_SIZE</varname> wird entweder in BREITExHöhe ausgedrückt, oder auf den Wert "auto" gesetzt, wodurch der Raster-Lader eine passende Kachelgröße an Hand des ersten Raster's ermittelt und diese dann auf die anderen Raster anwendet.

note: Tag: para
en: Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the same width and height.
de: Die ganz rechts und ganz unten liegenden Kacheln aufstocken, damit für alle Kacheln gleiche Breite und Höhe sichergestellt ist.

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
de: Einen im Dateisystem vorliegenden Raster als (out-db) Raster registrieren.

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
de: Es werden nur die Metadaten und der Dateipfad des Rasters abgespeichert (nicht die Rasterzellen).

note: Tag: para
en: Create overview of the raster. For more than one factor, separate with comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file will contain both the main table and overview tables.
de: Erzeugt eine Übersicht/Overview des Rasters. Mehrere Faktoren sind durch einen Beistrich(,) zu trennen. Die Benennung der Übersichtstabelle erfolgt dem Muster o_<varname>overview_factor</varname>_<varname>table</varname>, wobei <varname>overview_factor</varname> ein Platzhalter für den numerischen Wert von "overview_factor" ist und <varname>table</varname> für den zugrundeliegenden Tabellennamen. Die erstellte Übersicht wird in der Datenbank gespeichert, auch wenn die Option -R gesetzt ist.
    Anmerkung: die erzeugte SQL-Datei enthält sowohl die Haupttabelle, als auch die Übersichtstabellen.

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
de: Der NODATA-Wert, der für Bänder verwendet wird, die keinen NODATA-Wert definiert haben.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
de: Optionale Parameter zur Manipulation von Datenbankobjekten

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
de: Gibt den Spaltennamen des Zielrasters an; standardmäßig wird er 'rast' benannt.

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
de: Eine Spalte mit dem Dateinamen hinzufügen

note: Tag: para
en: Specify the name of the filename column. Implies -F.
de: Gibt die Bezeichnung für die Spalte mit dem Dateinamen an. Schließt -F" mit ein.

note: Tag: para
en: Wrap PostgreSQL identifiers in quotes.
de: Setzt die PostgreSQL-Identifikatoren unter Anführungszeichen.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
de: Einen GIST-Index auf die Rasterspalte anlegen.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
de: VACUUM ANALYZE auf die Rastertabelle.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
de: Bestimmt den Tablespace für die neue Tabelle. Beachten Sie bitte, dass Indizes (einschließlich des Primärschlüssels) weiterhin den standardmäßigen Tablespace nutzen, solange nicht die -X Flag benutzt wird.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
de: Bestimmt den Tablespace für den neuen Index der Tabelle. Dieser gilt sowohl für den Primärschlüssel als auch für den räumlichen Index, falls die -I Flag gesetzt ist.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
de: Keine Transaktion verwenden, sondern jede Anweisung einzeln ausführen.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
de: Legt die Byte-Reihenfolge des binär erstellten Rasters fest; geben Sie für XDR 0 und für NDR (Standardwert) 1 an; zurzeit wird nur die Ausgabe von NDR unterstützt.

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
de: Bestimmt die Version des Ausgabeformats. Voreingestellt ist 0. Zur Zeit wird auch nur 0 unterstützt.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
de: Erzeugung von Rastern mit den PostGIS Rasterfunktionen

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
de: Oftmals werden Sie die Raster und die Rastertabellen direkt in der Datenbank erzeugen wollen. Dafür existieren eine Unmenge an Funktionen. Dies verlangt im Allgemeinen die folgende Schritte.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
de: Erstellung einer Tabelle mit einer Rasterspalte für die neuen Rasterdatensätze:

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
de: Es existieren viele Funktionen die Ihnen helfen dieses Ziel zu erreichen. Wenn Sie einen Raster nicht von anderen Rastern ableiten, sondern selbst erzeugen, können Sie mit <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/> beginnen, gefolgt von <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
de: Sie können Raster auch aus Geometrien erzeugen. Hierzu können Sie <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> verwenden, möglicherweise in Verbindung mit anderen Funktionen, wie <xref linkend="RT_ST_Union"/>, <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> oder irgendeiner anderen Map Algebra Funktion.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
de: Es gibt sogar noch viele andere Möglichkeiten, um eine neue Rastertabelle aus bestehenden Tabellen zu erzeugen. Sie können zum Beispiel mit <xref linkend="RT_ST_Transform"/> einen Raster in eine andere Projektion transformieren und so eine neue Rastertabelle erstellen.

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
de: Wenn Sie mit der Erstbefüllung der Tabelle fertig sind, werden Sie einen räumlichen Index auf die Rasterspalte setzen wollen:

note: Tag: para
en: Note the use of <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> since most raster operators are based on the convex hull of the rasters.
de: Beachten Sie bitte die Verwendung von <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/>; der Grund dafür ist, dass die meisten Rasteroperatoren auf der konvexen Hülle des Rasters beruhen.

note: Tag: para
en: Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop those and replace with convex hull based index.
de: Vor der Version 2.0 von PostGIS, basierten die Raster auf der Einhüllenden, anstatt auf der konvexen Hülle. Damit die räumlichen Indizes korrekt funktionieren, müssen Sie diese löschen und mit einem auf der konvexen Hülle basierenden Index ersetzen.

note: Tag: para
en: Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
de: Mittels <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> Bedingungen auf den Raster legen.

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
de: Raster Katalog

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
de: Mit PostGIS kommen zwei Views des Rasterkatalogs. Beide Views nützen die Information, welche in den Bedingungen/Constraints der Rastertabellen festgelegt ist. Da die Bedingungen zwingend sind, sind die Views des Rasterkatalogs immer konsistent mit den Daten in den Rastertabellen.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
de: <varname>raster_columns</varname> diese View/gespeicherte Abfrage katalogisiert alle Rastertabellenspalten Ihrer Datenbank.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
de: <varname>raster_overviews</varname> Dieser View katalogisiert all jene Spalten einer Rastertabelle in Ihrer Datenbank, die als Übersicht für Rastertabellen mit höherer Auflösung dienen. Tabellen dieses Typs werden mit der <varname>-l</varname> Option beim Laden erstellt.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
de: Rasterspalten Katalog

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
de: <varname>raster_columns</varname> ist ein Katalog mit allen Rasterspalten Ihrer Datenbanktabellen. Es handelt sich dabei um einen View, der die Constraints auf die Tabellen ausnutzt, um so immer konsistent mit dem aktuellen Stand der Datenbank zu bleiben; sogar dann, wenn Sie den Raster aus einem Backup oder einer anderen Datenbank wiederherstellen. Der <varname>raster_columns</varname> Katalog beinhaltet die folgenden Spalten.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
de: Falls Sie Ihre Tabellen nicht mit dem Loader erstellt haben, oder vergessen haben, die <varname>-C</varname> Option während des Ladens anzugeben, können Sie die Constraints auch anschließend erzwingen, indem Sie <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> verwenden, wodurch der <varname>raster_columns</varname> Katalog die Information über Ihre Rasterkacheln, wie üblich abspeichert.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
de: <varname>r_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die Tabelle befindet. Greift immer auf die aktuelle Datenbank zu.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
de: <varname>r_table_schema</varname> Das Datenbankschema in dem sich die Rastertabelle befindet.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table
de: <varname>r_table_name</varname> Rastertabelle

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
de: <varname>r_raster_column</varname> Die Spalte, in der Tabelle <varname>r_table_name</varname>, die den Datentyp Raster aufweist. In PostGIS gibt es nichts, was Sie daran hindert, mehrere Rasterspalten in einer Tabelle zu haben. Somit ist es möglich auf unterschiedliche Raster(spalten) in einer einzigen Rastertabelle zuzugreifen.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
de: <varname>srid</varname> Der Identifikator für das Koordinatensystem in dem der Raster vorliegt. Sollte in <xref linkend="spatial_ref_sys"/> eingetragen sein.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
de: <varname>scale_x</varname> Der Skalierungsfaktor zwischen den Koordinaten der Vektoren und den Pixeln. Dieser steht nur dann zur Verfügung, wenn alle Kacheln der Rasterspalte denselben <varname>scale_x</varname> aufweisen und dieser Constraint auch gesetzt ist. Siehe <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> für genauere Angaben.

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
de: <varname>scale_y</varname> Der Skalierungsfaktor zwischen den Koordinaten der Vektoren und den Pixeln. Dieser steht nur dann zur Verfügung, wenn alle Kacheln der Rasterspalte denselben <varname>scale_y</varname> aufweisen und der Constraint <varname>scale_y</varname> auch gesetzt ist. Siehe <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> für genauere Angaben.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
de: <varname>blocksize_x</varname> Die Breite (Anzahl der waagrechten Zellen) einer Rasterkachel. Siehe <xref linkend="RT_ST_Width"/> für weitere Details.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
de: <varname>blocksize_y</varname> Die Höhe (Anzahl der senkrechten Zellen) einer Rasterkachel. Siehe <xref linkend="RT_ST_Height"/> für weitere Details.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
de: <varname>same_alignment</varname> Eine boolesche Variable, die TRUE ist, wenn alle Rasterkacheln dieselbe Ausrichtung haben. Siehe <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> für genauere Angaben.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it will be FALSE.
de: <varname>regular_blocking</varname> Wenn auf die Rasterspalte die Constraints für die räumliche Eindeutigkeit und für die Coveragekachel gesetzt sind, ist der Wert TRUE, ansonsten FALSE..

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
de: <varname>num_bands</varname> Die Anzahl der Bänder, die jede Kachel des Rasters aufweist. ST_NumBands gibt die gleiche Information aus.

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
de: <varname>pixel_types</varname> Ein Feld das den Pixeltyp für die Bänder festlegt. Die Anzahl der Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der Rasterbänder. Die "pixel_types" sind unter <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/> definiert.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
de: <varname>nodata_values</varname> Ein Feld mit Double Precision Zahlen, welche den <varname>nodata_value</varname> für jedes Band festlegen. Die Anzahl der Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der Rasterbänder. Diese Zahlen legen den Pixelwert für jedes Rasterband fest, der bei den meisten Operationen ignoriert wir. Eine ähnliche Information erhalten Sie durch <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.

note: Tag: para
en: <varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster bands data is maintained outside the database. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands.
de: <varname>out_db</varname> Ein Feld mit booleschen Flags, das anzeigt, ob die Rasterbanddaten außerhalb der Datenbank gehalten werden. Die Anzahl der Elemente in diesem Feld entspricht der Anzahl der Rasterbänder.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the set, you'll want to run the <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> function before load and then reapply constraints with <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> after load.
de: <varname>extent</varname> Die Ausdehnung aller Rasterspalten in Ihrem Rasterdatensatz. Falls Sie vor haben Daten zu laden, welche die Ausdehnung des Datensatzes ändern, sollten Sie die Funktion <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> ausführen, bevor Sie die Daten laden und nach dem Laden die Constraints mit der Funktion <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> erneut setzen.

note: Tag: para
en: <varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has a spatial index.
de: <varname>spatial_index</varname> Eine Boolesche Variable, die TRUE anzeigt, wenn ein räumlicher Index auf das Rasterattribut gelegt ist.

note: Tag: title
en: Raster Overviews
de: Raster Übersicht/Raster Overviews

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table columns used for overviews and additional information about them that is useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</varname> because they are rasters in their own right but also serve an additional special purpose of being a lower resolution caricature of a higher resolution table. These are generated along-side the main raster table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can be generated manually using <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.
de: <varname>raster_overviews</varname> Katalogisiert Information über die Rastertabellenspalten die für die Übersichten/Overviews herangezogen wurden, sowie weitere zusätzliche Information bezüglich Overviews. Die Übersichtstabellen werden sowohl in <varname>raster_columns</varname> als auch in <varname>raster_overviews</varname> registriert, da sie sowohl eigene Raster darstellen, als auch, als niedriger aufgelöstes Zerrbild einer höher aufgelösten Tabelle, einem bestimmten Zweck dienen. Wenn Sie den <varname>-l</varname> Switch beim Laden des Rasters angeben, werden diese gemeinsam mit der Rasterhaupttabelle erstellt; sie können aber auch händisch über <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/> erstellt werden.

note: Tag: para
en: Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well as additional informational only constraints specific to overviews.
de: Übersichtstabellen enthalten dieselben Constraints wie andere Rastertabellen und zusätzliche informative Constraints, spezifisch für die Übersichten.

note: Tag: para
en: The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the information about an overview table present in <varname>raster_columns</varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and <varname>raster_columns</varname> together to get the full set of information you need.
de: Die Information in <varname>raster_overviews</varname> befindet sich nicht in <varname>raster_columns</varname>. Falls Sie die Information der Übersichtstabelle und der <varname>raster_columns</varname> zusammen benötigen, können Sie einen Join auf <varname>raster_overviews</varname> und <varname>raster_columns</varname> ausführen, um die gesamte Information zu erhalten.

note: Tag: para
en: Two main reasons for overviews are:
de: Die zwei Hauptgründe für Übersichtsraster sind:

note: Tag: para
en: Low resolution representation of the core tables commonly used for fast mapping zoom-out.
de: Eine niedrig aufgelöste Darstellung der Basistabellen; wird im Allgemeinen zum schnellen Hinauszoomen verwendet.

note: Tag: para
en: Computations are generally faster to do on them than their higher resolution parents because there are fewer records and each pixel covers more territory. Though the computations are not as accurate as the high-res tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb computations.
de: Die Berechnungen laufen grundsätzlich schneller ab, als bei den Stammdaten mit höherer Auflösung, da weniger Datensätze vorhanden sind und die Pixel eine größere Fläche abdecken. Obwohl diese Berechnungen nicht so exakt sind, wie jene auf die hochauflösenden Stammtabellen, sind sie doch für viele Überschlagsrechnunen ausreichend.

note: Tag: para
en: The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following columns of information.
de: Der <varname>raster_overviews</varname> Katalog enthält folgende Attribute an Information.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. This will always read the current database.
de: <varname>o_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die Übersichtstabelle befindet. Liest immer die aktuelle Datenbank.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster table belongs to.
de: <varname>o_table_schema</varname> Das Datenbankschema dem die Rasterübersichtstabelle angehört.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_name</varname> raster overview table name
de: <varname>o_table_name</varname> Der Tabellenname der Rasterübersicht

note: Tag: para
en: <varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table.
de: <varname>o_raster_column</varname> das Rasterattribut in der Übersichtstabelle.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this overview services is in. This will always read the current database.
de: <varname>r_table_catalog</varname> Die Datenbank, in der sich die Rastertabelle befindet, für die diese Übersicht gilt. Greift immer auf die aktuelle Datenbank zu.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that this overview services belongs to.
de: <varname>r_table_schema</varname> Das Datenbankschema, in dem sich die Rastertabelle befindet, zu der der Übersichtsdienst gehört.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services.
de: <varname>r_table_name</varname> Die Rastertabelle, welche von dieser Übersicht bedient wird.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview column services.
de: <varname>r_raster_column</varname> Die Rasterspalte, die diese Overviewspalte bedient.

note: Tag: para
en: <varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original).
de: <varname>overview_factor</varname> - der Pyramidenlevel der Übersichtstabelle. Umso größer die Zahl ist, desto geringer ist die Auflösung. Wenn ein Ordner für die Bilder angegeben ist, rechnet raster2pgsql eine Übersicht für jede Bilddatei und ladet diese einzeln. Es wird Level 1 und die Ursprungsdatei angenommen. Beim Level 2 repräsentiert jede Kachel 4 Originalkacheln. Angenommen Sie haben einen Ordner mit Bilddateien in einer Auflösung von 5000x5000 Pixel, die Sie auf 125x125 große Kacheln zerlegen wollen. Für jede Bilddattei enthält die Basistabelle (5000*5000)/(125*125) Datensätze = 1600, Ihre (l=2) <varname>o_2</varname> Tabelle hat dann eine Obergrenze von (1600/Power(2,2)) = 400 Zeilen, Ihre (l=3) <varname>o_3</varname> (1600/Power(2,3) ) = 200 Zeilen. Wenn sich die Pixel nicht durch die Größe Ihrer Kacheln teilen lassen, erhalten Sie einige Ausschusskacheln (Kacheln die nicht zur Gänze gefüllt sind). Beachten Sie bitte, dass jede durch raster2pgsql erzeugte Übersichtskachel dieselbe Pixelanzahl hat wie die ursprüngliche Kachel, aber eine geringere Auflösung, wo ein Pixel (Power(2,overview_factor) Pixel der Ursprungsdatei) repräsentiert.

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
de: Eigene Anwendungen mit PostGIS Raster erstellen

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
de: PHP Beispiel: Ausgabe mittels ST_AsPNG in Verbindung mit anderen Rasterfunktionen

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
de: In diesem Abschnitt zeigen wir die Anwendung des PHP PostgreSQL Treibers und der Funktion <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>, um die Bänder 1,2,3 eines Rasters an einen PHP Request-Stream zu übergeben. Dieser kann dann in einen "img src" HTML Tag eingebunden werden.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
de: Dieses Beispiel zeigt, wie Sie ein ganzes Bündel von Rasterfunktionen kombinieren können, um jene Kacheln zu erhalten, die ein bestimmtes WGS84 Umgebungsrechteck schneiden. Anschließend werden alle Bänder dieser Kacheln mit <xref linkend="RT_ST_Union"/> vereinigt, mit <xref linkend="RT_ST_Transform"/> in die vom Benutzer vorgegebene Projektion transformiert und das Ergebnis mit <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/> als PNG ausgegeben.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
de: Sie können das unten angeführte Programm über <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> aufrufen, um den Raster in "Massachusetts State Plane Feet" zu erhalten.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
de: ASP.NET C#  Beispiel: Ausgabe mittels ST_AsPNG in Verbindung mit anderen Rasterfunktionen

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
de: In diesem Abschnitt zeigen wir die Anwendung des Npgsql PostgreSQL .NET Treibers und der Funktion <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/>, um die Bänder 1,2,3 eines Rasters an einen PHP Request-Stream zu übergeben. Dieser kann dann in einen "img src" HTML Tag eingebunden werden.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
de: Für dieses Beispiel benötigen Sie den npgsql .NET PostgreSQL Treiber. Um loslegen zu können, reicht es aus, dass Sie die neueste Version von <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink> in Ihren ASP.NET Ordner laden.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
de: Dasselbe Beispiel wie <xref linkend="RT_PHP_Output"/> nur in C# implementiert.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
de: Sie können das unten angeführte Programm über <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> aufrufen, um den Raster in "Massachusetts State Plane Feet" zu bekommen.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
de: Applikation für die Java-Konsole, welche eine Rasterabfrage als Bilddatei ausgibt

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
de: Eine einfache Java Applikation, die eine Abfrage entgegennimmt, ein Bild erzeugt und in eine bestimmte Datei ausgibt.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
de: Sie können die neuesten PostgreSQL JDBC Treiber unter <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink> herunterladen.

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
de: Sie können den unten angegebenen Code mit einem Befehl wie folgt kompilieren:

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
de: Und ihn von der Befehlszeile wie folgt aufrufen:

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
de: Verwenden Sie PLPython um Bilder via SQL herauszuschreiben

note: Tag: para
en: This is a plpython stored function that creates a file in the server directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work fine with both plpythonu and plpython3u.
de: Diese als plpython gespeicherte Prozedur erzeugt eine Datei pro Datensatz im Serververzeichnis. Benötigt die Installation von plpython. Funktioniert sowohl mit plpythonu als auch mit plpython3u.

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
de: Faster mit PSQL ausgeben

note: Tag: para
en: Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat legacy large object support. To use first launch your psql commandline connected to your database.
de: Leider hat PSQL keine einfach zu benützende Funktion für die Ausgabe von Binärdateien eingebaut. Dieser Hack baut auf der etwas veralteten "Large Object" Unterstützung von PostgreSQL auf. Um ihn anzuwenden verbinden Sie sich bitte zuerst über die Befehlszeile "psql" mit Ihrer Datenbank.

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
de: Anders als beim Ansatz mit Python, wird die Datei bei diesem Ansatz auf Ihrem lokalen Rechner erzeugt.
