PostGIS - en to es translation catalogue (64 entries)

note: Tag: title
en: Address Standardizer
es: Normalizador de Direcciones

note: Tag: para
en: This is a fork of the <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink> (original code for this portion was <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>).
es: Esta es una bifurcación <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">del estandarizador PAGC</ulink> (el código original para esta parte era <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">el estandarizador de direcciones PAGC PostgreSQL</ulink>).

note: Tag: para
en: The address standardizer is a single line address parser that takes an input address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and helper lex and gaz tables.
es: El normalizador de direcciones es un analizador de direcciones de una sola línea que toma una dirección de entrada y la normaliza basándose en un conjunto de reglas almacenadas en una tabla y en las tablas de lex y gaz

note: Tag: para
en: The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> and is currently self-contained.
es: El código para esta extensión se puede encontrar en PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> y es actualmente autocontenido.

note: Tag: para
en: For installation instructions refer to: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.
es: Para instrucciones de instalación, consulte: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.

note: Tag: title
en: How the Parser Works
es: Cómo funciona el analizador

note: Tag: para
en: The parser works from right to left looking first at the macro elements for postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It currently does not look for a country code or name, but that could be introduced in the future.
es: El analizador trabaja de derecha a izquierda localizando primero los macro elementos para el codigo postal, estado/provincia, ciudad y a continuación los micro elementos para determinar si se esta tratando con un número de casa y calle o una interterseccion de calle o un hito. Actualmente no busca por un código o nombre de país, pero podría ser introducido en el futuro.

note: Tag: term
en: Country code
es: Código de país

note: Tag: para
en: Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as US or Canada else US
es: Se supone que es de EE. UU. o CA según: código postal de estado/provincia como EE. UU. o Canadá, como EE. UU. o Canadá más EE. UU. .

note: Tag: term
en: Postcode/zipcode
es: Código postal

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make changes to if needed.
es: Éstos se reconocen utilizando expresiones regulares compatibles con Perl. Estos regexs están actualmente en el parseaddress-api.c y es relativamente simple hacer cambios si es necesario.

note: Tag: term
en: State/province
es: Estado/provincia

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in the future for easier maintenance.
es: Éstos son reconocidos utilizando expresiones regulares compatibles con Perl. Estos regexs están actualmente en el parseaddress-api.c pero podrían ser movidos e incluidos en el futuro para facilitar el mantenimiento.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types installed by Address Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.
es: Esta sección lista los tipos de datos PostgreSQL instalados por la extensión Address Standardizer. Tenga en cuenta que describimos el comportamiento de fusión de estos que es muy importante, especialmente al diseñar sus propias funciones.

note: Tag: title
en: Address Standardizer Types
es: Tipos de Address Standardizer

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of the elements of an address. This is the return type for <varname>standardize_address</varname> function.
es: Un tipo compuesto que consiste en los elementos de una dirección. Este es el tipo de retorno para la función <varname>standardize_address </varname>.

note: Tag: title
en: Description
es: Descripción

note: Tag: para
en: A composite type that consists of elements of an address. This is the return type for <xref linkend="standardize_address"/> function. Some descriptions for elements are borrowed from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.
es: Un tipo compuesto que consta de elementos de una dirección. Este es el tipo de retorno de la <xref linkend="standardize_address"/>función. Algunas descripciones de los elementos se han tomado de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">Atributos postales de PAGC.</ulink>

note: Tag: para
en: The token numbers denote the output reference number in the <xref linkend="rulestab"/>.
es: Los números de token indican el número de referencia de salida<xref linkend="rulestab"/>

note: Tag: term
en: building
es: construyendo

note: Tag: para
en: is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses.
es: Es texto (token número <code>0</code>): se refiere al número o nombre del edificio. Identificadores y tipos de edificios no analizados. Generalmente en blanco para la mayoría de direcciones.

note: Tag: para
en: is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
es: Es un texto (ficha número <code>1</code>): este es el número de la calle en una calle. Ejemplo <emphasis>75</emphasis> en <code>75 State Street</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as North, South, East, West etc.
es: Es texto (token número <code>2</code>): NOMBRE DE LA CALLE PRE-DIRECCIONAL como Norte, Sur, Este, Oeste, etc.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.
es: Es texto (token número <code>3</code>): NOMBRE DE CALLE PRE-MODIFICADOR Ejemplo <emphasis>VIEJO</emphasis> en <code>3715 VIEJA CARRETERA 99</code>.

note: Tag: term
en: pretype
es: pretipo

note: Tag: para
en: is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE
es: es texto (token número <code>4</code>): TIPO DE PREFIJO DE CALLE

note: Tag: term
en: name
es: nombre

note: Tag: para
en: is text (token number <code>5</code>): STREET NAME
es: es texto (token número <code>5</code>): NOMBRE DE LA CALLE

note: Tag: para
en: is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
es: es texto (token número <code>6</code>): TIPO DE POSTE DE CALLE, p. ej. St, Ave, Cir. Un tipo de calle que sigue al nombre de la calle raíz. Ejemplo <emphasis>STREET </emphasis> en <code>75 State Street</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.
es: es texto (token número <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL Un modificador direccional que sigue al nombre de la calle. Ejemplo <emphasis>WEST</emphasis> en <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>.
es: Es texto (ficha número <code>8</code>): RUTA RURAL. Ejemplo <emphasis>7</emphasis> en <code>RR 7</code>.

note: Tag: para
en: is text: Extra information like Floor number.
es: Es texto: Información adicional como el número de piso.

note: Tag: term
en: city
es: ciudad

note: Tag: para
en: is text (token number <code>10</code>): Example Boston.
es: es texto (token número <code>10</code>): Ejemplo Boston.

note: Tag: term
en: state
es: estado

note: Tag: para
en: is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>
es: es texto (token número <code>11</code>: Ejemplo <code>MASSACHUSETTS</code>

note: Tag: term
en: country
es: país

note: Tag: para
en: is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>
es: es texto (token número <code>12</code>): Ejemplo <code>EE. UU.</code>

note: Tag: term
en: postcode
es: código postal

note: Tag: para
en: is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example <code>02109</code>
es: es el texto CÓDIGO POSTAL (CÓDIGO POSTAL) (número de ficha <code>13</code>): Ejemplo <code>02109</code>

note: Tag: para
en: is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example <code>02109</code>
es: es el texto NÚMERO DE CAJA POSTAL (token número <code>14 y 15</code>): Ejemplo <code>02109</code>

note: Tag: term
en: unit
es: unidad

note: Tag: title
en: Address Standardizer Tables
es: Tipos de Address Standardizer

note: Tag: para
en: A rules table must have at least the following columns, though you are allowed to add more for your own uses.
es: Una tabla de reglas debe tener al menos las siguientes columnas, aunque se le permite agregar más para sus propios usos.

note: Tag: para
en: Primary key of table
es: Llave primaria de la tabla

note: Tag: term
en: rule
es: regla

note: Tag: title
en: Input Tokens
es: Tokens de entrada

note: Tag: para
en: (13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "and".
es: (13). El ampersand (&amp;) se utiliza frecuentemente para abreviar la letra "y".

note: Tag: para
en: (9). A punctuation character.
es: (9). Un carácter de puntuación.

note: Tag: para
en: (21). A sequence of two letters. Often used as identifiers.
es: (21). Secuencia de dos letras. A menudo se utilizan como identificadores.

note: Tag: para
en: (25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers.
es: (25). Las fracciones a veces se usan en números cívicos o números de unidad.

note: Tag: para
en: (23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for identifiers.
es: (23). Una cadena alfanumérica que contiene letras y dígitos. Se utiliza para identificadores.

note: Tag: para
en: (0). A string of digits.
es: (0). Una cadena de dígitos.

note: Tag: para
en: (15). Representations such as First or 1st. Often used in street names.
es: (15). Representaciones como Primera o 1ra. Se utiliza a menudo en nombres de calles.

note: Tag: para
en: (18). A single letter.
es: (18). Una sola letra.

note: Tag: para
en: (1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can be both a SINGLE and a WORD.
es: (1). Una palabra es una cadena de letras de longitud arbitraria. Una sola letra puede ser SINGLE y una WORD.

note: Tag: para
en: (14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>.
es: (14). Palabras utilizadas para denotar casillas postales. Por ejemplo <emphasis>Box</emphasis> o <emphasis>PO Box</emphasis>.

note: Tag: term
en: DIRECT
es: DIRECTO

note: Tag: para
en: (28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code
es: (28). Un número de 5 dígitos. Identifica un código postal

note: Tag: title
en: Output Tokens
es: Tokens de salida

note: Tag: title
en: Address Standardizer Functions
es: Funciones de Address Standardizer

note: Tag: title
en: Examples
es: Ejemplos

note: Tag: title
en: See Also
es: Ver también

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
es: Disponibilidad: 2.2.0
