PostGIS - en to es translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: History Tracking
es: Seguimiento de Historial

note: Tag: para
en: Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?
es: Supón que tienes una tabla de datos que representa el estado actual de un elemento geográfico concreto. Una tabla de parcelas, de carreteras, de frutales, lo que sea. Normalmente, las herramientas SIG entienden una tabla como una sola entidad, dentro de la cual se pueden actualizar, insertar o borrar filas. ¿Cómo permites a las herramientas SIG comunies trabajar contra tus datos, mientras se mantiene una pista de auditoría de qué cambios se han realizado, por quién y cuál es el estado anterior de los datos?

note: Tag: para
en: This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.
es: Este módulo extra <varname>history_table</varname> proporciona algunas funciones útiles para crear y mantener historiales.

note: Tag: para
en: The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.
es: La <varname>history_table</varname> estaba tambien incluida en PostGIS 1.5, pero fue agregada a la documentación recién en PostGIS 2.0. Este paquete está escrito en plpgsql y ubicado en   <varname>extras/history_table</varname> de los archivos tar de fuentes de PostGIS y el repositorio de código fuente.

note: Tag: para
en: If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:
es: Si tienes una tabla 'roads', este módulo mantendrá una tabla a parte llamada 'roads_history', que contendrá todas las columnas de la tabla padre, y las siguientes columnas adicionales:

note: Tag: para
en: When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.
es: Cuando se inserta un nuevo registro en 'roads' , se inserta automáticamente un registro en 'roads_history', con el 'date_added' relleno en el 'date_deleted' marcado como NULL,  un  'history_id' único, un 'last_operation' de 'INSERT' y  'active_user' marcado.

note: Tag: para
en: When you delete a record in 'roads', the record in the history table is *not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.
es: Cuando se elimina un registro en 'roads', el registro en la tabla de historial *no* se borra, pero 'date_deleted' se actualiza a la fecha actual.

note: Tag: para
en: When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.
es: Cuando se actualiza un registro en 'roads', el registro actual se marca como 'date_deleted'  y se crea un nuevo registro con  'date_added'  marcado y  'date_deleted' NULL.

note: Tag: para
en: With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:
es: Manteniendo esta información, es posible recuperarl el historial de cualquier registro de la tabla 'roads'

note: Tag: para
en: Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:
es: O, para recuperar una vista de la tabla 'roads' en algún momento del pasado:

note: Tag: refpurpose
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.
es: Crea una tabla que contendrá algunos valores útiles para la gestión de tablas de historial.

note: Tag: title
en: Description
es: Descripción

note: Tag: para
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>
es: Crea una tabla que contendrá algunos valores útiles para la gestión de tablas de historial. Crea una tabla llamada <varname>historic_information</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
es: Disponibilidad: 1.5.0

note: Tag: title
en: Examples
es: Ejemplos

note: Tag: title
en: See Also
es: Vea También

note: Tag: para
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.
es: Registra una tabla en la tabla history_information para hacer un seguimiento u también añade una linea lateral del historial con el nombre de la tabla pero con el prefijo <varname>history_</varname>en el mismo esquema que la tabla original. Pone las reglas insertar, actualizar y borrar en la tabla. Todas las inserciones, actualizaciones o borrados de geometrías se guardan en la tabla history.

note: Tag: para
en: This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.
es: Esta función actualmente depende de que una columna de geometría se registre en <varname>geometry_columns</varname> y falla si la columna de geometría no está presente en la tabla  <varname>geometry_columns</varname>
