PostGIS - en to es translation catalogue (19 entries)

note: Tag: para
en: Although it is designed specifically for the US, a lot of the concepts and functions are applicable and can be adapted to work with other country address and road networks.
es: Aunque está diseñada específicamente para los EE.UU., muchos de los conceptos y funciones son aplicables y se pueden adaptar al trabajo con las direcciones y redes de carreteras de otros países.

note: Tag: para
en: The script builds a schema called <varname>tiger</varname> to house all the tiger related functions, reusable lookup data such as road type prefixes, suffixes, states, various control tables for managing data load, and skeleton base tables from which all the tiger loaded tables inherit from.
es: El script crea un esquema llamado <varname>tiger</varname> para alojar todas las funciones relacionadas de tiger, datos reutilizables de búsqueda como prefijos de tipos de carreteras, estados, varias tablas de control para gestionar la carga de datos, y el esqueleto de las tablas base de las que todas las tablas tiger cargadas descienden.

note: Tag: para
en: Another schema called <varname>tiger_data</varname> is also created which houses all the census data for each state that the loader downloads from Census site and loads into the database. In the current model, each set of state tables is prefixed with the state code e.g <varname>ma_addr</varname>, <varname>ma_edges</varname> etc with constraints to enforce only that state data. Each of these tables inherits from the tables <varname>addr</varname>, <varname>faces</varname>, <varname>edges</varname>, etc located in the <varname>tiger schema</varname>.
es: También se crea otro esquema llamado <varname>tiger_data</varname> que aloja todos los datos del censo para cada estado que el cargador descarga desde el sitio del Censo y lo carga en la base de datos. En el modelo actual, cada conjunto de tablas estatales lleva un prefijo con el código de estado, por ejemplo <varname>ma_addr</varname>,<varname>ma_edges</varname> etc. con restricciones para reforzar únicamente esos datos del estado. Cada una de estas tablas descienden de las tablas <varname>addr</varname>,<varname>faces</varname>,<varname>edges</varname>, etc. que están en el <varname>esquema tiger</varname>.

note: Tag: para
en: All the geocode functions only reference the base tables, so there is no requirement that the data schema be called <varname>tiger_data</varname> or that data can't be further partitioned into other schemas -- e.g a different schema for each state, as long as all the tables inherit from the tables in the <varname>tiger</varname> schema.
es: Todas las funciones de geocodificación hacen referencia sólo a las tablas base, no hay obligación de que el esquema de datos se llame <varname>tiger_data</varname> o que los datos del esquema no puedan particionarse más adelante en otros esquemas --por ejemplo un esquema diferente para cada estado, mientras que todas las tablas desciendan de las tablas en el esquema <varname>tiger</varname>.

note: Tag: para
en: Design:
es: Diseño:

note: Tag: para
en: The goal of this project is to build a fully functional geocoder that can process an arbitrary United States address string and using normalized TIGER census data, produce a point geometry and rating reflecting the location of the given address and likeliness of the location. The higher the rating number the worse the result.
es: El objetivo de este proyecto es construir un geocodificador totalmente funcional que pueda procesar un texto arbitrario de una dirección de los Estados Unidos y usando datos del censo TIGER normalizados, producir una geometría de punto y una puntuación que refleje la localización de la dirección dada y su concordancia. Cuanto más alta sea la puntuación peor es el resultado.

note: Tag: para
en: The <varname>reverse_geocode</varname> function, introduced in PostGIS 2.0.0 is useful for deriving the street address and cross streets of a GPS location.
es: La función <varname>reverse_geocode</varname>, introducida en PostGIS 2.0.0 es útil para deducir la dirección de la calle y cruces de calles de una localización GPS.

note: Tag: para
en: The geocoder should be simple for anyone familiar with PostGIS to install and use, and should be easily installable and usable on all platforms supported by PostGIS.
es: El geocodificador debería ser sencillo de instalar y usar para cualquiera familiriarizado con PostGIS, y debería ser fácilmente instalable y utilizable en todas las plataformas soportadas por PostGIS.

note: Tag: para
en: It should be robust enough to function properly despite formatting and spelling errors.
es: Debería ser suficientemente robusto como para funcionar adecuadamente a pesar de errores de formato o de escritura.

note: Tag: para
en: It should be extensible enough to be used with future data updates, or alternate data sources with a minimum of coding changes.
es: Debería ser lo bastante extensible como para ser usado con futuras actualizaciones de datos, o alternar orígenes de datos con unos cambios de código mínimos.

note: Tag: para
en: The <varname>tiger</varname> schema must be added to the database search path for the functions to work properly.
es: Para que las funciones trabajen adecuadamente debe agregarse el esquema <varname>tiger</varname> a la ruta de búsqueda de la base de datos.

note: Tag: title
en: Tiger Geocoder
es: Geocodificador Tiger

note: Tag: para
en: There are a couple other open source geocoders for PostGIS, that unlike tiger geocoder have the advantage of multi-country geocoding support
es: Hay un par de geocodificadores de software libre para PostGIS, que a diferencia del geocodificador tiger tienen la ventaja de soporte para geocodificación multi-país.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</ulink> also utilizes PostGIS and like Nominatim works with OpenStreetMap (OSM) data. It comes with a loader to load OSM data and similar to Nominatim is capable of geocoding not just US. Much like Nominatim, it runs as a webservice and relies on Java 1.5, Servlet apps, Solr. GisGraphy is cross-platform and also has a reverse geocoder among some other neat features.
es: <ulink url="http://www.gisgraphy.com/">GIS Graphy</ulink> también utiliza PostGIS y como Nominatim trabaja con datos de OpenStreetMap (OSM). Viene con un cargador para cargar datos OSM y, al igual que Nominatim es capaz de geocodificar no solo USA. Similar a Nominatim, se ejecuta como servicio web y se apoya en Java 1.5, aplicaciones Servlet, Soir. GisGraphy es multiplataforma y también tiene un geocodificador inverso entre otras buenas características.

note: Tag: title
en: Description
es: Descripción

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
es: Disponibilidad: 2.0.0

note: Tag: title
en: Examples
es: Ejemplos

note: Tag: title
en: See Also
es: Ver también

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
es: Disponibilidad: 2.1.0
