PostGIS - en to es translation catalogue (87 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Installation
es: Instalación de PostGIS

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
es: En este capítulo se detallan los pasos necesarios para instalar PostGIS .

note: Tag: title
en: Short Version
es: Versión corta

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
es: Para compilar asumiendo que tiene todas las dependencias en su ruta de búsqueda:

note: Tag: para
en: Once PostGIS is installed, it needs to be enabled (<xref linkend="create_spatial_db"/>) or upgraded (<xref linkend="upgrading"/>) in each individual database you want to use it in.
es: Una vez que se instala PostGIS, es necesario habilitarlo en cada base de datos en la que desee utilizarlo.

note: Tag: title
en: Compiling and Install from Source
es: Compilación e instalación desde el código fuente

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
es: Muchos Sistemas Operativos incluyen ya paquetes precompilados PostgreSQL/PostGIS. En la mayoría de casos no es necesario compilar salvo si quieres las ultimas versiones o haces mantenimiento de paquetes.

note: Tag: para
en: If you are a windows user, you can get stable builds via Stackbuilder or <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">PostGIS Windows download site</ulink> We also have <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">very bleeding-edge windows experimental builds</ulink> that are built usually once or twice a week or whenever anything exciting happens. You can use these to experiment with the in progress releases of PostGIS
es: Si eres usuario de Windows, puedes obtener versiones estables compiladas via Stackbuilder o el <ulink url="http://www.postgis.org/download/windows/"> sitio de descargas de PostGIS para Windows</ulink> También tenemos <ulink url="http://www.postgis.org/download/windows/experimental.php">versiones experimentales para Windows </ulink> que son publicadas normalmente una o dos veces por semana o cuando ocurre algo interesante. Puedes utilizar éstas para experimentar con las versiones de desarrollo de PostGIS

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
es: Para tener compatibilidad con las funcionalidades GEOS, cuando instales PostgreSQL necesitar hacer un enlace explícito con la librería estándar C++:

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
es: Esta es una solución para falsas excepciones C++ con herramientas de desarrollo antiguas. Prueba este truco si experimentas problemas extraños (backend cerrado inesperadamente o cosas similares). Porc supuesto, será necesario volver a compilar PostgreSQL desde cero.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
es: Los siguientes pasos describen la configuración y compilación del código fuente de PostGIS. Están escritas para usuarios Linux y no funcionarán con Windows o Mac.

note: Tag: title
en: Getting the Source
es: Obteniendo el código fuente

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
es: Esto creara un directorio llamado <varname>postgis-&last_release_version;</varname> en el directorio de trabajo actual.

note: Tag: para
en: Alternatively, checkout the source from the <ulink url="https://git-scm.com/"> git </ulink> repository <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </ulink> .
es: De forma alternativa se puede obtener el código fuente del  <ulink url="https://git-scm.com/"> git </ulink>  repositorio <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </ulink> .

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
es: PostGIS tiene los siguientes requisitos para compilarlo y usarlo:

note: Tag: emphasis
en: Required
es: Requerido

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
es: compilador GNU C (<filename>gcc</filename>). Otros compiladores ANSI C pueden utilizarse para compilar PostGIS, pero encontraremos menos problemas al compilar con <filename>gcc</filename>.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
es: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). Para muchos sistemas , GNU <filename>make</filename> es la versión por defecto de make. Para verificar la versión de make podemos ejecutar el siguiente comando <filename>make -v</filename>. Otras versiones de <filename>make</filename> pueden no procesar el fichero PostGIS <filename>Makefile</filename> de forma correcta.

note: Tag: emphasis
en: Optional
es: Opcional

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
es: GTK (GTK+2.0, 2.8+ requerida) para compilar el cargador de shapefiles shp2pgsql-gui. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
es: CUnit (<filename>CUnit</filename>). Se necesita para hacer test de regresión. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
es: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) es necesario para compilar la documentación. Docbook esta disponible en <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
es: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) necesario para construir la documentación en formato PDF. DBLatex esta disponible en <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
es: ImageMagick (<filename>convert</filename>) es necesario para generar las imágenes empleadas en la documentación. ImageMagick esta disponible en<ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
es: Como en la gran mayoría de instalaciones Linux, el primer paso es generar el Makefile que se utilizara para compilar el código fuente. Esto se hace ejecutando el script de shell.

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
es: Sin parámetros adicionales, este comando intentara localizar los componentes y librerías necesarios para construir el código fuente PostGIS de forma automática en tu sistema. Aunque este es el uso mas común de <command>./configure</command>, el script acepta varios parámetros para aquellos que han instalado las librerías y programas en lugares no standard.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
es: La siguiente lista muestra los parámetros utilizados mas comunes. Para obtener una lista completa, puedes utilizar los parámetros <command>--help</command> o <command>--help=short</command>.

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
es: Este parámetro está roto actualmente, ya que el paquete sólo se instalará en el directorio de instalación de PostgreSQL. Para seguir avence de este bug visita <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink>

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
es: PostgreSQL tiene una herramienta llamada <command>pg_config</command> para activar extensiones como PostGIS o para localizar el directorio de instalación de PostgreSQL. Utiliza este parámetro (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>)  para especificar una instalación personalizada de PostgreSQL de forma manual que PostGIS utilizara para compilar.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
es: GDAL, una biblioteca necesaria, proporciona la funcionalidad necesaria para el soporte de raster <command> gdal-config </command> para activar la instalación de software para localizar el directorio de instalación de GDAL. Utilice este parámetro (<command> - with-gdalconfig = / ruta /a/ gdal config-</command>) para especificar manualmente una instalación de GDAL personalizada que PostGIS utilizara para compilar.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
es: GEOS, libreria de geometrías requerida, tiene una utilidad llamada <command>geos-config</command> para activar la localización del directorio de instalación del software GEOS. Utiliza este parametro (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) para especificar de forma manual una instalación personalizada de GEOS que PostGIS puede utilizar para compilar.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
es: LibXML es una libreria necesaria para procesar GeomFromKML/GML. Normalmente encontrara si tienes instalada la libreria libxml, pero si no esta instalada, o quieres usar una versión especifica, necesitaras que PostGIS apunte a un fichero de configuración particular <filename>xml2-config</filename> para localizar un directorio de instalación LibXML para activar la instalación del Software. Utiliza el siguiente parámetro (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) para especificar de forma manual una instalación personalizada de LibXML con la que compilar PostGIS.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
es: Directorio donde iconv esta instalado.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
es: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink>es una libreria con licencia MIT-licensed JSON necesaria para dar soporte a PostGIS ST_GeomFromJSON. Utiliza este parametro (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) para especificar de forma manual el directorio de instalación personalizado de instalación de JSON-C que PostGIS utilizara para compilar.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
es: Compilar la GUI de importar datos (necesita GTK+2.0). Esto creara una interfaz gráfica shp2pgsql-gui para el comando shp2pgsql.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
es: PostGIS intentara detectar soporte gettext y compilar con el por defecto, de todas formas si existen incompatibilidades que causan errores de carga, se puede desactivar por completo con este comando. Para ver un ejemplo de resolución de problemas configurando en gettext puedes ver el siguiente enlace <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink>. NOTA: No te pierdes mucho si desactivas esta opción. Se utiliza principalmente para soporte de ayuda/etiquetas internacionales en la GUI de carga, que actualmente no esta documentada y sigue siendo experimental.

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
es: Este Script generara el script <command>configure</command> que a su vez se utiliza para personalizar la instalación de PostGIS.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
es: Si, por el contrario, as obtenido PostGIS como tarball, ejecutar <command>./autogen.sh</command> no es necesario ya que ya se ha generado <command>configure</command>.

note: Tag: title
en: Building
es: Compilando

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
es: Una vez generado el Makefile, compilar PostGIS es tan simple como ejecutar

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
es: La ultima linea de salida del terminal debe ser "<code>PostGIS copilado con éxito. Listo para instalar.</code>"

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
es: Introducido en la version PostGIS 2.0. Esto genera hojas de referencia html para una referencia rápida o para los folletos. Esto requiere xsltproc para compilar y generará 4 ficheros en la carpeta doc <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
es: Puedes descargar algunos ya compilados en formato html o pdf en <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides"> Guias de Estudio PostGIS / PostgreSQL</ulink>

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
es: Compilando e Instalando Extensiones de PostGIS

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
es: Las extensiones de PosGIS son compiladas e instaladas de forma automatica si estas utilizando la version 9.1+ de PostgreSQL

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
es: Si estas compilando desde el repositorio de código fuente, necesitas compilar primero la función descriptions. Si tienes instaldo docbook ya esta compilado. También puedes compilarla manualmente con la sentencia:

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
es: Compilar los comentarios no es necesario si estas compilando desde un tar ya que están en el paquete pre-compilados con el tar.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
es: Si quieres instalar la extensión de forma manual en un servidor separado de tu servidor de desarrollo, necesitas copiar los siguientes archivos de la carpeta de la extensión en la carpeta <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> de la instalación de PostgreSQL y los binarios normales para PostGIS si no los tienes instalados en el servidor.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
es: Estos son los ficheros de control que contienen información como la versión de la extensión a instalar si no lo has especificado. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
es: Todos los ficheros en la carpeta /sql de la extension. Estos ficheros deben ser copiados en la raiz de PostgreSQL en la carpeta share/extension <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
es: Una vez hecho esto deberías ver <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> como extensiones disponibles en PgAdmin -> extensiones.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
es: Si estas utilizando psql, puedes verificar que las extensiones están instaladas ejecutando la siguiente sentencia:

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
es: Si tienes instalada una extension en la base de datos que estas consultando, deberías verla mencionada la columna <varname>installed_version</varname>. Si la consulta no devuelve ningún registro, significa que no tienes la extension PostGIS instalada en el servidor. PgAdmin III 1.14+ muestra esta información en la sección <varname>extensiones</varname> en el navegador de bases de datos y permite actualizar o instalar haciendo click derecho.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
es: Si la extension esta disponible, puedes instalar la extension postgis en la base de datos de tu elección utilizando la interfaz de extensiones de pgAdmin o ejecutando la siguiente sentencia:

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
es: No se pueden hacer copias de seguridad explicitas de las tablas de las extensiones <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname>. Solo se pueden hacer copias de seguridad explicitas cuando cuando se hacen copias de seguridad de sus respectivas extensiones <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname>, lo que al parecer ocurre cuando haces una copia de seguridad de la base de datos completa. Con PostGIS 2.0.1, solo los srid no incluidos en PostGIS son guardados cuando se hace una copia de seguridad de la base de datos, así que no esperes que al cambiar alguno de los srid que incluye PostGIS este en tu copia de seguridad. Envia un ticket si encuentras algún problema. La estructura de las tabals de extensiones no se guardan en copias de seguridad si son creadas con <code>CREATE EXTENSION</code> y son la misma estructura para una version dada de una extension. Estos comportamientos están incorporados en el modelo de extensiones PostgreSQL actual, así que nada podemos hacer al respecto.

note: Tag: title
en: Testing
es: Tests

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
es: Si quieres hacer un test en la compilación de PostGIS, ejecuta

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
es: El comando anterior ejecutará varias comprobaciones y tests de regresión utilizando la librería generada para la version de base de datos PostgreSQL actual.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
es: Actualmente, el comando <command>make check</command> une las variables de entorno <code>PATH</code> y <code>PGPORT</code> cundo ejecuta las comprobaciones - <emphasis>no</emphasis> utiliza la version de PostgreSQL especificada utilizando el parametro de configuración <command>--with-pgconfig</command>. Así que hay que estar seguros de modificar la variable de entorno PATH para que apunte a la instalación de PostgreSQL detectada durante la configuración o estar preparado para tener algún que otro dolor de cabeza.

note: Tag: title
en: Installation
es: Instalación

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
es: Para instalar PostGIS entre

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
es: Esto copiará los ficheros de instalación de PostGIS en el subdirectorio especificado por el parámetro de configuración <command>--prefix</command> del comando . En particular:

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
es: Los archivos binarios de carga y dumper estarán instalados en  <filename>[prefix]/bin</filename>.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
es: Los archivos SQL, tal como <filename>postgis.sql</filename>, están instalados en <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
es: Las librerías de PostGIS estarán instaladas en <filename>[prefix]/lib</filename>.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
es: Si has ejecutado el comando <command>make comments</command> previamente para generar los ficheros <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, instala los ficheros sql ejecutando:

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
es: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> han sido separados de la compilación y de la instalación típicos ya que tienen una dependencia extra de la librería <command>xsltproc</command>.

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
es: El proceso de carga, descarga datos desde el sitio web del censo de las respectivas naciones de los estados pedidos, extrae los ficheros, y carga cada estado en un conjunto separado por estados en su propia tabla. Cada tabla de estado hereda el esquema de tablas definido en <varname>tiger</varname> así que basta con hacer una consulta a estas tablas para acceder a todos los datos de la tabla de estados en cualquier momento utilizando <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> si necesita volver a cargar un estado o si ya no lo necesitas mas.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
es: Para poder cargar los datos necesitarás las siguientes herramientas:

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
es: Una herramienta para descomprimir ficheros zip de la pagina web del censo.

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
es: Para sistemas Unix: el ejecutable <varname>unzip</varname> que  normalmente esta instalado en la mayoría de sistemas Unix.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
es: Para windows, 7-zip es una herramienta libre de compresión/descompresión que puedes descargar en <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
es: El comando <filename>shp2pgsql</filename> que se instala por defecto cuando instalas PostGIS.

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
es: <filename>wget</filename> que es una herramienta de captura web, normalmente instalado en los sistemas Unix/Linux.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
es: Si estas en windows, puedes obtener ejecutables precompilados en <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
es: Una vez que los estados que quieres han sido cargados, asegurare de ejecutar:  <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> como se explica en <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
es: Para probar que las cosas han funcionado como deberían, intenta ejecutar una geocodificacion en una dirección del estado descargado utilizando <xref linkend="Geocode"/>

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
es: Después, elimina todas las tabals de naciones y carga las nuevas. Genera un script drop con esta sentencia SQL como se detalla en <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
es: Ejecuta la sentencia SQL drop

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
es: Genera un script de carga de naciones con esta sentencia SELECT como se detalla en <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>

note: Tag: emphasis
en: For windows
es: Para windows

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
es: Para unix/linux

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
es: Hay varias cosas a comprobar cuando la instalación o actualización no han fusionado como se esperaba.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
es: Comprueba que tienes instalado PostgreSQL &min_postgres_version; o posterior, y que estas compilando para esta version de PostgreSQL que estas utilizando. Se pueden producir confusiones cuando tu distribución (Linux)ya tiene instalada PostgreSQL, o has instalado antes PostgreSQL y lo has olvidado. PostGIS solo funcionará con PostgreSQL &min_postgres_version; o superior, y errores inesperados o extraños pueden ocurrir si utilizas una version mas antigua. Para comprobar la version de PostgreSQL que esta instalada y ejecutándose, conectare a la base de datos utilizando psql y ejecuta la siguiente consulta:

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
es: Si estas ejecutando una version basada en una distribución RPM, puedes comprobar si existen paquetes pre-instalados utilizando el comando <command>rpm</command> como sigue: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
es: Si tienes errores en la actualización, asegúrate de que estas restaurando tu base de datos en una que tenga instalada PostGIS.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
es: La salida de configure se utiliza para generar el fichero <filename>postgis_config.h</filename>. Comprueba que la variables <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> y <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname>, han sido bien configuradas.
