PostGIS - en to es translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Reporting Problems
es: Informar de problemas

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
es: Informar sobre errores de software

note: Tag: para
en: Using the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> will ensure your reports are not discarded, and will keep you informed on its handling process. Before reporting a new bug please query the database to see if it is a known one, and if it is please add any new information you have about it.
es: Usar el <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">seguimiento de errores de PostGIS</ulink> servirá para asegurarnos de que nuestros informes no son descartados, y nos mantendrá informados de como progresa su gestión. Antes de informar acerca de un nuevo error por favor consulte la base de datos para ver si es uno ya conocido, y si lo es, por favor, agregue la nueva información que tenga sobre él.

note: Tag: para
en: You might want to read Simon Tatham's paper about <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> before filing a new report.
es: Puede leer la documentación de Simon Tatham acerca de <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">Cómo informar de errores de manera eficiente</ulink> antes de rellenar un nuevo informe.

note: Tag: title
en: Reporting Documentation Issues
es: Informando sobre problemas de documentación

note: Tag: para
en: The documentation should accurately reflect the features and behavior of the software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because the documentation is in error or deficient.
es: La documentación debería reflejar con precisión las características y comportamiento del software. Si no es así, podría deberse a un error del software, o porque la documentación es deficiente o errónea.

note: Tag: para
en: Documentation issues can also be reported to the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.
es: Los problemas con la documentación se pueden enviar también al <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">Seguimiento de errores de PostGIS</ulink>.

note: Tag: para
en: If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, being specific about its location in the documentation.
es: Si su revisión es de poca importancia, tan sólo descríbala en un nuevo asunto de la lista de seguimiento, y sea específico acerca de en que parte de la documentación se encuentra.

note: Tag: para
en: Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On Unix, type (for example):
es: Haga los cambios a la documentación con su editor favorito. En Unix, teclee (por ejemplo):

note: Tag: para
en: Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the documentation.
es: Tenga en cuenta que la documentación está escrita en DocBook XML y no en HTML, así que si no está familiarizado con este formato por favor siga el ejemplo del resto de la documentación.

note: Tag: para
en: Make a patch file containing the differences from the master copy of the documentation. On Unix, type:
es: Haga un fichero para solucionarlo que contenga las diferencias desde la copia maestra de la documentación. En Unix, teclee:

note: Tag: para
en: Attach the patch to a new issue in bug tracker.
es: Adjunte la solución a un nuevo tema en el seguimiento de errores.
