PostGIS - en to es translation catalogue (62 entries)

note: Tag: para
en: All floating point comparisons within the SQL-MM implementation are performed to a specified tolerance, currently 1E-8.
es: Todas las comparaciones de coma flotante en la implementación SQL-MM se desarrollan para una tolerancia específica, normalmente 1E-8.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 1.4 PostGIS supports compound curves in a curve polygon.
es: A partir de PostGIS 1.4, PostGIS soporta curvas compuestas en un polígono curvo.

note: Tag: para
en: Query and measurement functions use units of meters. So distance parameters should be expressed in meters, and return values should be expected in meters (or square meters for areas).
es: Las consultas y las funciones de medidas utilizan metros cho unidad. Asi que los parámetros de distancia deben estar expresados en metros, y los valores devueltos deben estar expresados en metros (o metros cuadrados para áreas)

note: Tag: para
en: If your data is contained in a small area, you might find that choosing an appropriate projection and using GEOMETRY is the best solution, in terms of performance and functionality available.
es: Si tus datos están un área pequeña, la mejor solución seria elegir una proyección adecuada y utilizando GEOMETRY, en términos de rendimiento y funcionalidades disponibles.

note: Tag: para
en: If your data is global or covers a continental region, you may find that GEOGRAPHY allows you to build a system without having to worry about projection details. You store your data in longitude/latitude, and use the functions that have been defined on GEOGRAPHY.
es: Si tus datos son globales o cubren una región continental, veras que GEOGRAPHY te permite construir un sistema sin tener que preocuparte sobre detalles de proyección. Almacenas tus datos en longitud/latitud, y utilizas las funciones definidas en GEOGRAPHY.

note: Tag: para
en: If you don't understand projections, and you don't want to learn about them, and you're prepared to accept the limitations in functionality available in GEOGRAPHY, then it might be easier for you to use GEOGRAPHY than GEOMETRY. Simply load your data up as longitude/latitude and go from there.
es: Si no entiendes las proyecciones, y no quieres aprender sobre ellas, y estas preparado a aceptar las funcionalidades limitadas disponibles en GEOGRAPHY, entonces sera mas fácil para ti, utilizar GEOGRAPHY en lugar de GEOMETRY. Simplemente carga tus datos como longitud/latitud y continua desde allí.

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="PostGIS_TypeFunctionMatrix"/> for compare between what is supported for Geography vs. Geometry. For a brief listing and description of Geography functions, refer to <xref linkend="PostGIS_GeographyFunctions"/>
es: Para tener una comparación entre lo que esta soportado entre Geography y Geometry ve a  <xref linkend="PostGIS_TypeFunctionMatrix"/>. Para obtener una lista con la descripción de las funciones Geography ve a <xref linkend="PostGIS_GeographyFunctions"/>

note: Tag: title
en: Geography Advanced FAQ
es: Preguntas frecuentes Avanzadas de Geography

note: Tag: para
en: Do you calculate on the sphere or the spheroid?
es: ¿Se calcula en la esfera o en el esferoide?

note: Tag: para
en: By default, all distance and area calculations are done on the spheroid. You should find that the results of calculations in local areas match up will with local planar results in good local projections. Over larger areas, the spheroidal calculations will be more accurate than any calculation done on a projected plane.
es: Por defecto, todos los cálculos de distancia y área están hechos sobre el esferoide. Deberías ver que los resultados de los cálculos en áreas locales deberán coincidir con los resultados en coordenadas locales planas con proyecciones locales correctas. En grandes áreas, los cálculos esferoidales serán mas precisas que cualquier calculo realizado en planas.

note: Tag: para
en: All the geography functions have the option of using a sphere calculation, by setting a final boolean parameter to 'FALSE'. This will somewhat speed up calculations, particularly for cases where the geometries are very simple.
es: Todas las funciones "geography" tienen la opción de utilizar el calculo sobre la esfera, seleccionando el parámetro final boleano a 'FALSE'. Esto puede acelerar los cálculos, particularmente en casos donde las geometrias son muy simples.

note: Tag: para
en: What about the date-line and the poles?
es: ¿Que ocurre con los husos horarios y los polos?

note: Tag: para
en: All the calculations have no conception of date-line or poles, the coordinates are spherical (longitude/latitude) so a shape that crosses the dateline is, from a calculation point of view, no different from any other shape.
es: Todos los cálculos no tienen nociones de husos horarios o polos, las coordenadas son esféricas(longitud/latitud) así que una forma que atraviesa husos horarios no es, desde un punto de vista de los cálculos, a cualquier otra forma.

note: Tag: para
en: What is the longest arc you can process?
es: ¿Cual es el arco mas largo que se pude procesar?

note: Tag: para
en: We use great circle arcs as the "interpolation line" between two points. That means any two points are actually joined up two ways, depending on which direction you travel along the great circle. All our code assumes that the points are joined by the *shorter* of the two paths along the great circle. As a consequence, shapes that have arcs of more than 180 degrees will not be correctly modelled.
es: Utilizamos grandes arcos de circulo como la "linea de interpolación" entre dos puntos. Esto significa que actualmente, dos puntos se unen de dos formas, dependiendo de la dirección del viaje sobre el arco. Todo nuestro código asume que los puntos están unidos por el *mas corto* de los dos caminos a traves del arco de circunferencia. Como consecuencia, las formas que tienen arcos mayores de 180 grados no serán modeladas correctamente.

note: Tag: para
en: Why is it so slow to calculate the area of Europe / Russia / insert big geographic region here ?
es: ¿ Por que es tan lento el calculo del area de Europa / Rusia / añade una región geográfica grande aquí?

note: Tag: para
en: Because the polygon is so darned huge! Big areas are bad for two reasons: their bounds are huge, so the index tends to pull the feature no matter what query you run; the number of vertices is huge, and tests (distance, containment) have to traverse the vertex list at least once and sometimes N times (with N being the number of vertices in the other candidate feature).
es: ¡Por que el poligono es condenadamente grande! Las grandes áreas son malas por dos razones: Sus limites son grandes, así que el indice tiende a tirar de la función sin importar la consulta que estes ejecutando; el numero de vértices es grande, y los tests (distancia, de contención) tiene que recorrer la lista de vértices al menos una vez y a veces N veces ( con N igual al numero de vértices en el otro objeto candidato).

note: Tag: para
en: <varname>MULTIPOINT</varname>s are <emphasis>simple</emphasis> if no two coordinates (<varname>POINT</varname>s) are equal (have identical coordinate values).
es: <varname>MULTIPOINT</varname>s son simples <emphasis>simple</emphasis> si dos coordenadas (<varname>POINT</varname>s) no son iguales (tienen valores de coordenadas identicos).

note: Tag: para
en: The Well-Known Text representation of the Spatial Reference System. An example of a WKT SRS representation is:
es: La representación Well-Known Text del Sistema de Referencia Espacial (SRS). Un ejemplo de representación WKT SRS es:

note: Tag: title
en: Creating a Spatial Table
es: Crear una tabla espacial

note: Tag: para
en: The name of the geometry column in the feature table.
es: El nombre de la columna de geometrías de la tabla de objetos espaciales.

note: Tag: para
en: The type of the spatial object. To restrict the spatial column to a single type, use one of: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION or corresponding XYM versions POINTM, LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM, GEOMETRYCOLLECTIONM. For heterogeneous (mixed-type) collections, you can use "GEOMETRY" as the type.
es: El tipo de objeto espacial. Para restringir la columna espacial a un tipo unico, utiliza uno de: POINT, LINESTRING, POLYGON, MULTIPOINT, MULTILINESTRING, MULTIPOLYGON, GEOMETRYCOLLECTION o su version correspondiente de XYM POINTM, LINESTRINGM, POLYGONM, MULTIPOINTM, MULTILINESTRINGM, MULTIPOLYGONM, GEOMETRYCOLLECTIONM. Para colecciones heterogéneas (tipos mixtos), puedes utilizar "GEOMETRY" como tipo.

note: Tag: para
en: If we run in psql
es: Si ejecutamos en psql

note: Tag: para
en: We observe they are defined differently -- one is typmod, one is constraint
es: Vemos que están definidas de forma diferente -- una es typmod, la otra por restricciones.

note: Tag: para
en: In geometry_columns, they both register correctly
es: En geometry_columns, ambas se registran de forma correcta

note: Tag: para
en: However -- if we were to create a view like this
es: De todas formas -- si queremos crear una vista de la siguiente forma

note: Tag: para
en: The typmod based geom view column registers correctly, but the constraint based one does not.
es: La columna de la vista basada en typmos se registra de forma correcta, pero la basada en restricciones no.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
es: (c|a|d|p) Estas opciones son exclusivas entre ellas:

note: Tag: para
en: Only produces the table creation SQL code, without adding any actual data. This can be used if you need to completely separate the table creation and data loading steps.
es: Solo produce el código del comando SQL de creación de la tabla, sin añadir ningún dato. Esto puede utilizarse si necesitas separar completamente los pasos de creación de la tabla y de carga de datos

note: Tag: para
en: Display help screen.
es: Muestra la ayuda en pantalla.

note: Tag: para
en: Use the PostgreSQL "dump" format for the output data. This can be combined with -a, -c and -d. It is much faster to load than the default "insert" SQL format. Use this for very large data sets.
es: Utiliza el formato "dump" de PostgreSQL en la salida de datos. Esto puede combinarse con -a, -c, y -d. Es mucho mas rápido cargar este fichero "dump" que utilizando en comando SQL "INSERT" por defecto. Utiliza esto ara grandes conjuntos de datos.

note: Tag: para
en: Keep identifiers' case (column, schema and attributes). Note that attributes in Shapefile are all UPPERCASE.
es: Mantiene las mayúsculas en los identificadores (columnas, esquemas y atributos). Observa que los atributos en los shapefiles están siempre en MAYÚSCULAS.

note: Tag: para
en: Coerce all integers to standard 32-bit integers, do not create 64-bit bigints, even if the DBF header signature appears to warrant it.
es: Fuerza la creación de enteros a enteros estándar de 32-bits, no crea enteros bigint de 64-bits, aunque la firma de la cabecera del DBF parezca que lo garantiza.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the geometry column.
es: Crea un indice GiST de la columna de geometrias.

note: Tag: para
en: -m <filename>a_file_name</filename> Specify a file containing a set of mappings of (long) column names to 10 character DBF column names. The content of the file is one or more lines of two names separated by white space and no trailing or leading space. For example:
es: -m <filename>a_file_name</filename> Especifica un fichero que contiene un conjunto de asignaciones de nombres (largos) de columnas a nombres de columna DBF de 10 caracteres. El contenido del archivo es una o más líneas de dos nombres separados por espacios en blanco y no se arrastra o espacio inicial. Por ejemplo:

note: Tag: para
en: Generate simple geometries instead of MULTI geometries. Will only succeed if all the geometries are actually single (I.E. a MULTIPOLYGON with a single shell, or or a MULTIPOINT with a single vertex).
es: Genera geometrías simples en lugar de MULTI geometrías. Solo funcionará si todas las geometrias son actualmente simples (I.E. un MULTIPOLYGON con una única capa, o un MULTIPOINT con un único vértice).

note: Tag: para
en: Force the output geometry to have the specified dimensionality. Use the following strings to indicate the dimensionality: 2D, 3DZ, 3DM, 4D.
es: Fuerza a que la geometría de salida tenga la dimensión especificada. Utiliza las siguientes cadenas para indicar la dimensión: 2D, 3DZ, 3DM, 4D.

note: Tag: para
en: If the input has fewer dimensions that specified, the output will have those dimensions filled in with zeroes. If the input has more dimensions that specified, the unwanted dimensions will be stripped.
es: Si la entrada tiene menos dimensiones de las especificadas, la salida tendrá estas dimensiones rellenas con ceros. Si la entrada tiene mas dimensiones de las especificadas, las dimensiones no deseadas se eliminarán.

note: Tag: para
en: Output WKT format, instead of WKB. Note that this can introduce coordinate drifts due to loss of precision.
es: Salida en formato WKT, en vez de WKB. Observa que esto puede introducir derivas en las coordenadas debido a la perdida de precisión.

note: Tag: para
en: Execute each statement on its own, without using a transaction. This allows loading of the majority of good data when there are some bad geometries that generate errors. Note that this cannot be used with the -D flag as the "dump" format always uses a transaction.
es: Ejecuta cada sentencia una por una, sin utilizar una transacción. Esto permite cargar la mayoría de datos correctos cuando existen algunas geometrías no validas que generan errores. Observa que esta opción no se puede utilizar con -D ya que el formato "dump" siempre utiliza transacciones.

note: Tag: para
en: Specify encoding of the input data (dbf file). When used, all attributes of the dbf are converted from the specified encoding to UTF8. The resulting SQL output will contain a <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code> command, so that the backend will be able to reconvert from UTF8 to whatever encoding the database is configured to use internally.
es: Especifica la codificación de los datos de entrada (fichero dbf). Cuando se utiliza, todos los atributos del fichero dbf son convertidos desde la codificación especificada a UTF8. La salida SQL resultante contendrá un comando <code>SET CLIENT_ENCODING to UTF8</code>, así que el backend sera capaz de reconvertir desde UTF8 a cualquier codificación que este configurada en la base de datos para uso interno.

note: Tag: para
en: NULL geometries handling policy (insert*,skip,abort)
es: Políticas de gestión de geometrías NULL (insert*, skip, abort)

note: Tag: para
en: -n Only import DBF file. If your data has no corresponding shapefile, it will automatically switch to this mode and load just the dbf. So setting this flag is only needed if you have a full shapefile set, and you only want the attribute data and no geometry.
es: -n solo importa los ficheros dbf. Si tus datos no tienen shapefiles correspondientes, se cambiara de forma automática a este modo y se cargara únicamente el dbf. Así que esta opción solo se necesita si lo unifico que quieres cargar son los atributos y no las geometrías.

note: Tag: para
en: Use geography type instead of geometry (requires lon/lat data) in WGS84 long lat (SRID=4326)
es: Utiliza el tipo "geography" en lugar del tipo "geometry" (requiere datos en lon/lat) en WGS84 long lat (SRID=4326)

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Indexes will still use the default tablespace unless the -X parameter is also used. The PostgreSQL documentation has a good description on when to use custom tablespaces.
es: Especifica el "tablespace" para la nueva tabla.Los indices seguirán utilizando el "tablespace" por defecto a menos que el parámetro -X este en uso. La documentación de PostgreSQL tiene una buena descripción de los "tablespaces" personalizados.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table's indexes. This applies to the primary key index, and the GIST spatial index if -I is also used.
es: Especifica el "tablespace" para los indices de la nueva tabla. Esto se aplica a los indices de clave primaria y a los indices espaciales GiST si se usa también la opción -l.

note: Tag: para
en: This tests whether two geometries are geometrically identical. For example, if 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' is the same as 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' (it is).
es: Este test comprueba si dos geometrías son geométricamente idénticas. Por ejemplo, si 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' es la misma que 'POLYGON((0 0,1 1,1 0,0 0))' (si que lo es).

note: Tag: para
en: The above query would return the single record from the "ROADS_GEOM" table in which the geometry was equal to that value.
es: La consulta anterior deberá devolver el único registro de la tabla "ROADS_GEOM" cuya geometría era igual a este valor.

note: Tag: para
en: When using the "&amp;&amp;" operator, you can specify either a BOX3D as the comparison feature or a GEOMETRY. When you specify a GEOMETRY, however, its bounding box will be used for the comparison.
es: Cuando utilizamos el operador "&amp;&amp;", puedes especificar ya sea un BOX3D como la función de comparación o una GEOMETRY. Cuando se especifica una geometría, sin embargo, se utiliza para la comparación su cuadro delimitador (bounding box).

note: Tag: para
en: Note the use of the SRID 312, to specify the projection of the envelope.
es: Observa el uso del SRID 123, para espeficar la proyección de la envolvente.

note: Tag: para
en: The commandline options are:
es: Las opciones del comando son:

note: Tag: para
en: Write the output to a particular filename.
es: Escribe la salida en un fichero con un nombre particular

note: Tag: para
en: The database host to connect to.
es: Especifica el servidor al que conectarse.

note: Tag: para
en: The port to connect to on the database host.
es: Especifica el puerto del servidor de la base de datos al que conectarse.

note: Tag: para
en: The password to use when connecting to the database.
es: La contraseña a utilizar en la conexión de la base de datos.

note: Tag: para
en: The username to use when connecting to the database.
es: El nombre del usuario a utilizar en la conexión a la base de datos.

note: Tag: para
en: In the case of tables with multiple geometry columns, the geometry column to use when writing the shape file.
es: En el caso que las tablas tengan varias columnas de geometrías, la columna de geometrías a utilizar cuando se escriba el fichero shape.

note: Tag: para
en: Use a binary cursor. This will make the operation faster, but will not work if any NON-geometry attribute in the table lacks a cast to text.
es: Utiliza un cursor binario. Esto hada las operaciones mas rápido, pero no funcionará si algún atributo NO-geométrico de la tabla carece de conversion a texto.

note: Tag: para
en: Raw mode. Do not drop the <varname>gid</varname> field, or escape column names.
es: Modo Raw. No suprime el campo <varname>gid</varname>, o omite los nombres de las columnas.

note: Tag: para
en: Remap identifiers to ten character names. The content of the file is lines of two symbols separated by a single white space and no trailing or leading space: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc.
es: Reasignar los identificadores de diez nombres de los personajes. El contenido del archivo son líneas de dos símbolos separados por un único espacio en blanco y sin espacios al final, o al inicio: VERYLONGSYMBOL SHORTONE ANOTHERVERYLONGSYMBOL SHORTER etc.

note: Tag: title
en: GiST Indexes
es: Indices GiST

note: Tag: para
en: The syntax for building a GiST index on a "geometry" column is as follows:
es: La sintaxis para la creación de un indice GiST en una columna "geometry" es como sigue:
