PostGIS - en to es translation catalogue (109 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
es: Gestión, Consulta y Aplicaciones de Datos Raster

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
es: Cargando y Creando Rasters

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
es: En la mayoría de casos, crearás rasters PostGIS cargando un fichero raster utilizando el paquete de carga raster <varname>raster2pgsql</varname>.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
es: Utilizar el paquete raster2pgsql para cargar rasters

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
es: Cuando creamos previsualizaciones de un factor específico de un conjunto de rasters que están alineados, es posible que las previsualizaciones no estén alineadas. Visita <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764 </ulink> para un ejemplo donde las previsualizaciones no se alinean.

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
es: Un ejemplo de sesión utilizando el cargador para crear un fichero de entrada y cargarlo cortado en teselas de 100x100 debería parecerse a:

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
es: Se puede hacer una conversion y carga en un solo paso con el caracter "|" en sistemas UNIX:

note: Tag: para
en: Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of the file the tiles were cut from.
es: Carga las teselas planas métricas aéreas de los Raster del estado Massachusetts  en un esquema denominado <varname>aerial</varname> y crear una vista completa, y previsualizaciones de niveles 2 y 4, utiliza el modo de copia para insertar (sin archivo intermedio sólo directamente a db), y -e no fuerces todo en una transacción (bueno si quieres ver datos en tablas de inmediato sin tener que esperar). Divide los raster en teselas de 128x128 píxeles y aplica las restricciones de raster. Utiliza el modo copia en lugar de insertar en la tabla.(-F) Incluye un campo llamado nombre de archivo para contener el nombre del archivo de las teselas de donde proceden los cortes.

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
es: El comando -G extrae una lista similar a esta:

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
es: Muestra la pantalla de ayuda. También se mostrará la ayuda si no incluyes ningún argumento.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
es: Imprime los formatos raster soportados.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
es: (c|a|d|p) Estas opciones son exclusivas de forma mutua:

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
es: Crea una nueva tabla y la rellena con el raster(s). <emphasis>Esta es la opción por defecto.</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
es: Añade el/los raster/s a una tabla existente.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
es: Borra la tabla, crea una nueva y la rellena con el/los raster(s)

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
es: Modo preparación, solo crea la tabla.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
es: Procesamiento Raster: Añade condiciones para registrar de forma limpia en el catalogo raster

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
es: Añade restricciones raster --srid, tamaño del pixel, etc. para asegurar que el raster es registrado de forma correcta en la vista <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
es: Desactiva la opción de restricción de maxima extensión. Solo se aplica si la opción -C esta en uso.

note: Tag: para
en: Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular blocking. Only applied if -C flag is also used.
es: Establezca las restricciones (espacialmente única y tesela de cobertura) para el bloqueo regular. Sólo se aplica si la la bandera -C también está en uso.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
es: Procesado Raster: Parámetros opcionales utilizados para manipular la entrada de datos raster

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
es: Asigna un SRID especifico al raster de salida. Si no se especifica o es igual a 0, se comprueban los metadatos del raster para determinar un SRID apropiado.

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
es: Indice (en base 1) de la banda para extraer del raster. Para indices de mas de una banda, separalo con comas(,). Si no se especifica, se extraerán todas las bandas del raster.

note: Tag: para
en: Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value "auto" to allow the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and applied to all rasters.
es: Cortar el ráster en teselas para ser insertadas una por una en registros de la tabla. <varname>TILE_SIZE</varname> se expresa como ANCHOxALTO o establecer el valor "auto" para permitir que se cargue a la computadora en un tamaño de tesela apropiado utilizando el primer ráster y aplicarlo a todos los rásters.

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
es: Registra el raster como un fichero de sistema (out-db) raster.

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
es: Solo los metadatos del raster y el camino de acceso al raster se almacenan en la base de datos (no los pixeles).

note: Tag: para
en: Create overview of the raster. For more than one factor, separate with comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file will contain both the main table and overview tables.
es: Crear una previsualización del ráster. Para más de un factor, separar con coma(,).  El nombre de la tabla de la previsualización sigue el patrón o_<varname>factor  de previsualización</varname>_<varname>tabla</varname>, donde <varname>factor previsualización</varname> es un marcador de posición para el factor de previsualización numérica y <varname>tabla</varname> se reemplaza con el nombre de la tabla base. La previsualización creada es almacenada en la base de datos y no se afecta por -R. Tenga en cuenta que su archivo sql generado contendrá ambas, la tabla principal y las tablas de previsualización.

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
es: Valor NODATA para utilizar en bandas con valores NODATA.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
es: Parametros opcionales para manipular objetos de la base de datos

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
es: Especifica el nombre de la columna raster de destino , por defecto es 'rast'

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
es: Añade una columna con el nombre del fichero

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
es: Crea un indice GiST de la columna raster.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
es: Ejecuta Vacuum analyze en la tabla raster.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
es: Especifica el "tablespace" de la nueva tabla. Observa que los indices (incluyendo el de clave primaria) seguirá utilizando en "tablespace" a menos que se utilice también la opción -X.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
es: Especifica el "tablespace" para el nuevo indice de la tabla. Esto se aplica a los indices de claves primarias y indices espaciales si la opción -I se esta usando.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
es: Ejecuta cada comando de forma individual, no utiliza transacciones.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
es: Controla el formato en el que se almacenan los datos de más de un byte (endianness) de la salida binaria generada del raster; especifica 0 para XDR y 1 para NDR(por defecto); solo las salidas NDR están soportadas actualmente.

note: Tag: term
en: -V <varname>version</varname>
es: -V <varname>versión</varname>

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
es: Especifica la version del formato de salida. Por defecto es 0. Solo 0 esta soportado actualmente.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
es: Crear rastrees utilizando las funciones raster de PostGIS

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
es: En muchas ocasiones, querrás crear tablas raster en la base de datos. Existen una gran cantidad de funciones para hacerlo. Los pasos generales a seguir.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
es: Crear una tabla con una columna raster para almacenar los nuevos registros raster se puede hacer de la siguiente manera:

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
es: Existen muchas funciones de ayuda. Si no estas creando rasters con derivados de otro raster, entonces deberías comenzar con: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, seguido de <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
es: También puedes crear rasters a partir de geometrias. Para conseguir esto deberás utilizar <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> quizás acompañado de otras funciones como <xref linkend="RT_ST_Union"/> o <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> o cualquier otra de la familia de funciones de álgebra de mapas.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
es: Incluso hay muchas más opciones para crear nuevas tablas raster a partir de las tablas existentes. Por ejemplo, puede crear una tabla raster en una proyección diferente de una existente utilizando <xref linkend="RT_ST_Transform"/>

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
es: Una vez que hayas terminado de llenar la tabla, tendrás que crear un índice espacial en la columna raster con algo similar a:

note: Tag: para
en: Note the use of <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> since most raster operators are based on the convex hull of the rasters.
es: Observa que utilizamos <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> ya que muchas de las operaciones raster se basan en la envolvente convexa del raster.

note: Tag: para
en: Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop those and replace with convex hull based index.
es: En versiones anteriores a PostGIS 2.0 los raster se basaban en la envolvente y no en la envolvente convexa. Para que los indices espaciales funcionen correctamente necesitaras borrarlos y reemplazarlos por los indices basados en la envolvente convexa.

note: Tag: para
en: Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
es: Aplica las restricciones raster con <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
es: Catalogos raster

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
es: Existen dos vistas de catalogo raster que vienen en el paquete PostGIS. Ambas vistas utilizan información de las restricciones de las tablas raster. Como resultado, las vistas de catálogo tienen siempre consistencia con los datos raster de las tablas mientras que las restricciones son reforzadas.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
es: La vista <varname>raster_columns</varname> cataloga todas las columnas raster  de todas las tablas de la base de datos.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
es: La vista <varname>raster_overviews</varname> cataloga todas las columnas raster de las tablas de la base de datos que sirven como previsualizaciones de tablas de grano más fino. Las tablas de este tipo se generan cuando utilizas la opción <varname>-l</varname> durante la carga.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
es: Catalogo de columnas raster

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
es: El catálogo <varname>raster_columns</varname> es un catálogo de todas las columnas de la tablas raster en la base de datos que son de tipo raster. Es una vista que utiliza las restricciones de las tablas por lo que la información es siempre consistente, incluso si se restaura una tabla raster de una copia de seguridad de otra base de datos. Existen las siguientes columnas en el catálogo <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
es: Si has creado tus tablas sin el cargador o has olvidado especificar la variable <varname>-C</varname> del comando de carga durante la carga, puedes hacer cumplir las restricciones por defecto utilizando <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>, de este modo el catálogo <varname>raster_columns</varname> guardará la información mas común de tus teselas raster.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
es: <varname>r_table_catalog</varname> Contienen la tabla de la base de datos. Esto siempre leerá la base de datos actual.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
es: <varname>r_table_schema</varname> Esquema al que pertenece la tabla.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table
es: <varname>r_table_name</varname> tabla raster

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
es: <varname>r_raster_column</varname> Columna de la tabla <varname>r_table_name</varname> que es de tipo raster. No hay nada en PostGIS que impida tener múltiples columnas raster por tabla así que es posible tener varias veces la misma tabla raster en la lista con diferentes columnas cada vez.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
es: <varname>srid</varname> El identificador del sistema de referencia espacial del raster. Debe ser una de las entradas de la tabla  <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
es: <varname>scale_x</varname> Escala entre las coordenadas espaciales geométricas y el pixel. Esto esta disponible únicamente si todas las teselas de la columna raster tienen el mismo valor <varname>scale_x</varname> y se aplica la restricción. Para mas detalles visita <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> .

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
es: <varname>scale_y</varname> Escala entre las coordenadas espaciales geométricas y el pixel. Esto esta disponible únicamente si todas las teselas de la columna raster tienen el mismo valor <varname>scale_y</varname> y se aplica la restricción  <varname>scale_y</varname>. Para mas detalles visita <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> .

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
es: <varname>blocksize_x</varname> Es el ancho (numero de pixeles en horizontal) de cada tesela raster.Para mas detalles visita <xref linkend="RT_ST_Width"/>.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
es: <varname>blocksize_y</varname> Es el ancho (numero de pixeles en vertical hacia abajo) de cada tesela raster.Para mas detalles visita <xref linkend="RT_ST_Height"/>.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
es: <varname>same_alignment</varname> Valor booleano que valdrá "True" si todas las teselas raster tienen el mismo alineamiento. Visita <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> para más información.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it will be FALSE.
es: <varname>regular_blocking</varname> Si la columna del ráster tiene las limitaciones de espacio único y de cobertura de tesela, el valor es TRUE. De lo contrario, será FALSE.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
es: <varname>num_bands</varname> Numero de bandas por tesela del conjunto de rasters. Es la misma información que la devuelta por

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
es: <varname>pixel_types</varname> Un array definiendo el tipo de pixel de cada banda. Tendrás el mismo numero de elementos en este array que el numero de bandas. Los pixel_types son uno de los definidos en <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
es: <varname>nodata_values</varname> Un array de números de doble precisión que define el valor <varname>nodata_value</varname> de cada banda. En este array deberás tener el mismo numero de elementos que el numero de bandas. Este numero define el valor de los pixeles de cada banda que deben ignorarse para la mayoría de operaciones.  Esta información es similar a la proporcionada por <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.

note: Tag: para
en: <varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster bands data is maintained outside the database. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands.
es: <varname>out_db</varname> Una colección de banderas booleanas indican si los datos de las bandas del ráster se mantienen fuera de la base de datos. Se tendrá el mismo número de elementos en esta colección como se tiene número de bandas.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the set, you'll want to run the <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> function before load and then reapply constraints with <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> after load.
es: <varname>extent</varname> Esta es la extensión de todas las columnas raster en tu conjunto raster. Si planeas cargar mas datos que cambiarán la extensión del conjunto, deberás ejecutar la función <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> antes de la carga y después de la carga restablecer las restricciones con <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>.

note: Tag: para
en: <varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has a spatial index.
es: <varname>spatial_index</varname> Un boolean es verdadero si la columna del ráster tiene un índice espacial.

note: Tag: title
en: Raster Overviews
es: Previsualizaciones raster

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table columns used for overviews and additional information about them that is useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</varname> because they are rasters in their own right but also serve an additional special purpose of being a lower resolution caricature of a higher resolution table. These are generated along-side the main raster table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can be generated manually using <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.
es: <varname>raster_overviews</varname> Los catálogos de información acerca de las columnas de tablas ráster utilizadas para las previsualizaciones e información adicional de ellos que son útiles para conocer cuando utilizar vistas generales. Las tablas de previsualización Overview tables están catalogados tanto en <varname>raster_columns</varname> y <varname>raster_overviews</varname> porque son rásters en su propio derecho pero también sirven a un propósito especial adicional de ser una caricatura de resolución baja o de una tabla de resolución alta. Estos se generan a lo largo de la tabla ráster principal cuando se utiliza el <varname>-l</varname> interuptor en la carga del ráster o se puede generar manualmente utilizando <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.

note: Tag: para
en: Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well as additional informational only constraints specific to overviews.
es: Las tablas de previsualización contienen las mismas restricciones que cualquier tabla raster además de restricciones adicionales especificas a las previsualizaciones.

note: Tag: para
en: The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the information about an overview table present in <varname>raster_columns</varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and <varname>raster_columns</varname> together to get the full set of information you need.
es: La información de la tabla <varname>raster_overviews</varname> no duplica la información de <varname>raster_columns</varname>. Si necesitas información sobre una tabla de previsualizaciones pobremente en <varname>raster_columns</varname> puedes unir la tabla <varname>raster_overviews</varname> a  <varname>raster_columns</varname> para obtener toda la información que necesitas.

note: Tag: para
en: Two main reasons for overviews are:
es: Las dos principales razones de crear previsualizaciones son:

note: Tag: para
en: Low resolution representation of the core tables commonly used for fast mapping zoom-out.
es: Tener una representación de baja resolución de las tablas principales para tener una respuesta rápida en operaciones de zoom-out.

note: Tag: para
en: Computations are generally faster to do on them than their higher resolution parents because there are fewer records and each pixel covers more territory. Though the computations are not as accurate as the high-res tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb computations.
es: Los cálculos son generalmente más rápidos en las previsualizaciones que en las imágenes de mayor resolución porque hay menos registros y cada pixel cubre más territorio. Aunque los cálculos no son tan precisos como en las tablas de alta resolución de las que provienen, pueden ser suficientes en muchos cálculos empíricos.

note: Tag: para
en: The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following columns of information.
es: El catálogo <varname>raster_overviews</varname> contiene las siguientes columnas de información.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. This will always read the current database.
es: <varname>o_table_catalog</varname> La base de datos a la cual pertenece la tabla de previsualizaciones. Esto siempre leerá la base de datos actual.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster table belongs to.
es: <varname>o_table_schema</varname>  El esquema de la base de datos al cual pertenece la tabla de previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_name</varname> raster overview table name
es: <varname>o_table_name</varname> El nombre de la tala de previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table.
es: <varname>o_raster_column</varname> La columna raster de la tabla de previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this overview services is in. This will always read the current database.
es: <varname>r_table_catalog</varname> La base de datos de la tabla raster para la cual esta previsualización sirve. Esto siempre va a leer la base de datos actual.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that this overview services belongs to.
es: <varname>r_table_schema</varname> El esquema de la base de datos de la tabla ráster al cual pertenecen estas previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services.
es: <varname>r_table_name</varname> tabla raster para la cual sirven las previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview column services.
es: <varname>r_raster_column</varname> la columna raster para la cual sirven estas previsualizaciones.

note: Tag: para
en: <varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original).
es: <varname>overview_factor</varname> - este es el nivel de pirámide de la tabla de previsualizaciones . Cuanto más alto sea el número, más baja es la resolución de la tabla. Si se le da una carpeta de imágenes  al comando raster2pgsql, se calcularán previsualizaciones  de cada archivo de imagen y se cargarán por separado. El Nivel 1 supone siempre el archivo original. Nivel 2 tendrá cada tesela representada por 4 de la original. Por ejemplo, si tienes una carpeta de archivos de imagen de 5000x5000 pixeles que decidiste dividir en imágenes de 125x125 , para presentar cada imagen tu tabla base tendrá (5000*5000)/(125*125)=1.600 registros , tu tabla (l=2) <varname>o_2</varname> tendrá un tope de (1600/Potencia (2,2))=400 filas , tu (l=3) <varname>o_3</varname> tendrá un tope de (1600/Potencia (2,3)) = 200 filas. Si los píxeles no son divisibles por el tamaño de tus teselas , obtendrás algunas de relleno (teselas no completamente llenas ) . Ten en cuenta que cada tesela de previsualización generada por el comando raster2pgsql tiene el mismo número de pixeles que la tesela de origen , pero es de  menor resolución que cada pixel de la que representa (Potencia(2,factor_de_previsualizacion) pixeles del original) .

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
es: Contruyendo aplicaciones personalizadas con PostGIS Raster

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
es: Ejemplo de salida utilizando ST_AsPNG junto con otras opciones raster en PHP

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
es: En esta sección, mostraremos como utilizar el driver PHP PostgreSQL y la familia de funciones <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> para extraer las nadas 1,2,3 de un raster a una consulta PHP que puede incluirse como una marca html img src.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
es: La consulta de ejemplo muestra cómo combinar un montón de funciones de mapa de bits juntos para obtener todas las teselas que se cruzan con un cuadro delimitador en wgs84 en particular y luego unimos las teselas que  intersectan con <xref linkend="RT_ST_Union"/> devolviendo todas las bandas, transformadas al sistema de proyección especifico del usuario con  <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, y luego enviamos el resultado como un png con <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
es: Se podría llamar a la continuación utilizando <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> para obtener la imagen raster en pies del estado de Massachusetts.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
es: Ejemplo de salida utilizando ST_AsPNG junto con otras opciones raster en ASP.NET C#

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
es: En esta sección, mostraremos como utilizar el driver Npgsql PostgreSQL .NET y la familia de funciones <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> para extraer las nadas 1,2,3 de un raster a una consulta PHP que puede incluirse como una marca html imv src.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
es: Necesitarás el driver  npgsql .NET PostgreSQL para este ejercicio que puedes obtener en <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink> en su ultima versión. Simplemente descarga la última versión y copialo en tu carpeta bin de ASP.NET y ya estarás listo para seguir.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
es: Este ejemplo es el mismo que el ejemplo <xref linkend="RT_PHP_Output"/> salvo que este esta implementado en C#.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
es: Puedes llamar a este método utilizando <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> para obtener la imagen raster en coordenadas planas en pies del estado de Massachusetts.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
es: Aplicación de consola Java que extrae un raster como un fichero de imagen

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
es: Esta es una aplicación simple de la consola java que toma una consulta y devuelve una imagen y la extrae a un fichero especificado.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
es: Puedes descargar el último driver PostgreSQL JDBC desde <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
es: Puedes compilar el siguiente código utilizando un comando similar a este:

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
es: Y llamarlo desde la linea de comandos de forma similar a:

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
es: Utilizar PLPython para extraer imágenes vía SQL

note: Tag: para
en: This is a plpython stored function that creates a file in the server directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work fine with both plpythonu and plpython3u.
es: Este es una función de almacenamiento plpython que crea un archivo en el directorio del servidor por cada registro. Requiere que tenga instalado plpython. Deberá trabajar bien con ambos plpythonu y plpython3u.

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
es: Extraer un raster con PSQL

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
es: A diferencia del enfoque de python, este, crea el fichero en tu equipo local.
