en to fr translation catalogue (63 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Administration
fr: Administration de PostGIS

note: Tag: title
en: Configuring raster support
fr: Configurer la prise en charge du raster

note: Tag: para
en: If you enabled raster support you may want to read below how to properly configure it.
fr: Si vous activez la prise en charge du raster, vous devriez lire ce qui suit afin de bien la configurer.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 2.1.3, out-of-db rasters and all raster drivers are disabled by default. In order to re-enable these, you need to set the following environment variables <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> and <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> in the server environment. For PostGIS 2.2, you can use the more cross-platform approach of setting the corresponding <xref linkend="PostGIS_GUC"/>.
fr: À partir de PostGIS 2.1.3, tous les pilotes raster, et la prise en charge des rasters hors-connexion (out-of-db) est désactivé par défaut. Pour les activer, vous devez définir les variables d'environnement suivantes dans l'environnement du serveur : <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> and <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname>. Depuis PostGIS 2.2, vous pouvez utiliser la méthode plus générique en définissant les <xref linkend="PostGIS_GUC"/> correspondantes.

note: Tag: para
en: If you want to enable offline raster:
fr: Si vous souhaitez activer le raster hors connexion :

note: Tag: para
en: Any other setting or no setting at all will disable out of db rasters.
fr: Si la variable a n'importe quelle autre valeur, ou si elle n'a pas de valeur, le support du raster hors-connexion sera désactivé.

note: Tag: para
en: In order to enable all GDAL drivers available in your GDAL install, set this environment variable as follows
fr: Pour utiliser tous les pilotes GDAL disponibles dans votre installation GDAL, définissez la variable d'environnement via

note: Tag: para
en: If you want to only enable specific drivers, set your environment variable as follows:
fr: Si vous souhaitez activer une liste de pilotes spécifiques, définissez la variable d'environnement via :

note: Tag: para
en: If you are on windows, do not quote the driver list
fr: Si vous êtes sous Windows, ne pas mettre de guillemets autour de la liste des pilotes

note: Tag: para
en: Setting environment variables varies depending on OS. For PostgreSQL installed on Ubuntu or Debian via apt-postgresql, the preferred way is to edit <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> where 10 refers to version of PostgreSQL and main refers to the cluster.
fr: La définition des variables d'environnement dépend de votre système d'exploitation. Sous Ubuntu ou Debian avec PostgreSQL installé via apt-postgresql, la méthode conseillée est d'éditer le fichier de configuration <filename>/etc/postgresql/<replaceable>10</replaceable>/<replaceable>main</replaceable>/environment</filename> où 10 est la version de PostgreSQL et main est le groupe de bases de données (cluster).

note: Tag: para
en: On windows, if you are running as a service, you can set via System variables which for Windows 7 you can get to by right-clicking on Computer-&gt;Properties Advanced System Settings or in explorer navigating to <varname>Control Panel\All Control Panel Items\System</varname>. Then clicking <emphasis>Advanced System Settings -&gt;Advanced->Environment Variables</emphasis> and adding new system variables.
fr: Sous Windows, si vous fonctionnez en tant que service, vous pouvez définir des variables système que, pour Windows 7, vous pouvez atteindre en cliquant avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur-&gt;Propriétés Paramètres système avancés ou, dans l'explorateur, en naviguant jusqu'à <varname>Panneau de configuration\Tous les éléments du panneau de configuration\Système</varname>. Cliquez ensuite sur <emphasis>Paramètres système avancés -&gt;Avancé->Variables d'environnement</emphasis> et ajoutez de nouvelles variables système.

note: Tag: para
en: After you set the environment variables, you'll need to restart your PostgreSQL service for the changes to take effect.
fr: Après avoir changé les variables d'environnement, vous devrez redémarrer le service PostgreSQL pour prendre en compte les changements.

note: Tag: title
en: Creating spatial databases
fr: Création de bases de données spatiales

note: Tag: title
en: Spatially enable database using EXTENSION
fr: Base de données spatiale en utilisant EXTENSION

note: Tag: para
en: If you are using PostgreSQL 9.1+ and have compiled and installed the extensions/postgis modules, you can turn a database into a spatial one using the EXTENSION mechanism.
fr: Si vous utilisez PostgreSQL 9.1+ et avez compilé et installé les modules extensions/postgis, vous pouvez transformer une base de données en base de données spatiale en utilisant le mécanisme EXTENSION.

note: Tag: para
en: Core postgis extension includes geometry, geography, spatial_ref_sys and all the functions and comments. Raster and topology are packaged as a separate extension.
fr: L'extension cœur postgis inclus le support des types geometry et geography, la table spatial_ref_sys ainsi que toutes les fonctions et commentaires. Les supports de raster et topologie sont fournis par des extensions dédiées.

note: Tag: para
en: Run the following SQL snippet in the database you want to enable spatially:
fr: Exécutez les requêtes SQL suivantes dans la base de données où vous souhaitez activer le support spatial :

note: Tag: title
en: Spatially enable database without using EXTENSION (discouraged)
fr: Base de données spatiale sans utiliser EXTENSION (non recommandé)

note: Tag: para
en: This is generally only needed if you cannot or don't want to get PostGIS installed in the PostgreSQL extension directory (for example during testing, development or in a restricted environment).
fr: Cette méthode n'est en générale nécessaire que si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas que PostGIS soit installé dans le répertoire des extensions PostgreSQL (par exemple pour des tests, du développement, ou dans un environnement restreint).

note: Tag: para
en: Adding PostGIS objects and function definitions into your database is done by loading the various sql files located in <filename>[prefix]/share/contrib</filename> as specified during the build phase.
fr: L'ajout des objets et définitions des fonctions PostGIS dans votre base de données se fait en chargeant plusieurs fichiers sql présents dans <filename>[prefix]/share/contrib</filename>, cet emplacement est celui qui a été défini durant la phase de compilation.

note: Tag: para
en: The core PostGIS objects (geometry and geography types, and their support functions) are in the <filename>postgis.sql</filename> script. Raster objects are in the <filename>rtpostgis.sql</filename> script. Topology objects are in the <filename>topology.sql</filename> script.
fr: Les objets au cœur de PostGIS (types geometry et geography, et les fonctions associées) sont dans le script <filename>postgis.sql</filename>. Les objets raster sont dans le script <filename>rtpostgis.sql</filename>. Les objets de topologie sont dans le script <filename>topology.sql</filename>.

note: Tag: para
en: For a complete set of EPSG coordinate system definition identifiers, you can also load the <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> definitions file and populate the <varname>spatial_ref_sys</varname> table. This will permit you to perform ST_Transform() operations on geometries.
fr: Pour avoir la liste complète des définitions des systèmes de coordonnées EPSG, vous pouvez aussi charger le script <filename>spatial_ref_sys.sql</filename> pour remplir la table <varname>spatial_ref_sys</varname>. Cela permettre d'utiliser la fonction ST_Transform() pour effectuer des reprojections sur les géométries.

note: Tag: para
en: If you wish to add comments to the PostGIS functions, you can find them in the <filename>postgis_comments.sql</filename> script. Comments can be viewed by simply typing <command>\dd [function_name]</command> from a <command>psql</command> terminal window.
fr: Si vous souhaitez ajouter les commentaires sur les fonctions PostGIS, vous pouvez les trouver dans le script <filename>postgis_comments.sql</filename>. Vous pouvez accéder aux commentaires d'une fonction en tapant <command>\dd [nom_de_la_fonction]</command> depuis un terminal <command>psql</command>.

note: Tag: para
en: Run the following Shell commands in your terminal:
fr: Exécutez les commandes Shell suivantes dans votre terminal :

note: Tag: title
en: Upgrading spatial databases
fr: Mise à jour des bases de données spatiales

note: Tag: para
en: Upgrading existing spatial databases can be tricky as it requires replacement or introduction of new PostGIS object definitions.
fr: La mise à jour des bases de données spatiales existantes peut s'avérer délicate car elle nécessite le remplacement ou l'introduction de nouvelles définitions d'objets PostGIS.

note: Tag: para
en: Unfortunately not all definitions can be easily replaced in a live database, so sometimes your best bet is a dump/reload process.
fr: Malheureusement, toutes les définitions ne peuvent pas être facilement remplacées dans une base de données active, de sorte que la meilleure solution consiste parfois à effectuer un processus de dump/rechargement.

note: Tag: para
en: PostGIS provides a SOFT UPGRADE procedure for minor or bugfix releases, and a HARD UPGRADE procedure for major releases.
fr: PostGIS propose une procédure SOFT UPGRADE pour les versions mineures ou les corrections de bugs, et une procédure HARD UPGRADE pour les versions majeures.

note: Tag: para
en: Before attempting to upgrade PostGIS, it is always worth to backup your data. If you use the -Fc flag to pg_dump you will always be able to restore the dump with a HARD UPGRADE.
fr: Avant d'essayer de mettre à jour PostGIS, il est toujours utile de sauvegarder vos données. Si vous utilisez l'option -Fc pour pg_dump, vous serez toujours en mesure de restaurer le dump lors d'un HARD UPGRADE.

note: Tag: title
en: Soft upgrade
fr: Mise à niveau progressive (Soft upgrade)

note: Tag: para
en: If you installed your database using extensions, you'll need to upgrade using the extension model as well. If you installed using the old sql script way, you are advised to switch your install to extensions because the script way is no longer supported.
fr: Si vous avez installé votre base de données en utilisant des extensions, vous devrez également mettre à jour en utilisant le modèle d'extension. Si vous avez installé votre base de données à l'aide de l'ancien script SQL, il vous est conseillé de passer à l'extension car le script n'est plus pris en charge.

note: Tag: title
en: Soft Upgrade 9.1+ using extensions
fr: Mise à niveau progressive (Soft upgrade) 9.1+ utilisant des extensions

note: Tag: para
en: If you originally installed PostGIS with extensions, then you need to upgrade using extensions as well. Doing a minor upgrade with extensions, is fairly painless.
fr: Si vous avez installé PostGIS à l'origine avec des extensions, vous devez également effectuer une mise à jour en utilisant des extensions. Faire une mise à jour mineure avec les extensions est assez facile.

note: Tag: para
en: If you are running PostGIS 3 or above, then you should use the <xref linkend="PostGIS_Extensions_Upgrade"/> function to upgrade to the latest version you have installed.
fr: Si vous utilisez PostGIS 3 ou une version supérieure, vous devez utiliser la fonction <xref linkend="PostGIS_Extensions_Upgrade"/> pour passer à la dernière version que vous avez installée.

note: Tag: para
en: If you are running PostGIS 2.5 or lower, then do the following:
fr: Si vous utilisez PostGIS 2.5 ou une version inférieure, procédez comme suit :

note: Tag: para
en: If you have multiple versions of PostGIS installed, and you don't want to upgrade to the latest, you can explicitly specify the version as follows:
fr: Si plusieurs versions de PostGIS sont installées et que vous ne souhaitez pas mettre à niveau vers la dernière version, vous pouvez spécifier explicitement la version comme suit :

note: Tag: para
en: If you get an error notice something like:
fr: Si vous obtenez un message d'erreur du type :

note: Tag: para
en: Then you'll need to backup your database, create a fresh one as described in <xref linkend="create_new_db_extensions"/> and then restore your backup on top of this new database.
fr: Vous devrez alors sauvegarder votre base de données, en créer une nouvelle comme décrit dans <xref linkend="create_new_db_extensions"/>, puis restaurer votre sauvegarde sur cette nouvelle base de données.

note: Tag: para
en: If you get a notice message like:
fr: Si vous obtenez un message du type :

note: Tag: para
en: Then everything is already up to date and you can safely ignore it. <emphasis role="bold">UNLESS</emphasis> you're attempting to upgrade from an development version to the next (which doesn't get a new version number); in that case you can append "next" to the version string, and next time you'll need to drop the "next" suffix again:
fr: Dans ce cas, tout est déjà à jour et vous pouvez l'ignorer en toute sécurité. <emphasis role="bold">Sauf</emphasis> vous essayez de passer d'une version de développement à la suivante (qui ne reçoit pas de nouveau numéro de version) ; dans ce cas, vous pouvez ajouter "next" à la chaîne de caractères de la version, et la prochaine fois, vous devrez à nouveau supprimer le suffixe "next" :

note: Tag: para
en: If you installed PostGIS originally without a version specified, you can often skip the reinstallation of postgis extension before restoring since the backup just has <code>CREATE EXTENSION postgis</code> and thus picks up the newest latest version during restore.
fr: Si vous avez installé PostGIS à l'origine sans spécifier de version, vous pouvez souvent ignorer la réinstallation de l'extension postgis avant la restauration puisque la sauvegarde a juste exécuté <code>CREATE EXTENSION postgis</code> et récupère donc la dernière version la plus récente lors de la restauration.

note: Tag: para
en: If you are upgrading PostGIS extension from a version prior to 3.0.0, you will have a new extension <emphasis>postgis_raster</emphasis> which you can safely drop, if you don't need raster support. You can drop as follows:
fr: Si vous mettez à jour l'extension PostGIS à partir d'une version antérieure à 3.0.0, vous aurez une nouvelle extension <emphasis>postgis_raster</emphasis> que vous pouvez abandonner en toute sécurité, si vous n'avez pas besoin du support raster. Vous pouvez abandonner l'extension comme suit :

note: Tag: title
en: Soft Upgrade Pre 9.1+ or without extensions
fr: Mise à niveau progressive (Soft Upgrade) Pre 9.1+ ou sans extensions

note: Tag: para
en: This section applies only to those who installed PostGIS not using extensions. If you have extensions and try to upgrade with this approach you'll get messages like:
fr: Cette section ne s'applique qu'à ceux qui ont installé PostGIS sans utiliser d'extensions. Si vous avez des extensions et que vous essayez de faire une mise à jour avec cette approche, vous obtiendrez des messages comme :

note: Tag: para
en: NOTE: if you are moving from PostGIS 1.* to PostGIS 2.* or from PostGIS 2.* prior to r7409, you cannot use this procedure but would rather need to do a <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link>.
fr: NOTE : si vous passez de PostGIS 1.* à PostGIS 2.* ou de PostGIS 2.* antérieur à r7409, vous ne pouvez pas utiliser cette procédure mais devrez plutôt faire une <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link>.

note: Tag: para
en: After compiling and installing (make install) you should find a set of <filename>*_upgrade.sql</filename> files in the installation folders. You can list them all with:
fr: Après la compilation et l'installation (make install), vous devriez trouver un ensemble de fichiers <filename>*_upgrade.sql</filename> dans les dossiers d'installation. Vous pouvez les lister avec :

note: Tag: para
en: Load them all in turn, starting from <filename>postgis_upgrade.sql</filename>.
fr: Chargez-les tous à tour de rôle, en commençant par <filename>postgis_upgrade.sql</filename>.

note: Tag: para
en: The same procedure applies to raster, topology and sfcgal extensions, with upgrade files named <filename>rtpostgis_upgrade.sql</filename>, <filename>topology_upgrade.sql</filename> and <filename>sfcgal_upgrade.sql</filename> respectively. If you need them:
fr: La même procédure s'applique aux extensions raster, topologie et sfcgal, avec des fichiers de mise à niveau nommés respectivement <filename>rtpostgis_upgrade.sql</filename>, <filename>topology_upgrade.sql</filename> et <filename>sfcgal_upgrade.sql</filename>. Si vous en avez besoin :

note: Tag: para
en: You are advised to switch to an extension based install by running
fr: Il est conseillé de passer à une installation basée sur l'extension en lançant

note: Tag: para
en: If you can't find the <filename>postgis_upgrade.sql</filename> specific for upgrading your version you are using a version too early for a soft upgrade and need to do a <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link>.
fr: Si vous ne trouvez pas le <filename>postgis_upgrade.sql</filename> spécifique à la mise à niveau de votre version, vous utilisez une version trop ancienne pour une mise à niveau progressive (Soft Upgrade) et vous devez faire une <link linkend="hard_upgrade">HARD UPGRADE</link>.

note: Tag: para
en: The <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> function should inform you about the need to run this kind of upgrade using a "procs need upgrade" message.
fr: La fonction <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> devrait vous informer de la nécessité d'exécuter ce type de mise à niveau à l'aide d'un message "procs need upgrade".

note: Tag: title
en: Hard upgrade
fr: Mise à niveau complète (Hard upgrade)

note: Tag: para
en: By HARD UPGRADE we mean full dump/reload of postgis-enabled databases. You need a HARD UPGRADE when PostGIS objects' internal storage changes or when SOFT UPGRADE is not possible. The <link linkend="release_notes">Release Notes</link> appendix reports for each version whether you need a dump/reload (HARD UPGRADE) to upgrade.
fr: Par HARD UPGRADE, nous entendons un dump/recharge complet des bases de données compatibles avec PostGIS. Vous avez besoin d'une mise à jour complète lorsque le stockage interne des objets PostGIS change ou lorsque la mise à jour progressive (Soft upgrade) n'est pas possible. L'annexe <link linkend="release_notes">Release Notes</link> indique pour chaque version si vous avez besoin d'un dump/recharge (HARD UPGRADE) pour effectuer la mise à jour.

note: Tag: para
en: The dump/reload process is assisted by the postgis_restore script which takes care of skipping from the dump all definitions which belong to PostGIS (including old ones), allowing you to restore your schemas and data into a database with PostGIS installed without getting duplicate symbol errors or bringing forward deprecated objects.
fr: Le processus de dump/rechargement est assisté par le script postgis_restore.pl qui se charge de sauter du dump toutes les définitions qui appartiennent à PostGIS (y compris les anciennes), ce qui vous permet de restaurer vos schémas et vos données dans une base de données où PostGIS est installé sans obtenir d'erreurs de symboles dupliqués ou d'avancer des objets obsolètes.

note: Tag: para
en: Supplementary instructions for windows users are available at <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiWinUpgrade">Windows Hard upgrade</ulink>.
fr: Des instructions supplémentaires pour les utilisateurs de Windows sont disponibles sur <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiWinUpgrade">Windows Hard upgrade</ulink>.

note: Tag: para
en: The Procedure is as follows:
fr: La procédure est la suivante :

note: Tag: para
en: Create a "custom-format" dump of the database you want to upgrade (let's call it <varname>olddb</varname>) include binary blobs (-b) and verbose (-v) output. The user can be the owner of the db, need not be postgres super account.
fr: Créer un dump au format personnalisé de la base de données que vous souhaitez mettre à jour (appelons-le <varname>olddb</varname>) et inclure des blobs binaires (-b) et une sortie verbose (-v). L'utilisateur peut être le propriétaire de la base de données, il n'a pas besoin d'être le super utilisateur postgres.

note: Tag: para
en: Do a fresh install of PostGIS in a new database -- we'll refer to this database as <varname>newdb</varname>. Please refer to <xref linkend="create_new_db"/> and <xref linkend="create_new_db_extensions"/> for instructions on how to do this.
fr: Effectuez une nouvelle installation de PostGIS dans une nouvelle base de données - nous appellerons cette base de données <varname>newdb</varname>. Veuillez vous référer à <xref linkend="create_new_db"/> et <xref linkend="create_new_db_extensions"/> pour les instructions sur la façon de procéder.

note: Tag: para
en: The spatial_ref_sys entries found in your dump will be restored, but they will not override existing ones in spatial_ref_sys. This is to ensure that fixes in the official set will be properly propagated to restored databases. If for any reason you really want your own overrides of standard entries just don't load the spatial_ref_sys.sql file when creating the new db.
fr: Les entrées spatial_ref_sys trouvées dans votre dump seront restaurées, mais elles ne remplaceront pas les entrées existantes dans spatial_ref_sys. Cela permet de s'assurer que les corrections du jeu officiel seront correctement propagées dans les bases de données restaurées. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez vraiment que vos propres entrées standard soient remplacées, ne chargez pas le fichier spatial_ref_sys.sql lors de la création de la nouvelle base de données.

note: Tag: para
en: If your database is really old or you know you've been using long deprecated functions in your views and functions, you might need to load <filename>legacy.sql</filename> for all your functions and views etc. to properly come back. Only do this if _really_ needed. Consider upgrading your views and functions before dumping instead, if possible. The deprecated functions can be later removed by loading <filename>uninstall_legacy.sql</filename>.
fr: Si votre base de données est très ancienne ou si vous savez que vous avez utilisé des fonctions dépréciées depuis longtemps dans vos vues et fonctions, vous devrez peut-être charger <filename>legacy.sql</filename> pour que toutes vos fonctions, vues, etc. reviennent correctement. Ne le faites que si c'est _vraiment_ nécessaire. Envisagez plutôt de mettre à jour vos vues et fonctions avant de faire le dumping, si possible. Les fonctions dépréciées peuvent être supprimées plus tard en chargeant <filename>uninstall_legacy.sql</filename>.

note: Tag: para
en: Errors may arise in the following cases:
fr: Des erreurs peuvent survenir dans les cas suivants :

note: Tag: para
en: Some of your views or functions make use of deprecated PostGIS objects. In order to fix this you may try loading <filename>legacy.sql</filename> script prior to restore or you'll have to restore to a version of PostGIS which still contains those objects and try a migration again after porting your code. If the <filename>legacy.sql</filename> way works for you, don't forget to fix your code to stop using deprecated functions and drop them loading <filename>uninstall_legacy.sql</filename>.
fr: Certaines de vos vues ou fonctions utilisent des objets PostGIS obsolètes. Pour y remédier, vous pouvez essayer de charger le script <filename>legacy.sql</filename> avant la restauration ou vous devrez restaurer vers une version de PostGIS qui contient encore ces objets et réessayer une migration après le portage de votre code. Si la méthode <filename>legacy.sql</filename> fonctionne pour vous, n'oubliez pas de corriger votre code pour arrêter d'utiliser les fonctions dépréciées et de les supprimer en chargeant <filename>uninstall_legacy.sql</filename>.

note: Tag: para
en: Some custom records of spatial_ref_sys in dump file have an invalid SRID value. Valid SRID values are bigger than 0 and smaller than 999000. Values in the 999000.999999 range are reserved for internal use while values > 999999 can't be used at all. All your custom records with invalid SRIDs will be retained, with those > 999999 moved into the reserved range, but the spatial_ref_sys table would lose a check constraint guarding for that invariant to hold and possibly also its primary key ( when multiple invalid SRIDS get converted to the same reserved SRID value ).
fr: Certains enregistrements personnalisés de spatial_ref_sys dans le fichier dump ont une valeur SRID invalide. Les valeurs SRID valides sont supérieures à 0 et inférieures à 999000. Les valeurs comprises entre 999000 et 999999 sont réservées à un usage interne, tandis que les valeurs supérieures à 999999 ne peuvent pas être utilisées. Tous vos enregistrements personnalisés avec des SRID invalides seront conservés, avec ceux > 999999 déplacés dans la plage réservée, mais la table spatial_ref_sys perdrait une contrainte de contrôle protégeant cet invariant et peut-être aussi sa clé primaire (lorsque plusieurs SRIDS invalides sont convertis en la même valeur SRID réservée).
