PostGIS - en to fr translation catalogue (138 entries)

note: Tag: para
en: This is a fork of the <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink> (original code for this portion was <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>).
fr: Il s'agit d'un fork du <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-11.html">PAGC standardizer</ulink> (le code original de cette partie était <ulink url="http://sourceforge.net/p/pagc/code/360/tree/branches/sew-refactor/postgresql">PAGC PostgreSQL Address Standardizer</ulink>).

note: Tag: para
en: The address standardizer is a single line address parser that takes an input address and normalizes it based on a set of rules stored in a table and helper lex and gaz tables.
fr: Address standardizer est un analyseur d'adresses qui prend une adresse en entrée et la normalise sur la base d'un ensemble de règles stockées dans une table et des tables d'aide lex et gaz.

note: Tag: para
en: The code is built into a single PostgreSQL extension library called <code>address_standardizer</code> which can be installed with <code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>. In addition to the address_standardizer extension, a sample data extension called <code>address_standardizer_data_us</code> extensions is built, which contains gaz, lex, and rules tables for US data. This extensions can be installed via: <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>
fr: Le code est intégré dans une seule bibliothèque d'extension PostgreSQL appelée <code>address_standardizer</code> qui peut être installée avec <code>CREATE EXTENSION address_standardizer;</code>. En plus de l'extension address_standardizer, une extension de données d'exemple appelée <code>address_standardizer_data_us</code> extensions est construite, qui contient des tables de gaz, de lex et de règles pour les données américaines. Cette extension peut être installée via : <code>CREATE EXTENSION address_standardizer_data_us;</code>

note: Tag: para
en: The code for this extension can be found in the PostGIS <filename>extensions/address_standardizer</filename> and is currently self-contained.
fr: Le code de cette extension se trouve dans le <filename>extensions/address_standardizer</filename> de PostGIS et est actuellement indépendant.

note: Tag: para
en: For installation instructions refer to: <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.
fr: Pour les instructions d'installation, voir : <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/>.

note: Tag: title
en: How the Parser Works
fr: Fonctionnement de l'analyseur

note: Tag: para
en: The parser works from right to left looking first at the macro elements for postcode, state/province, city, and then looks micro elements to determine if we are dealing with a house number street or intersection or landmark. It currently does not look for a country code or name, but that could be introduced in the future.
fr: L'analyseur fonctionne de droite à gauche en examinant d'abord les macroéléments (code postal, état/province, ville), puis les microéléments afin de déterminer s'il s'agit d'un numéro de maison, d'une rue, d'une intersection ou d'un point de repère. Pour l'instant, il ne recherche pas le code ou le nom du pays, mais cela pourrait être introduit à l'avenir.

note: Tag: term
en: Country code
fr: Code pays

note: Tag: para
en: Assumed to be US or CA based on: postcode as US or Canada state/province as US or Canada else US
fr: On suppose qu'il s'agit des États-Unis ou du Canada sur la base des éléments suivants : code postal (États-Unis ou Canada), état/province (États-Unis ou Canada), autre (États-Unis)

note: Tag: term
en: Postcode/zipcode
fr: Code postal

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c and are relatively simple to make changes to if needed.
fr: Ils sont reconnus à l'aide d'expressions régulières compatibles avec Perl. Ces expressions régulières se trouvent actuellement dans le fichier parseaddress-api.c et sont relativement simples à modifier si nécessaire.

note: Tag: term
en: State/province
fr: État/province

note: Tag: para
en: These are recognized using Perl compatible regular expressions. These regexs are currently in the parseaddress-api.c but could get moved into includes in the future for easier maintenance.
fr: Ils sont reconnus à l'aide d'expressions régulières compatibles avec Perl. Ces expressions régulières sont actuellement dans le fichier parseaddress-api.c mais pourraient être déplacées dans includes dans le futur pour faciliter la maintenance.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types installed by Address Standardizer extension. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.
fr: Cette section liste les types de données PostgreSQL installés par l'extension Address Standardizer. Notez que nous décrivons le comportement de casting (transformation du type) de ces types de données, ce qui est très important, en particulier lors de la conception de vos propres fonctions.

note: Tag: title
en: Address Standardizer Types
fr: Types de normalisateurs d'adresses

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of the elements of an address. This is the return type for <varname>standardize_address</varname> function.
fr: Type composite composé des éléments d'une adresse. Il s'agit du type de retour de la fonction <varname>standardize_address</varname>.

note: Tag: para
en: A composite type that consists of elements of an address. This is the return type for <xref linkend="standardize_address"/> function. Some descriptions for elements are borrowed from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.
fr: Type composite composé d'éléments d'une adresse. Il s'agit du type de retour pour la fonction <xref linkend="standardize_address"/>. Certaines descriptions d'éléments sont empruntées à <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.1">PAGC Postal Attributes</ulink>.

note: Tag: para
en: The token numbers denote the output reference number in the <xref linkend="rulestab"/>.
fr: Les numéros de jetons indiquent le numéro de référence de la sortie dans le <xref linkend="rulestab"/>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>0</code>): Refers to building number or name. Unparsed building identifiers and types. Generally blank for most addresses.
fr: est un texte (jeton numéro <code>0</code>) : Fait référence au numéro ou au nom du bâtiment. Identifiants et types de bâtiments non analysés. Généralement vide pour la plupart des adresses.

note: Tag: para
en: is a text (token number <code>1</code>): This is the street number on a street. Example <emphasis>75</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
fr: est un texte (jeton numéro <code>1</code>) : Il s'agit du numéro d'une rue. Exemple <emphasis>75</emphasis> dans <code>75 State Street</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>2</code>): STREET NAME PRE-DIRECTIONAL such as North, South, East, West etc.
fr: est un texte (jeton numéro <code>2</code>) : NOM DE RUE PRÉDIRECTIONNEL tel que Nord, Sud, Est, Ouest, etc.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>3</code>): STREET NAME PRE-MODIFIER Example <emphasis>OLD</emphasis> in <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.
fr: est un texte (jeton numéro <code>3</code>) : NOM DE RUE PRE-MODIFIER Exemple <emphasis>OLD</emphasis> dans <code>3715 OLD HIGHWAY 99</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>4</code>): STREET PREFIX TYPE
fr: est un texte (jeton numéro <code>4</code>) : TYPE DE PRÉFIXE DE RUE

note: Tag: para
en: is text (token number <code>5</code>): STREET NAME
fr: est un texte (jeton numéro <code>5</code>) : NOM DE RUE

note: Tag: para
en: is text (token number <code>6</code>): STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. A street type following the root street name. Example <emphasis>STREET</emphasis> in <code>75 State Street</code>.
fr: est un texte (jeton numéro <code>6</code>) : STREET POST TYPE e.g. St, Ave, Cir. Un type de rue suivant le nom de la rue racine. Exemple <emphasis>STREET</emphasis> dans <code>75 State Street</code>.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>7</code>): STREET POST-DIRECTIONAL A directional modifier that follows the street name.. Example <emphasis>WEST</emphasis> in <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.
fr: est un texte (jeton numéro <code>7</code>) : STREET POST-DIRECTIONAL Un modificateur directionnel qui suit le nom de la rue. Exemple <emphasis>WEST</emphasis> dans <code>3715 TENTH AVENUE WEST</code>.

note: Tag: term
en: ruralroute
fr: route rurale

note: Tag: para
en: is text (token number <code>8</code>): RURAL ROUTE . Example <emphasis>7</emphasis> in <code>RR 7</code>.
fr: est un texte (jeton numéro <code>8</code>) : RURAL ROUTE . Exemple <emphasis>7</emphasis> dans <code>RR 7</code>.

note: Tag: para
en: is text: Extra information like Floor number.
fr: est un texte : Informations supplémentaires telles que le numéro d'étage.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>10</code>): Example Boston.
fr: est un texte (jeton numéro <code>10</code>) : Exemple Boston.

note: Tag: para
en: is text (token number <code>11</code>): Example <code>MASSACHUSETTS</code>
fr: est un texte (jeton numéro <code>11</code>) : Exemple <code>MASSACHUSETTS</code>

note: Tag: para
en: is text (token number <code>12</code>): Example <code>USA</code>
fr: est un texte (jeton numéro <code>12</code>) : Exemple <code>USA</code>

note: Tag: para
en: is text POSTAL CODE (ZIP CODE) (token number <code>13</code>): Example <code>02109</code>
fr: est le texte POSTAL CODE (ZIP CODE) (numéro de jeton <code>13</code>) : Exemple <code>02109</code>

note: Tag: para
en: is text POSTAL BOX NUMBER (token number <code>14 and 15</code>): Example <code>02109</code>
fr: est le texte POSTAL BOX NUMBER (numéro de jeton <code>14 et 15</code>) : Exemple <code>02109</code>

note: Tag: term
en: unit
fr: unité

note: Tag: para
en: is text Apartment number or Suite Number (token number <code>17</code>): Example <emphasis>3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>.
fr: est le texte Numéro d'appartement ou numéro de suite (numéro de jeton <code>17</code>) : Exemple <emphasis>3B</emphasis> dans <code>APT 3B</code>.

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL table formats used by the address_standardizer for normalizing addresses. Note that these tables do not need to be named the same as what is referenced here. You can have different lex, gaz, rules tables for each country for example or for your custom geocoder. The names of these tables get passed into the address standardizer functions.
fr: Cette section liste les formats de tables PostgreSQL utilisés par address_standardizer pour la normalisation des adresses. Notez que ces tables n'ont pas besoin d'être nommées de la même manière que ce qui est référencé ici. Vous pouvez avoir des tables lex, gaz, rules différentes pour chaque pays par exemple ou pour votre géocodeur personnalisé. Les noms de ces tables sont transmis aux fonctions de normalisation des adresses.

note: Tag: para
en: The packaged extension <varname>address_standardizer_data_us</varname> contains data for standardizing US addresses.
fr: L'extension packagée <varname>address_standardizer_data_us</varname> contient des données pour la normalisation des adresses américaines.

note: Tag: title
en: Address Standardizer Tables
fr: Tables Address Standardizer

note: Tag: refpurpose
en: The rules table contains a set of rules that maps address input sequence tokens to standardized output sequence. A rule is defined as a set of input tokens followed by -1 (terminator) followed by set of output tokens followed by -1 followed by number denoting kind of rule followed by ranking of rule.
fr: La table rules contient un ensemble de règles qui établit une correspondance entre les jetons de la séquence d'entrée de l'adresse et la séquence de sortie normalisée. Une règle est définie comme un ensemble de jetons d'entrée suivi de -1 (terminateur) suivi d'un ensemble de jetons de sortie suivi de -1 suivi d'un nombre indiquant le type de règle suivi du classement de la règle.

note: Tag: para
en: A rules table must have at least the following columns, though you are allowed to add more for your own uses.
fr: La table rules doit comporter au moins les colonnes suivantes, mais vous pouvez en ajouter d'autres pour vos propres besoins.

note: Tag: para
en: Primary key of table
fr: Clé primaire de la table

note: Tag: para
en: text field denoting the rule. Details at <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Address Standardizer Rule records</ulink>.
fr: champ de texte indiquant la règle. Pour plus de détails, voir <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-rec--">PAGC Address Standardizer Rule records</ulink>.

note: Tag: para
en: A rule consists of a set of non-negative integers representing input tokens, terminated by a -1, followed by an equal number of non-negative integers representing postal attributes, terminated by a -1, followed by an integer representing a rule type, followed by an integer representing the rank of the rule. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
fr: Une règle se compose d'un ensemble d'entiers non négatifs représentant les jetons d'entrée, terminés par un -1, suivis d'un nombre égal d'entiers non négatifs représentant les attributs postaux, terminés par un -1, suivis d'un entier représentant un type de règle, suivi d'un entier représentant le rang de la règle. Les règles sont classées de 0 (la plus basse) à 17 (la plus haute).

note: Tag: para
en: So for example the rule <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> maps to sequence of output tokens <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis> to the output sequence <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>. The rule is an ARC_C rule of rank 6.
fr: Ainsi, par exemple, la règle <code>2 0 2 22 3 -1 5 5 6 7 3 -1 2 6</code> associe la séquence de jetons de sortie <emphasis>TYPE NUMBER TYPE DIRECT QUALIF</emphasis> à la séquence de sortie <emphasis>STREET STREET SUFTYP SUFDIR QUALIF</emphasis>. La règle est une règle ARC_C de rang 6.

note: Tag: para
en: Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>.
fr: Les numéros des jetons de sortie correspondants sont énumérés dans <xref linkend="stdaddr"/>.

note: Tag: title
en: Input Tokens
fr: Jetons d'entrée

note: Tag: para
en: Each rule starts with a set of input tokens followed by a terminator <code>-1</code>. Valid input tokens excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">PAGC Input Tokens</ulink> are as follows:
fr: Chaque règle commence par un ensemble de jetons d'entrée suivi d'un terminateur <code>-1</code>. Les jetons d'entrée valides extraits de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#ss12.2">Tokens d'entrée du PAGC</ulink> sont les suivants :

note: Tag: emphasis
en: Form-Based Input Tokens
fr: Jetons de saisie basés sur la forme

note: Tag: para
en: (13). The ampersand (&amp;) is frequently used to abbreviate the word "and".
fr: (13). L'esperluette (&amp;) est fréquemment utilisée pour abréger le mot "et".

note: Tag: para
en: (9). A punctuation character.
fr: (9). Un caractère de ponctuation.

note: Tag: para
en: (21). A sequence of two letters. Often used as identifiers.
fr: (21). Séquence de deux lettres. Souvent utilisé comme identifiant.

note: Tag: para
en: (25). Fractions are sometimes used in civic numbers or unit numbers.
fr: (25). Les fractions sont parfois utilisées dans les nombres civiques ou les nombres unitaires.

note: Tag: term
en: MIXED
fr: MÉLANGÉ

note: Tag: para
en: (23). An alphanumeric string that contains both letters and digits. Used for identifiers.
fr: (23). Chaîne alphanumérique contenant à la fois des lettres et des chiffres. Utilisée pour les identifiants.

note: Tag: para
en: (0). A string of digits.
fr: (0). Une chaîne de chiffres.

note: Tag: para
en: (15). Representations such as First or 1st. Often used in street names.
fr: (15). Représentations telles que First or 1st. Souvent utilisé dans les noms de rue.

note: Tag: para
en: (18). A single letter.
fr: (18). Une seule lettre.

note: Tag: para
en: (1). A word is a string of letters of arbitrary length. A single letter can be both a SINGLE and a WORD.
fr: (1). Un mot est une chaîne de lettres de longueur arbitraire. Une même lettre peut être à la fois SINGLE et WORD.

note: Tag: emphasis
en: Function-based Input Tokens
fr: Jetons d'entrée basés sur des fonctions

note: Tag: para
en: (14). Words used to denote post office boxes. For example <emphasis>Box</emphasis> or <emphasis>PO Box</emphasis>.
fr: (14). Mots utilisés pour désigner les boîtes postales. Par exemple <emphasis>Box</emphasis> ou <emphasis>PO Box</emphasis>.

note: Tag: para
en: (19). Words used to denote buildings or building complexes, usually as a prefix. For example: <emphasis>Tower</emphasis> in <emphasis>Tower 7A</emphasis>.
fr: (19). Mots utilisés pour désigner des bâtiments ou des ensembles de bâtiments, généralement sous forme de préfixe. Par exemple : <emphasis>Tower</emphasis> dans <emphasis>Tower 7A</emphasis>.

note: Tag: para
en: (24). Words and abbreviations used to denote buildings or building complexes, usually as a suffix. For example: <emphasis>Shopping Centre</emphasis>.
fr: (24). Mots et abréviations utilisés pour désigner des bâtiments ou des ensembles de bâtiments, généralement sous forme de suffixe. Par exemple : <emphasis>Shopping Centre</emphasis>.

note: Tag: para
en: (22). Words used to denote directions, for example <emphasis>North</emphasis>.
fr: (22). Mots utilisés pour indiquer des directions, par exemple <emphasis>Nord</emphasis>.

note: Tag: para
en: (20). Words used to denote milepost addresses.
fr: (20). Mots utilisés pour indiquer les adresses des points kilométriques.

note: Tag: para
en: (6). Words and abbreviations used to denote highways and roads. For example: the <emphasis>Interstate</emphasis> in <emphasis>Interstate 5</emphasis>
fr: (6). Mots et abréviations utilisés pour désigner les autoroutes et les routes. Par exemple : l'<emphasis>Interstate</emphasis> dans <emphasis>Interstate 5</emphasis>

note: Tag: para
en: (8). Words and abbreviations used to denote rural routes. <emphasis>RR</emphasis>.
fr: (8). Mots et abréviations utilisés pour désigner les routes rurales. <emphasis>RR</emphasis>.

note: Tag: para
en: (2). Words and abbreviation used to denote street typess. For example: <emphasis>ST</emphasis> or <emphasis>AVE</emphasis>.
fr: (2). Mots et abréviations utilisés pour désigner les types de rues. Par exemple : <emphasis>ST</emphasis> ou <emphasis>AVE</emphasis>.

note: Tag: para
en: (16). Words and abbreviation used to denote internal subaddresses. For example, <emphasis>APT</emphasis> or <emphasis>UNIT</emphasis>.
fr: (16). Mots et abréviations utilisés pour désigner les sous-adresses internes. Par exemple, <emphasis>APT</emphasis> ou <emphasis>UNIT</emphasis>.

note: Tag: emphasis
en: Postal Type Input Tokens
fr: Type de poste Jetons d'entrée

note: Tag: para
en: (28). A 5 digit number. Identifies a Zip Code
fr: (28). Un nombre à 5 chiffres. Identifie un code postal

note: Tag: para
en: (29). A 4 digit number. Identifies ZIP4.
fr: (29). Un numéro à 4 chiffres. Identifie le ZIP4.

note: Tag: para
en: (27). A 3 character sequence of letter number letter. Identifies an FSA, the first 3 characters of a Canadian postal code.
fr: (27). Séquence de 3 caractères composée d'une lettre, d'un numéro et d'une lettre. Identifie un FSA, les 3 premiers caractères d'un code postal canadien.

note: Tag: para
en: (26). A 3 character sequence of number letter number. Identifies an LDU, the last 3 characters of a Canadian postal code.
fr: (26). Séquence de 3 caractères composée d'un numéro, d'une lettre et d'un chiffre. Identifie un LDU, les 3 derniers caractères d'un code postal canadien.

note: Tag: para
en: STOPWORDS combine with WORDS. In rules a string of multiple WORDs and STOPWORDs will be represented by a single WORD token.
fr: STOPWORDS se combinent avec WORDS. Dans les règles, une chaîne de plusieurs WORDs et STOPWORDs sera représentée par un seul mot-clé WORD.

note: Tag: para
en: (7). A word with low lexical significance, that can be omitted in parsing. For example: <emphasis>THE</emphasis>.
fr: (7). Un mot de faible importance lexicale, qui peut être omis dans l'analyse syntaxique. Par exemple : <emphasis>THE</emphasis>.

note: Tag: title
en: Output Tokens
fr: Jetons de sortie

note: Tag: para
en: After the first -1 (terminator), follows the output tokens and their order, followed by a terminator <code>-1</code>. Numbers for corresponding output tokens are listed in <xref linkend="stdaddr"/>. What are allowed is dependent on kind of rule. Output tokens valid for each rule type are listed in <xref linkend="rule_types_rank"/>.
fr: Après le premier -1 (terminateur), suivent les jetons de sortie et leur ordre, suivis d'un terminateur <code>-1</code>. Les numéros des jetons de sortie correspondants sont énumérés dans <xref linkend="stdaddr"/>. Les éléments autorisés dépendent du type de règle. Les jetons de sortie valables pour chaque type de règle sont énumérés dans <xref linkend="rule_types_rank"/>.

note: Tag: title
en: Rule Types and Rank
fr: Types de règles et rangs

note: Tag: para
en: The final part of the rule is the rule type which is denoted by one of the following, followed by a rule rank. The rules are ranked from 0 (lowest) to 17 (highest).
fr: La dernière partie de la règle est le type de règle qui est désigné par l'un des éléments suivants, suivi du rang de la règle. Les règles sont classées de 0 (la plus faible) à 17 (la plus élevée).

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">0</emphasis>"). The class of rules for parsing MACRO clauses such as <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>
fr: (numéro du jeton = "<emphasis role="bold">0</emphasis>"). La classe de règles pour l'analyse des clauses MACRO telles que <emphasis>PLACE STATE ZIP</emphasis>

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">MACRO_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
fr: <emphasis role="bold">MACRO_C output tokens</emphasis> (extrait de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.

note: Tag: para
en: (token number "10"). Example "Albany"
fr: (jeton numéro "10"). Exemple "Albany"

note: Tag: para
en: (token number "11"). Example "NY"
fr: (jeton numéro "11"). Exemple "NY"

note: Tag: para
en: (token number "12"). This attribute is not used in most reference files. Example "USA"
fr: (numéro de jeton "12"). Cet attribut n'est pas utilisé dans la plupart des fichiers de référence. Exemple "USA"

note: Tag: para
en: (token number "13"). (SADS elements "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). This attribute is used for both the US Zip and the Canadian Postal Codes.
fr: (nombre de jetons "13"). (éléments SADS "ZIP CODE" , "PLUS 4" ). Cet attribut est utilisé à la fois pour le code postal américain et le code postal canadien.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">1</emphasis>"). The class of rules for parsing full MICRO clauses (such as House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif) (ie ARC_C plus CIVIC_C). These rules are not used in the build phase.
fr: (numéro du jeton = "<emphasis role="bold">1</emphasis>"). La classe de règles pour l'analyse des clauses MICRO complètes (telles que House, street, sufdir, predir, pretyp, suftype, qualif) (c'est-à-dire ARC_C plus CIVIC_C). Ces règles ne sont pas utilisées dans la phase de construction.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">MICRO_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
fr: <emphasis role="bold">MICRO_C output tokens</emphasis> (extrait de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">2</emphasis>"). The class of rules for parsing MICRO clauses, excluding the HOUSE attribute. As such uses same set of output tokens as MICRO_C minus the HOUSE token.
fr: (numéro de jeton = "<emphasis role="bold">2</emphasis>"). Classe de règles pour l'analyse des clauses MICRO, à l'exclusion de l'attribut HOUSE. En tant que telle, elle utilise le même ensemble de jetons de sortie que MICRO_C, à l'exception du jeton HOUSE.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">3</emphasis>"). The class of rules for parsing the HOUSE attribute.
fr: (numéro du jeton = "<emphasis role="bold">3</emphasis>"). La classe de règles pour l'analyse de l'attribut HOUSE.

note: Tag: para
en: (token number = "<emphasis role="bold">4</emphasis>"). The class of rules for parsing EXTRA attributes - attributes excluded from geocoding. These rules are not used in the build phase.
fr: (numéro du jeton = "<emphasis role="bold">4</emphasis>"). La classe de règles pour l'analyse des attributs EXTRA - attributs exclus du géocodage. Ces règles ne sont pas utilisées dans la phase de construction.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">EXTRA_C output tokens</emphasis> (excerpted from <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.
fr: <emphasis role="bold">EXTRA_C output tokens</emphasis> (extrait de <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--">http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--r-typ--</ulink>.

note: Tag: para
en: (token number <code>0</code>): Unparsed building identifiers and types.
fr: (numéro de jeton <code>0</code>) : Identifiants et types de bâtiments non analysés.

note: Tag: para
en: (token number <code>14</code>): The <emphasis role="bold">BOX</emphasis> in <code>BOX 3B</code>
fr: (numéro de jeton <code>14</code>) : Le <emphasis role="bold">BOX</emphasis> dans <code>BOX 3B</code>

note: Tag: para
en: (token number <code>15</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>BOX 3B</code>
fr: (token number <code>15</code>) : La <emphasis role="bold">3B</emphasis> dans <code>BOX 3B</code>

note: Tag: para
en: (token number <code>8</code>): The <emphasis role="bold">RR</emphasis> in <code>RR 7</code>
fr: (token number <code>8</code>) : Le <emphasis role="bold">RR</emphasis> dans <code>RR 7</code>

note: Tag: para
en: (token number <code>16</code>): The <emphasis role="bold">APT</emphasis> in <code>APT 3B</code>
fr: (numéro de jeton <code>16</code>) : L'<emphasis role="bold">APT</emphasis> dans <code>APT 3B</code>

note: Tag: para
en: (token number <code>17</code>): The <emphasis role="bold">3B</emphasis> in <code>APT 3B</code>
fr: (numéro de jeton <code>17</code>) : La <emphasis role="bold">3B</emphasis> dans <code>APT 3B</code>

note: Tag: para
en: (token number <code>9</code>): An otherwise unclassified output.
fr: (numéro de jeton <code>9</code>) : Une sortie non classée par ailleurs.

note: Tag: refpurpose
en: A lex table is used to classify alphanumeric input and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
fr: La table lex est utilisée pour classer les entrées alphanumériques et les associer (a) à des jetons d'entrée (voir <xref linkend="rule_input_tokens"/>) et (b) à des représentations normalisées.

note: Tag: para
en: A lex (short for lexicon) table is used to classify alphanumeric input and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. Things you will find in these tables are <code>ONE</code> mapped to stdword: <code>1</code>.
fr: La table lex (abréviation de lexicon) est utilisée pour classer les entrées alphanumériques et les associer à des <xref linkend="rule_input_tokens"/> et (b) à des représentations normalisées. Les éléments que vous trouverez dans ces tables sont <code>ONE</code> mappé à stdword : <code>1</code>.

note: Tag: para
en: A lex has at least the following columns in the table. You may add
fr: La table lex comporte au moins les colonnes suivantes. Vous pouvez ajouter

note: Tag: para
en: integer: definition number?
fr: entier : définition du nombre ?

note: Tag: para
en: text: the input word
fr: texte : le mot en entrée

note: Tag: para
en: text: the standardized replacement word
fr: texte : le mot de remplacement normalisé

note: Tag: para
en: integer: the kind of word it is. Only if it is used in this context will it be replaced. Refer to <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">PAGC Tokens</ulink>.
fr: entier : le type de mot dont il s'agit. Il ne sera remplacé que s'il est utilisé dans ce contexte. Voir <ulink url="http://www.pagcgeo.org/docs/html/pagc-12.html#--i-tok--">Tokens PAGC</ulink>.

note: Tag: refpurpose
en: A gaz table is used to standardize place names and associate that input with (a) input tokens ( See <xref linkend="rule_input_tokens"/>) and (b) standardized representations.
fr: La table gaz est utilisée pour normaliser les noms de lieux et associer cette entrée avec (a) des tokens d'entrée ( Voir <xref linkend="rule_input_tokens"/>) et (b) des représentations normalisées.

note: Tag: para
en: A gaz (short for gazeteer) table is used to standardize place names and associate that input with <xref linkend="rule_input_tokens"/> and (b) standardized representations. For example if you are in US, you may load these with State Names and associated abbreviations.
fr: La table gaz (abréviation de gazeteer) est utilisée pour normaliser les noms de lieux et associer cette entrée à des <xref linkend="rule_input_tokens"/> et (b) à des représentations normalisées. Par exemple, si vous êtes aux États-Unis, vous pouvez charger ces tableaux avec les noms des États et les abréviations associées.

note: Tag: para
en: A gaz table has at least the following columns in the table. You may add more columns if you wish for your own purposes.
fr: La table gaz comporte au moins les colonnes suivantes. Vous pouvez ajouter d'autres colonnes si vous le souhaitez pour vos propres besoins.

note: Tag: para
en: integer: definition number? - identifer used for that instance of the word
fr: entier : définition nombre ? - identificateur utilisé pour cette instance du mot

note: Tag: title
en: Address Standardizer Functions
fr: Fonctions Address Standardizer

note: Tag: refpurpose
en: Returns a json formatted text listing the parse tokens and standardizations
fr: Retourne une chaîne au format json avec les jetons d'entrée et les normalisations

note: Tag: para
en: This is a function for debugging address standardizer rules and lex/gaz mappings. It returns a json formatted text that includes the matching rules, mapping of tokens, and best standardized address <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
fr: Ceci est une fonction pour déboguer les règles de normalisation des adresses et les correspondances lex/gaz. Cette fonction retourne une chaîne au format json qui inclut les règles correspondantes, la correspondance des jetons d'entrées et la meilleure adresse normalisée selon <xref linkend="stdaddr"/>, en utilisant les tables <xref linkend="lextab"/>, <xref linkend="gaztab"/> et <xref linkend="rulestab"/>, ainsi qu'une adresse.

note: Tag: para
en: For single line addresses use just <varname>micro</varname>
fr: Pour une adresse sur une seule ligne, utiliser <varname>micro</varname>

note: Tag: para
en: For two line address A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
fr: Pour une adresse sur deux lignes, utiliser <varname>micro</varname> pour la première ligne standard d'une adresse postale par exemple <code>house_num street</code>, et macro pour la deuxième ligne postale standard de l'adresse, par exemple <code>city, state postal_code country</code>.

note: Tag: para
en: Elements returned in the json document are
fr: Les éléments retournées dans le document json sont

note: Tag: para
en: For each word in the input address, returns the position of the word, token categorization of the word, and the standard word it is mapped to. Note that for some input words, you might get back multiple records because some inputs can be categorized as more than one thing.
fr: Pour chaque mot de l'adresse d'entrée, retourne la position du mot, la catégorisation du jeton correspondant au mot, et le mot standard correspondant. A noter que pour certains mots d'entrée, vous pouvez obtenir plusieurs enregistrements car certaines entrées peuvent correspondre à plusieurs catégories à la fois.

note: Tag: para
en: The set of rules matching the input and the corresponding score for each. The first rule (highest scoring) is what is used for standardization
fr: L'ensemble des règles correspondant à l'entrée, et le score de correspondance pour chacune. La première règle (avec le plus haut score) est celle utilisée pour la normalisation

note: Tag: para
en: The standardized address elements <xref linkend="stdaddr"/> that would be returned when running <xref linkend="standardize_address"/>
fr: Les éléments de l'adresse normalisée <xref linkend="stdaddr"/>, qui seraient retournés par <xref linkend="standardize_address"/>

note: Tag: para
en: Availability: 3.4.0
fr: Disponibilité : 3.4.0

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Using address_standardizer_data_us extension
fr: Utilisation de l'extension address_standardizer_data_us

note: Tag: para
en: Variant 1: Single line address and returning the input tokens
fr: Variante 1 : prend une adresse sur une seule ligne et retourne les jetons d'entrée

note: Tag: para
en: Variant 2: Multi line address and returning first rule input mappings and score
fr: Variante 2 : Adresse en deux parties et retourne la première règle de correspondance et son score

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Takes a 1 line address and breaks into parts
fr: Prend une adresse d'une ligne et la décompose en plusieurs parties

note: Tag: para
en: Returns takes an address as input, and returns a record output consisting of fields <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, <emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, <emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>.
fr: Prend une adresse en entrée et renvoie un enregistrement composé des champs <emphasis>num</emphasis>, <emphasis>street</emphasis>, <emphasis>street2</emphasis>, <emphasis>address1</emphasis>, <emphasis>city</emphasis>, <emphasis>state</emphasis>, <emphasis>zip</emphasis>, <emphasis>zipplus</emphasis>, <emphasis>country</emphasis>.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
fr: Disponibilité : 2.2.0

note: Tag: para
en: Single Addresss
fr: Une seule adresse

note: Tag: para
en: Table of addresses
fr: Table des adresses

note: Tag: refpurpose
en: Returns an stdaddr form of an input address utilizing lex, gaz, and rule tables.
fr: Renvoie une forme stdaddr d'une adresse d'entrée en utilisant les tables lex, gaz et rule.

note: Tag: para
en: Returns an <xref linkend="stdaddr"/> form of an input address utilizing <xref linkend="lextab"/> table name, <xref linkend="gaztab"/>, and <xref linkend="rulestab"/> table names and an address.
fr: Renvoie une forme <xref linkend="stdaddr"/> d'une adresse d'entrée utilisant des <xref linkend="lextab"/> noms de tables, <xref linkend="gaztab"/>, et <xref linkend="rulestab"/> noms de tables et une adresse.

note: Tag: para
en: Variant 1: Takes an address as a single line.
fr: Variante 1 : prend une adresse sur une seule ligne.

note: Tag: para
en: Variant 2: Takes an address as 2 parts. A <varname>micro</varname> consisting of standard first line of postal address e.g. <code>house_num street</code>, and a macro consisting of standard postal second line of an address e.g <code>city, state postal_code country</code>.
fr: Variante 2 : prend une adresse en deux parties. Une <varname>micro</varname> constituée de la première ligne standard d'une adresse postale, par exemple <code>house_num street</code>, et une macro constituée de la deuxième ligne postale standard d'une adresse, par exemple <code>city, state postal_code country</code>.

note: Tag: para
en: Variant 1: Single line address. This doesn't work well with non-US addresses
fr: Variante 1 : adresse sur une seule ligne. Cela ne fonctionne pas bien avec les adresses non américaines

note: Tag: para
en: Using tables packaged with tiger geocoder. This example only works if you installed <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.
fr: Utilisation des tables fournies avec tiger geocoder. Cet exemple ne fonctionne que si vous avez installé <varname>postgis_tiger_geocoder</varname>.

note: Tag: para
en: Make easier to read we'll dump output using hstore extension CREATE EXTENSION hstore; you need to install
fr: Pour faciliter la lecture, nous utiliserons l'extension hstore CREATE EXTENSION hstore ; vous devez installer

note: Tag: para
en: Variant 2: As a two part Address
fr: Variante 2 : adresse en deux parties
