PostGIS - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: History Tracking
fr: Suivi d'historique

note: Tag: para
en: Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?
fr: Supposons que vous disposiez d'une table de données représentant l'état actuel d'une entité géographique particulière. Une table de parcelles, une table de routes, une table d'arbres fruitiers, etc. En général, les outils SIG considèrent une table comme une entité unique dans laquelle ils peuvent mettre à jour, insérer et supprimer des lignes. Comment permettre aux outils SIG courants de travailler avec vos données, tout en conservant une piste d'audit des modifications effectuées, par qui et quel est l'état antérieur des données ?

note: Tag: para
en: This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.
fr: Ce module supplémentaire <varname>history_table</varname> fournit quelques fonctions utilitaires pour la création et la gestion de l'historique.

note: Tag: para
en: The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.
fr: Le <varname>history_table</varname> a également été intégré dans PostGIS 1.5, mais a été ajouté à la documentation dans PostGIS 2.0. Ce paquetage est écrit en plpgsql et se trouve dans le <varname>extras/history_table</varname> du dépôt source de PostGIS et dans les archives tar du dépôt source.

note: Tag: para
en: If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:
fr: Si vous avez une table "routes", ce module maintiendra une table secondaire "roads_history", qui contient toutes les colonnes de la table parent, ainsi que les colonnes supplémentaires suivantes :

note: Tag: para
en: When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.
fr: Lors de l'insertion d'un enregistrement dans la table 'roads' un enregistrement est automatiquement créé dans la table 'roads_history' avec 'date_added' renseigné, 'date_deleted' défini à NULL, 'history_id' avec une valeur unique, 'last_operation' défini à 'INSERT' et 'active_user' également défini.

note: Tag: para
en: When you delete a record in 'roads', the record in the history table is *not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.
fr: Lors de la suppression d'un enregistrement de la table 'roads' l'enregistrement correspondant dans la table d'historique n'est *pas* supprimé mais le champ 'date_deleted' est définit avec la date courante.

note: Tag: para
en: When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.
fr: Lors de la mise à jour d'un enregistrement de la table 'roads', l'enregistrement courant est mis à jour avec le champ 'date_deleted' définit et un nouvel enregistrement est créé avec 'date_added' définit et 'date_deleted' définit à NULL.

note: Tag: para
en: With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:
fr: Grâce à ces informations, il est possible de retrouver l'historique de n'importe quel enregistrement de la table des routes :

note: Tag: para
en: Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:
fr: Ou pour obtenir une vue de la table des routes à n'importe quel moment dans le passé :

note: Tag: refpurpose
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.
fr: Crée une table qui contiendra des valeurs intéressantes pour la gestion des tables d'historique.

note: Tag: para
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>
fr: Crée une table qui contiendra des valeurs intéressantes pour la gestion des tables d'historique. Crée une table appelée <varname>historic_information</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
fr: Disponibilité : 1.5.0

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table and insert, update, delete rules on the table.
fr: Enregistre une table dans la table history_information pour le suivi et ajoute également une table d'historique de ligne latérale et des règles d'insertion, de mise à jour et de suppression sur la table.

note: Tag: para
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.
fr: Enregistre une table dans la table history_information pour le suivi et ajoute également en ligne latérale une table history portant le même nom que la table mais préfixée par <varname>history</varname> dans le même schéma que la table d'origine. Instaure des règles d'insertion, de mise à jour et de suppression pour la table. Toutes les insertions, mises à jour et suppressions de la géométrie sont enregistrées dans la table d'historique.

note: Tag: para
en: This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.
fr: Cette fonction repose actuellement sur l'enregistrement d'une colonne géométrique dans <varname>geometry_columns</varname> et échoue si la colonne géométrique n'est pas présente dans la table <varname>geometry_columns</varname>.
