PostGIS - en to fr translation catalogue (173 entries)

note: Tag: title
en: PostGIS Installation
fr: Installation de PostGIS

note: Tag: para
en: This chapter details the steps required to install PostGIS.
fr: Ce chapitre décrit les étapes nécessaires pour installer PostGIS.

note: Tag: title
en: Short Version
fr: Version courte

note: Tag: para
en: To compile assuming you have all the dependencies in your search path:
fr: Pour compiler, en supposant que toutes les dépendances soient dans votre chemin de recherche :

note: Tag: para
en: Once PostGIS is installed, it needs to be enabled (<xref linkend="create_spatial_db"/>) or upgraded (<xref linkend="upgrading"/>) in each individual database you want to use it in.
fr: Une fois PostGIS installé, il est nécessaire de l'activer (<xref linkend="create_spatial_db"/>) ou de le mettre à jour (<xref linkend="upgrading"/>) dans chaque base de données où vous voulez l'utiliser.

note: Tag: title
en: Compiling and Install from Source
fr: Compilation et installation depuis les sources

note: Tag: para
en: Many OS systems now include pre-built packages for PostgreSQL/PostGIS. In many cases compilation is only necessary if you want the most bleeding edge versions or you are a package maintainer.
fr: La plupart des systèmes d'exploitation dispose de paquets pré-compilés de PostgreSQL/PostGIS. La compilation est réellement nécessaire uniquement pour disposer des toutes dernières fonctionnalités ou pour les responsables de paquets PostGIS.

note: Tag: para
en: This section includes general compilation instructions, if you are compiling for Windows etc or another OS, you may find additional more detailed help at <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiInstall">PostGIS User contributed compile guides</ulink> and <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain">PostGIS Dev Wiki</ulink>.
fr: Cette section décrit le processus générique de compilation. Si vous compilez pour Windows ou d'autres systèmes d'exploitation, vous trouverez des instructions plus détaillées dans les wiki de la communauté <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiInstall">guides de compilation</ulink> et <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/DevWikiMain">PostGIS Dev Wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Pre-Built Packages for various OS are listed in <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages">PostGIS Pre-built Packages</ulink>
fr: Les paquets pré-compilés pour de multiples systèmes d'exploitation sont listés dans <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPackages">PostGIS Pre-built Packages</ulink>

note: Tag: para
en: If you are a windows user, you can get stable builds via Stackbuilder or <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">PostGIS Windows download site</ulink> We also have <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">very bleeding-edge windows experimental builds</ulink> that are built usually once or twice a week or whenever anything exciting happens. You can use these to experiment with the in progress releases of PostGIS
fr: Pour les utilisateurs Windows, des versions stables sont disponibles sur Stackbuilder ou sur <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">le site de téléchargement PostGIS Windows</ulink>. Des <ulink url="https://postgis.net/windows_downloads">compilations expérimentales</ulink> incluant les dernières fonctionnalités sont disponibles. Ces compilations sont généralement mises à jour une ou deux fois par semaines, ou chaque fois qu'une nouvelle fonctionnalité intéressante est ajoutée. Vous pouvez les utiliser pour suivre l'avancée des versions de PostGIS

note: Tag: para
en: The PostGIS module is an extension to the PostgreSQL backend server. As such, PostGIS &last_release_version; <emphasis>requires</emphasis> full PostgreSQL server headers access in order to compile. It can be built against PostgreSQL versions &min_postgres_version; - &max_postgres_version;. Earlier versions of PostgreSQL are <emphasis>not</emphasis> supported.
fr: Le module PostGIS est une extensions pour le serveur backend PostgreSQL. Par conséquent, PostGIS &last_release_version; <emphasis>nécessite</emphasis> l'ensemble des entêtes du serveur PostgreSQL pour pouvoir être compilé. PostGIS peut être compilé pour les versions PostgreSQL &min_postgres_version; à &max_postgres_version;. Les versions précédentes de PostgreSQL ne sont <emphasis>pas</emphasis> supportées.

note: Tag: para
en: Refer to the PostgreSQL installation guides if you haven't already installed PostgreSQL. <ulink url="https://www.postgresql.org"> https://www.postgresql.org </ulink> .
fr: Référez-vous aux guides d'installation de PostgreSQL si vous ne l'avez pas encore installé : <ulink url="https://www.postgresql.org"> https://www.postgresql.org </ulink> .

note: Tag: para
en: For GEOS functionality, when you install PostgresSQL you may need to explicitly link PostgreSQL against the standard C++ library:
fr: Pour les fonctionnalités de GEOS, quand vous installez PostgreSQL, vous aurez peut-être besoin de lier explicitement PostgreSQL avec la bibliothèque standard C++ :

note: Tag: para
en: This is a workaround for bogus C++ exceptions interaction with older development tools. If you experience weird problems (backend unexpectedly closed or similar things) try this trick. This will require recompiling your PostgreSQL from scratch, of course.
fr: Ceci est une solution de contournement d'exceptions C++ d'interactions bugués dans des outils de développements plus ancien. Si vous tombez sur ce genre de problèmes (backend soudainement fermé ou des choses similaires) essayez cette astuce. Cela nécessite de recompiler votre PostgreSQL du début, bien sur.

note: Tag: para
en: The following steps outline the configuration and compilation of the PostGIS source. They are written for Linux users and will not work on Windows or Mac.
fr: Les étapes suivantes résument la configuration et la compilation des sources PostGIS. Elles ont été rédigées pour les utilisateurs sous Linux et ne fonctionneront pas pour Windows et Mac.

note: Tag: title
en: Getting the Source
fr: Obtenir les Sources

note: Tag: para
en: Retrieve the PostGIS source archive from the downloads website <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>
fr: Les sources de PostGIS sont disponible depuis <ulink url="&postgis_download_url;"> &postgis_download_url; </ulink>

note: Tag: para
en: This will create a directory called <varname>postgis-&last_release_version;</varname> in the current working directory.
fr: Un répertoire appelé <varname>postgis-&last_release_version;</varname> sera créé dans le répertoire courant.

note: Tag: para
en: Alternatively, checkout the source from the <ulink url="https://git-scm.com/"> git </ulink> repository <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </ulink> .
fr: Les sources peuvent également être obtenues depuis le dépôt <ulink url="https://git-scm.com/"> git </ulink> <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/"> https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/ </ulink>.

note: Tag: para
en: Change into the newly created <varname>postgis</varname> directory to continue the installation.
fr: Se placer dans le nouveau répertoire créé <varname>postgis-&last_release_version;</varname> pour poursuivre l'installation.

note: Tag: title
en: Install Requirements
fr: Pré requis à l'installation

note: Tag: para
en: PostGIS has the following requirements for building and usage:
fr: La compilation et l'utilisation de PostGIS nécessitent les éléments suivants :

note: Tag: emphasis
en: Required
fr: Obligatoire

note: Tag: para
en: For a full PostgreSQL / PostGIS support matrix and PostGIS/GEOS support matrix refer to <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS">https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS</ulink>
fr: Pour une matrice complète de compatibilité PostgreSQL/PostGIS et PostGIS/GEOS, référez-vous à <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS">https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgreSQLPostGIS</ulink>

note: Tag: para
en: GNU C compiler (<filename>gcc</filename>). Some other ANSI C compilers can be used to compile PostGIS, but we find far fewer problems when compiling with <filename>gcc</filename>.
fr: Un compilateur GNUC C (<filename>gcc</filename>). D'autres compilateurs ANSI C peuvent être utilisés, mais la compilation avec <filename>gcc</filename> est source de moins de problèmes.

note: Tag: para
en: GNU Make (<filename>gmake</filename> or <filename>make</filename>). For many systems, GNU <filename>make</filename> is the default version of make. Check the version by invoking <filename>make -v</filename>. Other versions of <filename>make</filename> may not process the PostGIS <filename>Makefile</filename> properly.
fr: GNU Make (<filename>gmake</filename> ou <filename>make</filename>). Sur beaucoup de systemes, GNU <filename>make</filename> est la version par défaut de make. Vous pouvez vérifier la version de make avec la commande <filename>make -v</filename>. D'autres versions de <filename>make</filename> peuvent ne pas être compatibles avec le <filename>Makefile</filename> de PostGIS.

note: Tag: para
en: Proj reprojection library. Proj 6.1 or above is required. The Proj library is used to provide coordinate reprojection support within PostGIS. Proj is available for download from <ulink url="https://proj.org/"> https://proj.org/ </ulink> .
fr: Proj, bibliothèque de reprojection. Proj 6.1 ou supérieur est nécessaire. La bibliothèque Proj est utilisée pour fournir le support de reprojection de coordonnées dans PostGIS. Proj est disponible au téléchargement depuis <ulink url="https://proj.org/"> https://proj.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: LibXML2, version 2.5.x or higher. LibXML2 is currently used in some imports functions (ST_GeomFromGML and ST_GeomFromKML). LibXML2 is available for download from <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases">https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases</ulink>.
fr: LibXML2, version 2.5.x ou supérieur. LibXML2 est actuellement utilisée dans certaines fonctions d'import (ST_GeomFromGML et ST_GeomFromKML). LibXML2 est disponible au téléchargement depuis <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases">https://gitlab.gnome.org/GNOME/libxml2/-/releases</ulink>.

note: Tag: para
en: JSON-C, version 0.9 or higher. JSON-C is currently used to import GeoJSON via the function ST_GeomFromGeoJson. JSON-C is available for download from <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.
fr: JSON-C, version 0.9 ou supérieure. JSON-C est utilisé pour l'import GeoJSON avec la fonction ST_GeomFromGeoJson. JSON-C est disponible depuis <ulink url="https://github.com/json-c/json-c/releases">https://github.com/json-c/json-c/releases/</ulink>.

note: Tag: para
en: GDAL, version 2+ is required 3+ is preferred. This is required for raster support. <ulink url="https://gdal.org/download.html">https://gdal.org/download.html</ulink>.
fr: GDAL, version 2+ nécessaire, 3+ de préférence. GDAL est nécessaire pour le support raster. <ulink url="https://gdal.org/download.html">https://gdal.org/download.html</ulink>.

note: Tag: para
en: If compiling with PostgreSQL+JIT, LLVM version &gt;=6 is required <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125">https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125</ulink>.
fr: Si vous compilez avec PostgreSQL+JIT, LLVM version &gt;=6 est nécessaire <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125">https://trac.osgeo.org/postgis/ticket/4125</ulink>.

note: Tag: emphasis
en: Optional
fr: Optionnel

note: Tag: para
en: GDAL (pseudo optional) only if you don't want raster you can leave it out. Also make sure to enable the drivers you want to use as described in <xref linkend="raster_configuration"/>.
fr: GDAL (pseudo optionnel) vous pouvez l'omettre seulement si vous ne voulez pas du support raster. Pensez également à activer les pilotes que vous souhaitez utiliser, comme décrit dans <xref linkend="raster_configuration"/>.

note: Tag: para
en: GTK (requires GTK+2.0, 2.8+) to compile the shp2pgsql-gui shape file loader. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .
fr: GTK (GTK+2.0, 2.8+) pour compiler le chargeur de shape file shp2pgsql-gui. <ulink url="http://www.gtk.org/"> http://www.gtk.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: SFCGAL, version 1.3.1 (or higher), 1.4.1 or higher is recommended and required to be able to use all functionality. SFCGAL can be used to provide additional 2D and 3D advanced analysis functions to PostGIS cf <xref linkend="reference_sfcgal"/>. And also allow to use SFCGAL rather than GEOS for some 2D functions provided by both backends (like ST_Intersection or ST_Area, for instance). A PostgreSQL configuration variable <code>postgis.backend</code> allow end user to control which backend he want to use if SFCGAL is installed (GEOS by default). Nota: SFCGAL 1.2 require at least CGAL 4.3 and Boost 1.54 (cf: <ulink url="https://oslandia.gitlab.io/SFCGAL/dev.html">https://oslandia.gitlab.io/SFCGAL/dev.html</ulink>) <ulink url="https://gitlab.com/Oslandia/SFCGAL/">https://gitlab.com/Oslandia/SFCGAL/</ulink>.
fr: SFCGAL, version 1.3.1 (ou supérieur), 1.4.1 ou supérieur est recommandé et nécessaire pour utiliser l'ensemble des fonctionnalités. SFCGAL peut être utilisée pour fournir des fonctions additionnelles d'analyses avancées 2D et 3D dans PostGIS cf <xref linkend="reference_sfcgal"/>. Pour utiliser SFCGAL au lieu de GEOS pour certaines fonctions 2D disponibles dans les deux bibliothèques (comme ST_Intersection et ST_Area, par exemples), la variable de configuration PostgreSQL <code>postgis.backend</code> vous permet de choisir quel backend utiliser lorsque SFCGAL est installé (GEOS par default). Note : SFCGAL 1.2 nécessite CGAL 4.3 ou supérieur et Boost 1.54 (cf. <ulink url="https://oslandia.gitlab.io/SFCGAL/dev.html">https://oslandia.gitlab.io/SFCGAL/dev.html</ulink>) <ulink url="https://gitlab.com/Oslandia/SFCGAL/">https://gitlab.com/Oslandia/SFCGAL/</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to build the <xref linkend="Address_Standardizer"/> you will also need PCRE <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink> (which generally is already installed on nix systems). <xref linkend="Address_Standardizer"/> will automatically be built if it detects a PCRE library, or you pass in a valid <varname>--with-pcre-dir=/path/to/pcre</varname> during configure.
fr: Pour compiler <xref linkend="Address_Standardizer"/>, vous aurez également besoin de PCRE <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink> (qui est généralement déjà installé sur les systèmes nix). <xref linkend="Address_Standardizer"/> sera automatiquement compilé s'il détecte une bibliothèque PCRE, ou si vous passez un <varname>--with-pcre-dir=/path/to/pcre</varname> valide pendant la configuration.

note: Tag: para
en: To enable ST_AsMVT protobuf-c library 1.1.0 or higher (for usage) and the protoc-c compiler (for building) are required. Also, pkg-config is required to verify the correct minimum version of protobuf-c. See <ulink url="https://github.com/protobuf-c/protobuf-c">protobuf-c</ulink>. By default, Postgis will use Wagyu to validate MVT polygons faster which requires a c++11 compiler. It will use CXXFLAGS and the same compiler as the PostgreSQL installation. To disable this and use GEOS instead use the <varname>--without-wagyu</varname> during the configure step.
fr: Pour permettre d'utiliser ST_AsMVT, la bibliothèque protobuf-c 1.1.0 ou supérieur (pour l'utilisation) et le compilateur protoc-c (pour la compilation) sont nécessaires. Également, pkg-config est nécessaire pour vérifier la version minimale correcte de protobuf-c. Voir <ulink url="https://github.com/protobuf-c/protobuf-c">protobuf-c</ulink>. Par défaut, PostGIS utilise Wagyu pour valider les polygones MVT plus rapidement, ce qui nécessite un compilateur c++11. Ceci utilisera les CXXFLAGS et le même compilateur que l'installation PostgreSQL. Pour désactiver cela et utiliser GEOS à la place, utilisez la variable <varname>--without-wagyu</varname> pendant l'étape de configuration.

note: Tag: para
en: CUnit (<filename>CUnit</filename>). This is needed for regression testing. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>
fr: CUnit (<filename>CUnit</filename>). Nécessaire pour les tests de régression. <ulink url="http://cunit.sourceforge.net/">http://cunit.sourceforge.net/</ulink>

note: Tag: para
en: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) is required for building the documentation. Docbook is available from <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .
fr: DocBook (<filename>xsltproc</filename>) est nécessaire pour générer la documentation. Docbook est disponible depuis le site <ulink url="http://www.docbook.org/"> http://www.docbook.org/ </ulink> .

note: Tag: para
en: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) is required for building the documentation in PDF format. DBLatex is available from <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .
fr: DBLatex (<filename>dblatex</filename>) est nécessaire pour générer la documentation au format PDF. DBLatex est disponible depuis <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net/"> http://dblatex.sourceforge.net/ </ulink> .

note: Tag: para
en: ImageMagick (<filename>convert</filename>) is required to generate the images used in the documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .
fr: ImageMagick (<filename>convert</filename>) est nécessaire pour générer les images de la documentation. ImageMagick is available from <ulink url="http://www.imagemagick.org/"> http://www.imagemagick.org/ </ulink> .

note: Tag: title
en: Build configuration
fr: Configuration de la compilation

note: Tag: para
en: As with most linux installations, the first step is to generate the Makefile that will be used to build the source code. This is done by running the shell script
fr: Comme pour la plupart des installations linux, la première étape est de générer le Makefile qui sera utilisé pour compiler le code source. Ceci est réalisée en lançant le script shell

note: Tag: para
en: With no additional parameters, this command will attempt to automatically locate the required components and libraries needed to build the PostGIS source code on your system. Although this is the most common usage of <command>./configure</command>, the script accepts several parameters for those who have the required libraries and programs in non-standard locations.
fr: Sans paramètre supplémentaire, cette commande tentera de localiser automatiquement les composants requis et les bibliothèques nécessaires à la compilation de PostGIS. Bien que cela soit l'utilisation la plus commune de la commande <command>./configure</command>, vous pouvez également ajouter différents paramètres à ce script. Par exemple, vous pouvez définir l'emplacement de bibliothèques ou de programmes si ceux-ci ne sont pas localisés à un emplacement standard.

note: Tag: para
en: The following list shows only the most commonly used parameters. For a complete list, use the <command>--help</command> or <command>--help=short</command> parameters.
fr: La liste suivante présente les options les plus courantes. Pour consulter la liste complète utilisez l'option <command>--help</command> ou <command>--help=short</command>.

note: Tag: para
en: Starting with PostGIS 3.0, the library files generated by default will no longer have the minor version as part of the file name. This means all PostGIS 3 libs will end in <code>postgis-3</code>. This was done to make pg_upgrade easier, with downside that you can only install one version PostGIS 3 series in your server. To get the old behavior of file including the minor version: e.g. <code>postgis-3.0</code> add this switch to your configure statement.
fr: À partir de PostGIS 3.0, les fichiers de bibliothèque générés par défaut n'auront plus la version mineur dans le nom de fichier. Ceci signifie que les libs PostGIS 3 se termineront par <code>postgis-3</code>. Ceci a été fait pour faciliter l'usage de pg_upgrade, avec la contrainte que vous ne pouvez installer qu'une seule version de PostGIS 3 sur votre serveur. Pour basculer sur l'ancien comportement et avoir des fichiers qui incluent la version mineure : e.g. <code>postgis-3.0</code>, ajoutez ce paramètre dans la commande de configuration.

note: Tag: para
en: This is the location the PostGIS loader executables and shared libs will be installed. By default, this location is the same as the detected PostgreSQL installation.
fr: Cela correspond à l'emplacement où les exécutables et librairies de PostGIS seront installés. Par défaut, cet emplacement est le même que celui de l'installation de PostgreSQL.

note: Tag: para
en: This parameter is currently broken, as the package will only install into the PostgreSQL installation directory. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink> to track this bug.
fr: Ce paramètre est actuellement défectueux : le paquet s'installe uniquement dans le répertoire d'installation de PostgreSQL. Le suivi de ce bug est disponible depuis <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635"> http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/635 </ulink>.

note: Tag: para
en: PostgreSQL provides a utility called <command>pg_config</command> to enable extensions like PostGIS to locate the PostgreSQL installation directory. Use this parameter (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) to manually specify a particular PostgreSQL installation that PostGIS will build against.
fr: PostgreSQL fournit l'utilitaire <command>pg_config</command> permettant aux extensions comme PostGIS de localiser le répertoire d'installation de PostgreSQL. Utiliser ce paramètre (<command>--with-pgconfig=/path/to/pg_config</command>) pour spécifier une installation particulière de PostgreSQL pour laquelle PostGIS doit être compilée.

note: Tag: para
en: GDAL, a required library, provides functionality needed for raster support <command>gdal-config</command> to enable software installations to locate the GDAL installation directory. Use this parameter (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) to manually specify a particular GDAL installation that PostGIS will build against.
fr: GDAL, une des bibliothèques requises pour le support des rasters. <command>gdal-config</command> pour permettre au logiciel de localiser le répertoire d'installation de GDAL. Utiliser ce paramètre (<command>--with-gdalconfig=/path/to/gdal-config</command>) pour spécifier un répertoire d'installation particulier de GDAL qui sera utilisé pour compiler PostGIS.

note: Tag: para
en: GEOS, a required geometry library, provides a utility called <command>geos-config</command> to enable software installations to locate the GEOS installation directory. Use this parameter (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) to manually specify a particular GEOS installation that PostGIS will build against.
fr: GEOS, une des bibliothèques requises, fournit un utilitaire appelé <command>geos-config</command> permettant aux logiciels de localiser le répertoire d'installation de GEOS. Utiliser ce paramètre (<command>--with-geosconfig=/path/to/geos-config</command>) pour spécifier le repertoire de GEOS qui sera utilisé pour la compilation de PostGIS.

note: Tag: para
en: LibXML is the library required for doing GeomFromKML/GML processes. It normally is found if you have libxml installed, but if not or you want a specific version used, you'll need to point PostGIS at a specific <filename>xml2-config</filename> confi file to enable software installations to locate the LibXML installation directory. Use this parameter (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) to manually specify a particular LibXML installation that PostGIS will build against.
fr: LibXML est la bibliothèque requise pour les traitements GML/KML. Elle est normalement auto détectée en cas d'installation normale, mais si ce n'est pas le cas ou si vous voulez utiliser une version spécifique, vous devez spécifier l’emplacement du fichier de configuration <filename>xml2-config</filename> pour permettre de localiser l'emplacement de la bibliothèque LibXML. Utiliser ce paramètre (<command>>--with-xml2config=/path/to/xml2-config</command>) pour spécifier le répertoire de LibXML qui sera utilisé pour la compilation de PostGIS.

note: Tag: para
en: Proj is a reprojection library required by PostGIS. Use this parameter (<command>--with-projdir=/path/to/projdir</command>) to manually specify a particular Proj installation directory that PostGIS will build against.
fr: Proj4 est la bibliothèque de reprojection nécessaire à PostGIS. Utilisez ce paramètre (<command>--with-projdir=/path/to/projdir</command>) pour spécifier le répertoire de Proj qui sera utilisé pour la compilation de PostGIS.

note: Tag: para
en: Directory where iconv is installed.
fr: Répertoire d'installation d'iconv.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> is an MIT-licensed JSON library required by PostGIS ST_GeomFromJSON support. Use this parameter (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) to manually specify a particular JSON-C installation directory that PostGIS will build against.
fr: <ulink url="http://oss.metaparadigm.com/json-c/">JSON-C</ulink> est une bibliothèque sous licence MIT utilisée par PostGIS pour les traitements JSON (ST_GeomFromJSON par exemple). Utiliser ce paramètre (<command>--with-jsondir=/path/to/jsondir</command>) pour spécifier le répertoire de JSON-C qui sera utilisé pour la compilation de PostGIS.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> is an BSD-licensed Perl Compatible Regular Expression library required by address_standardizer extension. Use this parameter (<command>--with-pcredir=/path/to/pcredir</command>) to manually specify a particular PCRE installation directory that PostGIS will build against.
fr: <ulink url="http://www.pcre.org/">PCRE</ulink> (Perl Compatible Regular Expression) est une bibliothèque sous licence BSD requise par l'extension address_standardizer. Utilisez ce paramètre (<command>--with-pcredir=/chemin/vers/pcredir</command>) pour spécifier un répertoire contenant PCRE qui sera utilisé par PostGIS.

note: Tag: para
en: Compile the data import GUI (requires GTK+2.0). This will create shp2pgsql-gui graphical interface to shp2pgsql.
fr: Compile l'interface graphique d'import de données (nécessite GTK+2.0). Ceci créé l'interface graphique shp2pgsql-gui à shp2pgsql.

note: Tag: para
en: Compile without raster support.
fr: Compilation sans support des raster.

note: Tag: para
en: Disable topology support. There is no corresponding library as all logic needed for topology is in postgis-&last_release_version; library.
fr: Désactive le support des topologies. Il n'y a pas de bibliothèque correspondante car toute la logique requise pour les topologies est incluse dans postgis-&last_release_version;.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will try to detect gettext support and compile with it, however if you run into incompatibility issues that cause breakage of loader, you can disable it entirely with this command. Refer to ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> for an example issue solved by configuring with this. NOTE: that you aren't missing much by turning this off. This is used for international help/label support for the GUI loader which is not yet documented and still experimental.
fr: Par défaut PostGIS tentera de détecter la gestion de gettext et de reposer dessus pour la compilation, cependant si vous tombez sur des problèmes d'incompatibilités qui cause la cassure du chargeur, vous pouvez le désactiver entièrement avec cette commande. Référez vous au ticket <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/748</ulink> pour un exemple de problème résolu par cette configuration. NOTE : que vous perdez beaucoup de chose en le désactivant. Cela est utilisé pour la gestion de l'aide et des labels internationaux dans le chargeur graphique qui n'est pas documenté et encore expérimental.

note: Tag: para
en: By default PostGIS will not install with sfcgal support without this switch. <varname>PATH</varname> is an optional argument that allows to specify an alternate PATH to sfcgal-config.
fr: Par défaut, PostGIS ne contiendra pas le support sfcgal sans cet argument. <varname>PATH</varname> est un argument optionnel permettant de préciser un chemin alternatif vers sfcgal-config.

note: Tag: para
en: Disable updating postgis_revision.h to match current HEAD of the git repository.
fr: Désactive la mise à jour de postgis_revision.h à partir du HEAD courant du dépôt git.

note: Tag: para
en: If you obtained PostGIS from the <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/CodeRepository"> code repository </ulink> , the first step is really to run the script
fr: Si vous avez téléchargé PostGIS depuis le <ulink url="https://trac.osgeo.org/postgis/wiki/CodeRepository"> dépôt du code </ulink>, la première étape est d'exécuter le script

note: Tag: para
en: This script will generate the <command>configure</command> script that in turn is used to customize the installation of PostGIS.
fr: Ce script générera le script <command>configure</command> qui est utilisé pour personnaliser votre installation de PostGIS.

note: Tag: para
en: If you instead obtained PostGIS as a tarball, running <command>./autogen.sh</command> is not necessary as <command>configure</command> has already been generated.
fr: Si vous avez obtenu PostGIS comme archive, lancer la commande <command>./autogen.sh</command> n'est pas nécessaire puisque <command>configure</command> a déjà été généré.

note: Tag: title
en: Building
fr: Compiler

note: Tag: para
en: Once the Makefile has been generated, building PostGIS is as simple as running
fr: Une fois le Makefile généré, compiler PostGIS est aussi simple que lancer

note: Tag: para
en: The last line of the output should be "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"
fr: La dernière ligne de la sortie doit être "<code>PostGIS was built successfully. Ready to install.</code>"

note: Tag: para
en: As of PostGIS v1.4.0, all the functions have comments generated from the documentation. If you wish to install these comments into your spatial databases later, run the command which requires docbook. The postgis_comments.sql and other package comments files raster_comments.sql, topology_comments.sql are also packaged in the tar.gz distribution in the doc folder so no need to make comments if installing from the tar ball. Comments are also included as part of the CREATE EXTENSION install.
fr: À partir de PostGIS v1.4.0, toutes les fonctions ont leur commentaire généré à partir de la documentation. Si vous souhaitez installer ces commentaires dans votre base de données spatiale plus tard, exécutez la commande suivante, qui nécessite docbook. Les fichiers de commentaires pour PostGIS postgis_comments.sql et pour les autres paquets raster_comments.sql, topology_comments.sql sont aussi inclus dans le paquet tar.gz de la distribution, dans le répertoire doc, il est donc inutile d'utiliser cette commande si vous installez depuis l'archive tar. Les commentaires sont aussi inclus par l'installation via CREATE EXTENSION.

note: Tag: para
en: Introduced in PostGIS 2.0. This generates html cheat sheets suitable for quick reference or for student handouts. This requires xsltproc to build and will generate 4 files in doc folder <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>
fr: Introduit dans PostGIS 2.0. Cela génère un mémo en html disponible pour une référence rapide ou pour les étudiants. La compilation nécessite xsltproc et génèrera 4 fichiers dans le répertoire doc <filename>topology_cheatsheet.html</filename>, <filename>tiger_geocoder_cheatsheet.html</filename>, <filename>raster_cheatsheet.html</filename>, <filename>postgis_cheatsheet.html</filename>

note: Tag: para
en: You can download some pre-built ones available in html and pdf from <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>
fr: Vous pouvez télécharger des pré-compilations disponibles en HTML et PDF à partir de <ulink url="http://www.postgis.us/study_guides">PostGIS / PostgreSQL Study Guides</ulink>

note: Tag: title
en: Building PostGIS Extensions and Deploying them
fr: Compiler les Extensions PostGIS et les déployer

note: Tag: para
en: The PostGIS extensions are built and installed automatically if you are using PostgreSQL 9.1+.
fr: Les extensions PostGIS sont compilées et installées automatiquement si vous utilisez PostgreSQL 9.1+.

note: Tag: para
en: If you are building from source repository, you need to build the function descriptions first. These get built if you have docbook installed. You can also manually build with the statement:
fr: Si vous compilez à partir des dépôts des sources, vous devez compiler les descriptions de fonction d'abord. Ceci est compilé si vous avez docbook installé. Vous pouvez également compiler manuellement avec cette commande :

note: Tag: para
en: Building the comments is not necessary if you are building from a release tar ball since these are packaged pre-built with the tar ball already.
fr: Compiler les commentaires n'est pas nécessaire si vous avez compilé à partir d'une release d'archive puisque ceux-ci sont des pré-compilations packagés avec le tar ball.

note: Tag: para
en: The extensions should automatically build as part of the make install process. You can if needed build from the extensions folders or copy files if you need them on a different server.
fr: Les extensions devraient être automatiquement compilées lors du make install. Vous pouvez, si nécessaire, compiler à partir des répertoires d'extensions ou copier les fichiers si vous en avez besoin sur un serveur différent.

note: Tag: para
en: <code>make check</code> uses psql to run tests and as such can use psql environment variables. Common ones useful to override are <varname>PGUSER</varname>,<varname>PGPORT</varname>, and <varname>PGHOST</varname>. Refer to <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html">psql environment variables</ulink>
fr: <code>make check</code> utilise psql pour faire tourner les tests, et peut donc utiliser les variables d'environnement psql. Les variables classiques utiles à définir sont <varname>PGUSER</varname>,<varname>PGPORT</varname>, and <varname>PGHOST</varname>. Voir <ulink url="https://docs.postgresql.fr/current/libpq-envars.html">variables d'environnement psql</ulink>

note: Tag: para
en: The extension files will always be the same for the same version of PostGIS and PostgreSQL regardless of OS, so it is fine to copy over the extension files from one OS to another as long as you have the PostGIS binaries already installed on your servers.
fr: Les fichiers extensions seront toujours les mêmes pour les mêmes versions de PostGIS et PostgreSQL indépendamment de l'OS, par conséquent il n'y a pas de problème à copier les fichiers extensions d'un OS à un autre du moment que vous avez les binaires PostGIS déjà installés sur vos serveurs.

note: Tag: para
en: If you want to install the extensions manually on a separate server different from your development, You need to copy the following files from the extensions folder into the <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> folder of your PostgreSQL install as well as the needed binaries for regular PostGIS if you don't have them already on the server.
fr: Si vous voulez installer les extensions manuellement sur un serveur différent séparé de votre développement, vous devez copier les fichiers suivants à partir du répertoire extension dans le répertoire <filename>PostgreSQL / share / extension</filename> de votre installation PostgreSQL ainsi que les binaires nécessaires pour une version correcte de PostGIS si vous ne les avez pas déjà sur le serveur.

note: Tag: para
en: These are the control files that denote information such as the version of the extension to install if not specified. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.
fr: Ceux-ci sont les fichiers de contrôle qui renvoie les informations telles que la version de l'extension à installer si non spécifié. <filename>postgis.control, postgis_topology.control</filename>.

note: Tag: para
en: All the files in the /sql folder of each extension. Note that these need to be copied to the root of the PostgreSQL share/extension folder <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>
fr: Tous les fichiers dans le répertoire /sql de chaque extension. Notez que ceux-ci nécessitent d'être copiées à la racine du répertoire share/extension de PostgreSQL <filename>extensions/postgis/sql/*.sql</filename>, <filename>extensions/postgis_topology/sql/*.sql</filename>

note: Tag: para
en: Once you do that, you should see <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> as available extensions in PgAdmin -> extensions.
fr: Une fois fait, vous devez voir <varname>postgis</varname>, <varname>postgis_topology</varname> comme extensions disponibles dans PgAdmin -> extensions.

note: Tag: para
en: If you are using psql, you can verify that the extensions are installed by running this query:
fr: Si vous utilisez psql, vous pouvez vérifier que les extensions sont installées en lançant cette requête :

note: Tag: para
en: If you have the extension installed in the database you are querying, you'll see mention in the <varname>installed_version</varname> column. If you get no records back, it means you don't have postgis extensions installed on the server at all. PgAdmin III 1.14+ will also provide this information in the <varname>extensions</varname> section of the database browser tree and will even allow upgrade or uninstall by right-clicking.
fr: Si vous avez l'extension installée dans la base de données que vous interrogez, vous verrez la mention dans la colonne <varname>installed_version</varname>. Si vous n'obtenez aucun enregistrement , cela signifie que vous n'avez pas d'extension postgis installés sur le serveur. PgAdmin III 1.14+ fournira aussi cette information dans la section <varname>extensions</varname> dans l'arbre de l'explorateur de la base de données et autorisera même la mise à jour ou la désinstallation par clic-droit.

note: Tag: para
en: If you have the extensions available, you can install postgis extension in your database of choice by either using pgAdmin extension interface or running these sql commands:
fr: Si vous avez les extensions disponibles, vous pouvez installer les extensions postgis dans votre base de données de votre choix soit en utilisant l'interface d'extension de PgAdmin ou lançant ces commandes SQL :

note: Tag: para
en: In psql you can use to see what versions you have installed and also what schema they are installed.
fr: Avec psql, vous pouvez contrôler les versions installées ainsi que les schémas d'installation.

note: Tag: para
en: Extension tables <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> can not be explicitly backed up. They can only be backed up when the respective <varname>postgis</varname> or <varname>postgis_topology</varname> extension is backed up, which only seems to happen when you backup the whole database. As of PostGIS 2.0.1, only srid records not packaged with PostGIS are backed up when the database is backed up so don't go around changing srids we package and expect your changes to be there. Put in a ticket if you find an issue. The structures of extension tables are never backed up since they are created with <code>CREATE EXTENSION</code> and assumed to be the same for a given version of an extension. These behaviors are built into the current PostgreSQL extension model, so nothing we can do about it.
fr: Les tables d'extension <varname>spatial_ref_sys</varname>, <varname>layer</varname>, <varname>topology</varname> ne peuvent pas être explicitement sauvegardées. Elles peuvent être uniquement sauvegardées quand les extensions respectives <varname>postgis</varname> ou <varname>postgis_topology</varname> sont sauvegardées, ce qui semble seulement arriver quand vous sauvegardez l'ensemble de la base. À partir de PostGIS 2.0.1, seulement les enregistrements des srid non packagés avec PostGIS sont sauvegardés quand la base de données est sauvegardée. Par conséquent, ne vous attendez pas à ce vos modifications persistent si vous changez les srids que nous fournissons. Créez un ticket si vous trouvez un problème. Les structures des tables d'extensions ne sont jamais sauvegardées puisque créées avec <code>CREATE EXTENSION</code> et sont supposées être identiques à version égale d'une extension. Ce comportement fait partie du modèle actuel d'extensions de PostgreSQL, nous ne pouvons donc rien faire à ce sujet.

note: Tag: para
en: If you installed &last_release_version;, without using our wonderful extension system, you can change it to be extension based by running the below commands to package the functions in their respective extension. Installing using `unpackaged` was removed in PostgreSQL 13, so you are advised to switch to an extension build before upgrading to PostgreSQL 13.
fr: Si vous avez installé la version &last_release_version; sans utiliser le système d'extensions, il est possible de l'activer via les commandes suivantes pour packager les fonctions dans leurs extensions respectives. L'installation via `unpackaged` a été supprimé dans PostgreSQL 13, nous vous invitons donc à basculer sur une installation utilisant le système d'extensions avant de migrer à PostgreSQL 13.

note: Tag: title
en: Testing
fr: Tests

note: Tag: para
en: If you wish to test the PostGIS build, run
fr: Si vous désirez tester la compilation de PostGIS, lancez

note: Tag: para
en: The above command will run through various checks and regression tests using the generated library against an actual PostgreSQL database.
fr: La commande ci-dessus fonctionnera pour différentes tests de vérification et de régression en utilisant la bibliothèque générée selon la base de données actuelle.

note: Tag: para
en: If you configured PostGIS using non-standard PostgreSQL, GEOS, or Proj locations, you may need to add their library locations to the <varname>LD_LIBRARY_PATH</varname> environment variable.
fr: Si vous avez configuré PostGIS en utilisant un emplacement non standard de PostgreSQL, GEOS, ou Proj4, vous pourrez avoir besoin d'ajouter l'emplacement des bibliothèques à la variable d'environnement <varname>LD_LIBRARY_PATH</varname>.

note: Tag: para
en: Currently, the <command>make check</command> relies on the <code>PATH</code> and <code>PGPORT</code> environment variables when performing the checks - it does <emphasis>not</emphasis> use the PostgreSQL version that may have been specified using the configuration parameter <command>--with-pgconfig</command>. So make sure to modify your PATH to match the detected PostgreSQL installation during configuration or be prepared to deal with the impending headaches.
fr: Pour le moment, <command>make check</command> repose sur les variables d'environnement <code>PATH</code> et <code>PGPORT</code> lors de la réalisation des vérifications - il n'utilise <emphasis>pas</emphasis> la version de PostgreSQL qui a pu être définie en utilisant la paramètre de configuration <command>--with-pgconfig</command>. Assurez vous donc de modifier votre PATH pour correspondre l'installation de PostgreSQL détectée durant la configuration ou préparez vous à gérer des maux de tête à venir.

note: Tag: para
en: If successful, make check will produce the output of almost 500 tests. The results will look similar to the following (numerous lines omitted below):
fr: Si réussi, make check sortira les résultats de près de 500 tests. Les résultats seront similaires à la sortie ci-dessous (avec de nombreuses lignes omises) :

note: Tag: para
en: The <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> and <varname>address_standardizer</varname> extensions, currently only support the standard PostgreSQL installcheck. To test these use the below. Note: the make install is not necessary if you already did make install at root of PostGIS code folder.
fr: Les extensions <varname>postgis_tiger_geocoder</varname> et <varname>address_standardizer</varname> ne supportent actuellement que l'installcheck de PostgreSQL. Pour les tester, cf ci-dessous. Note : Il n'est pas nécessaire de lancer make install si cette commande a déjà été lancée dans le répertoire racine des sources PostGIS.

note: Tag: para
en: For address_standardizer:
fr: Pour l'extension address_standardize :

note: Tag: para
en: Output should look like:
fr: La sortie de la commande devrait ressembler à :

note: Tag: para
en: For tiger geocoder, make sure you have postgis and fuzzystrmatch extensions available in your PostgreSQL instance. The address_standardizer tests will also kick in if you built postgis with address_standardizer support:
fr: Le géocodeur tiger nécessite d'avoir les extensions postgis et fuzzystrmatch installée sur l'instance PostgreSQL. Les tests de l'extension address_standardizer seront lancés si PostGIS est compilé avec le support address_standardizer :

note: Tag: para
en: output should look like:
fr: La sortie de la commande devrait ressembler à :

note: Tag: para
en: To install PostGIS, type
fr: Pour installer PostGIS, entrez

note: Tag: para
en: This will copy the PostGIS installation files into their appropriate subdirectory specified by the <command>--prefix</command> configuration parameter. In particular:
fr: Ceci copiera les fichiers d'installation de PostGIS dans leur sous-répertoires appropriés définis par le paramètre de configuration <command>--prefix</command>. En particulier :

note: Tag: para
en: The loader and dumper binaries are installed in <filename>[prefix]/bin</filename>.
fr: Les binaires du chargeur et du dumper sont installés dans <filename>[prefix]/bin</filename>.

note: Tag: para
en: The SQL files, such as <filename>postgis.sql</filename>, are installed in <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.
fr: Les fichiers SQL, tel que <filename>postgis.sql</filename>, sont installé dans <filename>[prefix]/share/contrib</filename>.

note: Tag: para
en: The PostGIS libraries are installed in <filename>[prefix]/lib</filename>.
fr: Les bibliothèques PostGIS sont installées dans <filename>[prefix]/lib</filename>.

note: Tag: para
en: If you previously ran the <command>make comments</command> command to generate the <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename> file, install the sql file by running
fr: Si vous avez déjà lancé la commande <command>make comments</command> pour générer les fichiers <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, installer le fichier sql en lançant

note: Tag: para
en: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> was separated from the typical build and installation targets since with it comes the extra dependency of <command>xsltproc</command>.
fr: <filename>postgis_comments.sql</filename>, <filename>raster_comments.sql</filename>, <filename>topology_comments.sql</filename> ont été séparés de la compilation initiale et des cibles de l'installation depuis qu'ils sont dépendant de <command>xsltproc</command>.

note: Tag: title
en: Installing and Using the address standardizer
fr: Installation et utilisation de l'extension address standardize

note: Tag: para
en: The <code>address_standardizer</code> extension used to be a separate package that required separate download. From PostGIS 2.2 on, it is now bundled in. For more information about the address_standardize, what it does, and how to configure it for your needs, refer to <xref linkend="Address_Standardizer"/>.
fr: L'extension <code>address_standardizer</code> était précédemment livrée sous forme d'un paquet séparé nécessitant son propre téléchargement. Depuis la version 2.2 de PostGIS, cette extension est intégrée. Pour de plus amples informations sur cette extension, sa configuration, son utilisation, se référer à <xref linkend="Address_Standardizer"/>.

note: Tag: para
en: This standardizer can be used in conjunction with the PostGIS packaged tiger geocoder extension as a replacement for the <xref linkend="Normalize_Address"/> discussed. To use as replacement refer to <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/>. You can also use it as a building block for your own geocoder or use it to standardize your addresses for easier compare of addresses.
fr: Ce normalisateur d'adresses peut être utilisé avec l'extension PostGIS tiger en remplacement de <xref linkend="Normalize_Address"/>. Se référer à la page <xref linkend="tiger_pagc_address_standardizing"/> pour mettre en place ce remplacement. Il peut également être utilisé pour fabriquer son propre géocodeur ou pour normaliser des adresses pour les comparer plus facilement.

note: Tag: para
en: The address standardizer relies on PCRE which is usually already installed on many Nix systems, but you can download the latest at: <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. If during <xref linkend="installation_configuration"/>, PCRE is found, then the address standardizer extension will automatically be built. If you have a custom pcre install you want to use instead, pass to configure <code>--with-pcredir=/path/to/pcre</code> where <filename>/path/to/pcre</filename> is the root folder for your pcre include and lib directories.
fr: Le normalisateur d'adresses se base sur PCRE, généralement installé sur les systèmes Nix. Il peut également être téléchargé ici : <ulink url="http://www.pcre.org">http://www.pcre.org</ulink>. Durant la phase <xref linkend="installation_configuration"/>, si PCRE est détecté, le normalisateur d'adresses sera automatiquement compilé. Pour utiliser une installation personnalisée de PCRE, passer le paramètre <code>--with-pcredir=/chemin/vers/pcre</code> dans la commande configure, où <filename>/chemin/vers/pcre</filename> est le répertoire contenant les sous-répertoires pcre include et lib.

note: Tag: para
en: For Windows users, the PostGIS 2.1+ bundle is packaged with the address_standardizer already so no need to compile and can move straight to <code>CREATE EXTENSION</code> step.
fr: Pour les utilisateurs de Windows®, les versions 2.1 et supérieures de PostGIS sont livrées avec l'extension address_standardizer. Il n'est donc pas besoin de compiler cette extension. La commande <code>CREATE EXTENSION</code> suffit.

note: Tag: para
en: Once you have installed, you can connect to your database and run the SQL:
fr: Une fois installée, vous pouvez vous connecter à votre base de données et lancer le SQL :

note: Tag: para
en: The following test requires no rules, gaz, or lex tables
fr: Le test suivant ne nécessite pas de table rules, gas, ou lex

note: Tag: para
en: Output should be
fr: La sortie de la commande devrait ressembler à

note: Tag: title
en: Installing, Upgrading Tiger Geocoder, and loading data
fr: Installation, mise à jour et chargement de données pour le géocodeur Tiger

note: Tag: para
en: Extras like Tiger geocoder may not be packaged in your PostGIS distribution. If you are missing the tiger geocoder extension or want a newer version than what your install comes with, then use the <filename>share/extension/postgis_tiger_geocoder.*</filename> files from the packages in <ulink url="http://postgis.net/windows_downloads/">Windows Unreleased Versions</ulink> section for your version of PostgreSQL. Although these packages are for windows, the postgis_tiger_geocoder extension files will work on any OS since the extension is an SQL/plpgsql only extension.
fr: L'extension géocodeur Tiger peut ne pas être distribué avec votre installation de PostGIS. Si vous n'avez pas l'extension géocodeur Tiger, ou si vous souhaitez utiliser une version plus récente de celle de votre installation, vous pouvez utiliser les fichiers <filename>share/extension/postgis_tiger_geocoder.*</filename> depuis les paquets disponibles à <ulink url="http://postgis.net/windows_downloads/">Windows Unreleased Versions</ulink>, dans la section pour votre version de PostgreSQL. Même si ces paquets sont pour Windows, les fichiers d'extension postgis_tiger_geocoder fonctionneront quel que soit votre système d'exploitation car c'est une extension en SQL/plpgsql.

note: Tag: title
en: Tiger Geocoder Enabling your PostGIS database
fr: Tiger Geocoder Activation de votre base de données PostGIS

note: Tag: para
en: These directions assume your PostgreSQL installation already has the postgis_tiger_geocoder extension installed.
fr: Ces instructions supposent que l'extension postgis_tiger_geocoder soit déjà installée dans votre installation PostgreSQL.

note: Tag: para
en: Connect to your database via psql or pgAdmin or some other tool and run the following SQL commands. Note that if you are installing in a database that already has postgis, you don't need to do the first step. If you have <varname>fuzzystrmatch</varname> extension already installed, you don't need to do the second step either.
fr: Connectez-vous à la base de données avec psql ou PgAdmin (ou tout autre client) et lancez la commande SQL suivante. Note : Si l'installation se déroule sur une base de données contenant déjà PostGIS, la première étape n'est pas nécessaire. Si l'extension <varname>fuzzystrmatch</varname> est déjà installée, la seconde étape n'est pas nécessaire non plus.

note: Tag: para
en: If you already have postgis_tiger_geocoder extension installed, and just want to update to the latest run:
fr: Si l'extension postgis_tiger_geocoder est déjà installée et que vous souhaitez la mettre à jour, lancez :

note: Tag: para
en: If you made custom entries or changes to <varname>tiger.loader_platform</varname> and <varname>tiger.loader_variables</varname> you may need to update these.
fr: Si vous avez modifié <varname>tiger.loader_platform</varname> ou <varname>tiger.loader_variables</varname>, vous devrez peut être les mettre à jour.

note: Tag: para
en: To confirm your install is working correctly, run this sql in your database:
fr: Pour tester l'installation, lancez cette commande SQL sur la base de données :

note: Tag: para
en: Which should output
fr: Qui devrait afficher

note: Tag: para
en: Create a new record in <varname>tiger.loader_platform</varname> table with the paths of your executables and server.
fr: Créez un nouvel enregistrement dans la table <varname>tiger.loader_platform</varname> contenant les chemins vers les exécutables et le serveur.

note: Tag: para
en: So for example to create a profile called debbie that follows <code>sh</code> convention. You would do:
fr: Par exemple, pour créer un profil nommé debbie suivant la convention <code>sh</code>, vous feriez :

note: Tag: para
en: And then edit the paths in the <emphasis>declare_sect</emphasis> column to those that fit Debbie's pg, unzip,shp2pgsql, psql, etc path locations.
fr: Et modifiez les chemins dans la colonne <emphasis>declare_sect</emphasis> pour les faire correspondre aux chemins des programmes pg, unzip, shp2pgsql, psql, etc. sur le serveur Debbie.

note: Tag: para
en: If you don't edit this <varname>loader_platform</varname> table, it will just contain common case locations of items and you'll have to edit the generated script after the script is generated.
fr: Si vous ne modifiez pas la table <varname>loader_platform</varname>, elle contiendra des chemins par défaut pour les programmes, et vous aurez à modifier les scripts après leur génération.

note: Tag: para
en: As of PostGIS 2.4.1 the Zip code-5 digit tabulation area <varname>zcta5</varname> load step was revised to load current zcta5 data and is part of the <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> when enabled. It is turned off by default because it takes quite a bit of time to load (20 to 60 minutes), takes up quite a bit of disk space, and is not used that often.
fr: Depuis PostGIS 2.4.1, le chargement des données de "ZIP Code Tabulation Area" <varname>zcta5</varname> a été modifié pour charger les données actuelles zcta5, celui-ci est inclus dans <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> si activé. Le chargement est désactivé par défaut car cela prend du temps (20 à 60 minutes), occupe de l'espace disque, et n'est pas souvent utile.

note: Tag: para
en: To enable it, do the following:
fr: Pour l'activer, exécutez :

note: Tag: para
en: If present the <xref linkend="Geocode"/> function can use it if a boundary filter is added to limit to just zips in that boundary. The <xref linkend="Reverse_Geocode"/> function uses it if the returned address is missing a zip, which often happens with highway reverse geocoding.
fr: Si disponible, la fonction <xref linkend="Geocode"/> peut l'utiliser lorsqu'un filtre de frontière est utilisé avec des codes zips. La fonction <xref linkend="Reverse_Geocode"/> l'utilise si l'adresse retournée n'a pas de code zip, ce qui arrive souvent avec le géocodage inverse sur des autoroutes.

note: Tag: para
en: Create a folder called <filename>gisdata</filename> on root of server or your local pc if you have a fast network connection to the server. This folder is where the tiger files will be downloaded to and processed. If you are not happy with having the folder on the root of the server, or simply want to change to a different folder for staging, then edit the field <varname>staging_fold</varname> in the <varname>tiger.loader_variables</varname> table.
fr: Créez un répertoire nommé <filename>gisdata</filename> à la racine du serveur ou de la machine locale si le réseau entre les deux est suffisamment rapide. Ce répertoire contiendra les fichiers tiger téléchargés et traités. Pour changer ce répertoire, modifier le champ <varname>staging_fold</varname> dans la table <varname>tiger.loader_variables</varname>.

note: Tag: para
en: Create a folder called temp in the <filename>gisdata</filename> folder or wherever you designated the <varname>staging_fold</varname> to be. This will be the folder where the loader extracts the downloaded tiger data.
fr: Créez un répertoire nommé temp dans le répertoire <filename>gisdata</filename> (ou dans le répertoire que vous avez configuré dans le champ <varname>staging_fold</varname>). Ce répertoire contiendra les données tiger extraites.

note: Tag: para
en: Then run the <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> SQL function make sure to use the name of your custom profile and copy the script to a .sh or .bat file. So for example to build the nation load:
fr: Puis exécutez la fonction SQL <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>, pour vous assurer que votre libellé de profil personnalisé est utilisé, et sauvegardez le script dans un fichier .sh ou .bat. Par exemple pour générer le script de chargement d'une nation :

note: Tag: para
en: Run the generated nation load commandline scripts.
fr: Exécutez en ligne de commande les scripts de chargement précédemment générés.

note: Tag: para
en: After you are done running the nation script, you should have three tables in your <code>tiger_data</code> schema and they should be filled with data. Confirm you do by doing the following queries from psql or pgAdmin
fr: Lorsque vous avez terminé d'exécuter les scripts, vous devriez avoir trois tables dans votre schéma <code>tiger_data</code>, avec des données déjà remplies. Vous pouvez confirmer cela avec les requêtes suivantes, à exécuter dans psql ou pgAdmn

note: Tag: para
en: By default the tables corresponding to <varname>bg</varname>, <varname>tract</varname>, <varname>tabblock20</varname> are not loaded. These tables are not used by the geocoder but are used by folks for population statistics. If you wish to load them as part of your state loads, run the following statement to enable them.
fr: Par défaut, les tables correspondant à <varname>bg</varname>, <varname>tract</varname>, <varname>tabblock20</varname> ne sont pas chargées. Ces tables ne sont pas utilisées par le géocodeur, mais sont typiquement utilisées pour les statistiques de population. Si vous souhaitez charger ces données lors du chargement des états, exécutez la requête suivante.

note: Tag: para
en: Alternatively you can load just these tables after loading state data using the <xref linkend="Loader_Generate_Census_Script"/>
fr: Autrement, il est possible de charger juste ces tables après le chargement des données sur les états en utilisant le <xref linkend="Loader_Generate_Census_Script"/>

note: Tag: para
en: For each state you want to load data for, generate a state script <xref linkend="Loader_Generate_Script"/>.
fr: Pour chaque état dont vous voulez charger les données, générez un script d'état <xref linkend="Loader_Generate_Script"/>.

note: Tag: para
en: DO NOT Generate the state script until you have already loaded the nation data, because the state script utilizes county list loaded by nation script.
fr: NE GÉNÉREZ PAS le script d'état avant d'avoir chargé les données de nation, car le script d'état utilise la liste des comtés chargés par le script de nation.

note: Tag: para
en: Run the generated commandline scripts.
fr: Lancez alors les lignes de commande générées.

note: Tag: para
en: After you are done loading all data or at a stopping point, it's a good idea to analyze all the tiger tables to update the stats (include inherited stats)
fr: Après le chargement des données, ou lors d'une pause dans le chargement, il peut être utile de lancer analyze sur toutes les tables tiger pour mettre à jour les statistiques (y compris les statistiques héritées)

note: Tag: title
en: Using Address Standardizer Extension with Tiger geocoder
fr: Utilisation de l'Extension Address Standardizer avec le Geocodeur Tiger

note: Tag: para
en: One of the many complaints of folks is the address normalizer function <xref linkend="Normalize_Address"/> function that normalizes an address for prepping before geocoding. The normalizer is far from perfect and trying to patch its imperfectness takes a vast amount of resources. As such we have integrated with another project that has a much better address standardizer engine. To use this new address_standardizer, you compile the extension as described in <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> and install as an extension in your database.
fr: Une des plaintes les plus récurrentes concerne la fonction <xref linkend="Normalize_Address"/>, qui normalise l'adresse avant de la géocoder. La normalisation est loin d'être parfaite, et corriger ces imperfections consomme énormément de ressources. Par conséquent, nous avons intégré un autre projet qui a un moteur de standardisation d'adresses bien meilleur. Pour utiliser ce nouveau address_standardizer, compilez l'extension en suivant <xref linkend="installing_pagc_address_standardizer"/> et installez l'extension dans votre base de données.

note: Tag: para
en: Once you install this extension in the same database as you have installed <code>postgis_tiger_geocoder</code>, then the <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> can be used instead of <xref linkend="Normalize_Address"/>. This extension is tiger agnostic, so can be used with other data sources such as international addresses. The tiger geocoder extension does come packaged with its own custom versions of <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), and <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). These you can add and update to improve your standardizing experience for your own needs.
fr: Une fois que vous avez installé cette extension dans la même base de données où vous avez installé <code>postgis_tiger_geocoder</code>, vous pouvez utiliser <xref linkend="Pagc_Normalize_Address"/> à la place de <xref linkend="Normalize_Address"/>. Cette extension ne dépend pas de Tiger, et peut donc être utilisée avec d'autres sources de données telles que des adresses internationales. L'extension de géocodage Tiger est installée avec ses propres versions spécifiques de <xref linkend="rulestab"/> ( <code>tiger.pagc_rules</code>) , <xref linkend="gaztab"/> (<code>tiger.pagc_gaz</code>), et <xref linkend="lextab"/> (<code>tiger.pagc_lex</code>). Vous pouvez les améliorer et ajouter des règles pour avoir de meilleurs résultats de géocodage pour vos besoins spécifiques.

note: Tag: title
en: Required tools for tiger data loading
fr: Outils nécessaires pour charger des données tiger

note: Tag: para
en: The load process downloads data from the census website for the respective nation files, states requested, extracts the files, and then loads each state into its own separate set of state tables. Each state table inherits from the tables defined in <varname>tiger</varname> schema so that its sufficient to just query those tables to access all the data and drop a set of state tables at any time using the <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> if you need to reload a state or just don't need a state anymore.
fr: Le processus de chargement télécharge les données du site web census pour respectivement les fichiers nation, état demandé, extrait les fichiers, puis charge chaque état dans son ensemble de tables état. Chaque table state hérite de la table définie dans le schéma <varname>tiger</varname>, il est suffisant d'interroger ces tables pour accéder à toutes les données et supprimer un ensemble de table state n'importe quand en utilisant <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/> si vous devez recharger un état ou si vous en avez plus besoin.

note: Tag: para
en: In order to be able to load data you'll need the following tools:
fr: Dans l'objectif de charger des données vous avez besoin des outils suivants :

note: Tag: para
en: A tool to unzip the zip files from census website.
fr: Un outils pour décompresser les fichiers zip du site web census.

note: Tag: para
en: For Unix like systems: <varname>unzip</varname> executable which is usually already installed on most Unix like platforms.
fr: Pour les systèmes Unix-like : un exécutable <varname>unzip</varname> qui est habituellement installé sur la plupart des plateformes Unix-like.

note: Tag: para
en: For Windows, 7-zip which is a free compress/uncompress tool you can download from <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>
fr: Pour Windows, 7-zip qui est un outils de compression/décompression libre, vous pouvez le récupérer à partir de <ulink url="http://www.7-zip.org/">http://www.7-zip.org/</ulink>

note: Tag: para
en: <filename>shp2pgsql</filename> commandline which is installed by default when you install PostGIS.
fr: La commande <filename>shp2pgsql</filename> qui est installé par défaut quand vous installez PostGIS.

note: Tag: para
en: <filename>wget</filename> which is a web grabber tool usually installed on most Unix/Linux systems.
fr: <filename>wget</filename> qui est un outil de récupération de lien habituellement installé sur les systèmes Unix/Linux.

note: Tag: para
en: If you are on windows, you can get pre-compiled binaries from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>
fr: Si vous êtes sous Windows, vous pouvez obtenir des binaires pré-compilés à partir de <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm</ulink>

note: Tag: para
en: If you are upgrading from tiger_2010, you'll need to first generate and run <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>. Before you load any state data, you need to load the nation wide data which you do with <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>. Which will generate a loader script for you. <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> is a one-time step that should be done for upgrading (from a prior year tiger census data) and for new installs.
fr: Si vous mettez à jour depuis tiger_2010, vous aurez besoin d'abord de générer et exécuter le <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>. Avant de charger les données d'états, vous devez charger les données de nation via <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>. Celui-ci va générer un script de chargement pour vous. <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/> est une étape à exécuter une seule fois, pour la mises à jour (depuis des données tiger précédentes) ou pour de nouvelles installations.

note: Tag: para
en: To load state data refer to <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> to generate a data load script for your platform for the states you desire. Note that you can install these piecemeal. You don't have to load all the states you want all at once. You can load them as you need them.
fr: Pour charger les données d'états, voir <xref linkend="Loader_Generate_Script"/> pour générer un script pour charger les données pour votre plateforme et les états que vous souhaitez. Note : vous pouvez les charger peu à peu, vous n'avez pas besoin de tout charger d'un coup. Vous pouvez les charger lorsque vous en avez besoin.

note: Tag: para
en: After the states you desire have been loaded, make sure to run the: <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> as described in <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.
fr: Après que les états que vous désirez aient été chargé, assurez vous de lancer la commande : <programlisting>SELECT install_missing_indexes();</programlisting> comme décrit dans <xref linkend="Install_Missing_Indexes"/>.

note: Tag: para
en: To test that things are working as they should, try to run a geocode on an address in your state using <xref linkend="Geocode"/>
fr: Pour tester que les choses fonctionnent comme elles le devraient, essayez de lancer un géocodage sur une adresse de votre état en utilisant <xref linkend="Geocode"/>

note: Tag: title
en: Upgrading your Tiger Geocoder Install and Data
fr: Mise à jour du géocoder Tiger et de ses données

note: Tag: para
en: First upgrade your postgis_tiger_geocoder extension as follows:
fr: Tout d'abord, mettez à jour l'extension postgis_tiger_geocoder en exécutant :

note: Tag: para
en: Next drop all nation tables and load up the new ones. Generate a drop script with this SQL statement as detailed in <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>
fr: Puis supprimez toutes les tables nation et chargez les nouvelles. Générez un script de suppression avec la requête SQL comme détaillée dans <xref linkend="Drop_Nation_Tables_Generate_Script"/>

note: Tag: para
en: Run the generated drop SQL statements.
fr: Lancement des requêtes SQL de suppression générées.

note: Tag: para
en: Generate a nation load script with this SELECT statement as detailed in <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>
fr: Générez un script de chargement des pays avec la requête SELECT comme détaillé dans <xref linkend="Loader_Generate_Nation_Script"/>

note: Tag: emphasis
en: For windows
fr: Pour windows

note: Tag: emphasis
en: For unix/linux
fr: Pour unix/linux

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> for instructions on how to run the generate script. This only needs to be done once.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="install_tiger_geocoder_extension"/> pour savoir comment exécuter le script de génération. Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois.

note: Tag: para
en: You can have a mix of different year state tables and can upgrade each state separately. Before you upgrade a state you first need to drop the prior year state tables for that state using <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.
fr: Vous pouvez avoir un mix de différentes années dans vos tables d'états et vous pouvez les mettre à jour indépendamment. Avant de mettre à jour un état, vous devez d'abord supprimer l'année précédente dans les tables d'états pour cet état en utilisant <xref linkend="Drop_State_Tables_Generate_Script"/>.

note: Tag: title
en: Common Problems during installation
fr: Problèmes courants pendant l'installation

note: Tag: para
en: There are several things to check when your installation or upgrade doesn't go as you expected.
fr: Il y a plusieurs choses à vérifier quand votre installation ou mise à jour ne va pas dans la direction souhaitée.

note: Tag: para
en: Check that you have installed PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and that you are compiling against the same version of the PostgreSQL source as the version of PostgreSQL that is running. Mix-ups can occur when your (Linux) distribution has already installed PostgreSQL, or you have otherwise installed PostgreSQL before and forgotten about it. PostGIS will only work with PostgreSQL &min_postgres_version; or newer, and strange, unexpected error messages will result if you use an older version. To check the version of PostgreSQL which is running, connect to the database using psql and run this query:
fr: Vérifiez que vous avez installé PostgreSQL &min_postgres_version; ou plus récent et que vous êtes en train de compiler avec la même version du code source de PostgreSQL que la version qui fonctionne. Un mélange peut arriver lorsque votre distribution (Linux) a déjà une version de PostgreSQL installée ou que vous avez oublié que vous avez déjà installée une version. PostGIS fonctionnera uniquement avec PostgreSQL &min_postgres_version; ou plus récent, et des messages d'erreurs étranges et inhabituelles en résultera si vous utilisez une version plus ancienne. Pour vérifier la version de PostgreSQL qui fonctionne, connectez vous à la base en utilisant psql et lancez la requête :

note: Tag: para
en: If you are running an RPM based distribution, you can check for the existence of pre-installed packages using the <command>rpm</command> command as follows: <command>rpm -qa | grep postgresql</command>
fr: Si vous utilisez une distribution basé sur les RPM, vous pouvez vérifier l'existence de paquets pré-installés en utilisant la commande <command>rpm</command> comme suit : <command>rpm -qa | grep postgresql</command>

note: Tag: para
en: If your upgrade fails, make sure you are restoring into a database that already has PostGIS installed.
fr: Si votre mise à jour plante, assurez vous de la présence de PostGIS dans la nouvelle base de données.

note: Tag: para
en: Also check that configure has correctly detected the location and version of PostgreSQL, the Proj library and the GEOS library.
fr: Vérifiez également que le script configure a correctement détecté les chemins et versions de PostgreSQL, de la bibliothèque Proj.4 et de la blibliothèque GEOS.

note: Tag: para
en: The output from configure is used to generate the <filename>postgis_config.h</filename> file. Check that the <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> and <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> variables have been set correctly.
fr: La sortie du configure est utilisée pour générer le fichier <filename>postgis_config.h</filename>. Vérifiez que les variables <varname>POSTGIS_PGSQL_VERSION</varname>, <varname>POSTGIS_PROJ_VERSION</varname> et <varname>POSTGIS_GEOS_VERSION</varname> ont été définies correctement.
