PostGIS - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: Tag: para
en: PostGIS is a spatial extension for the PostgreSQL relational database that was created by Refractions Research Inc, as a spatial database technology research project. Refractions is a GIS and database consulting company in Victoria, British Columbia, Canada, specializing in data integration and custom software development.
fr: PostGIS est une extension spatiale pour la base de données relationnelle PostgreSQL. Elle a été créée par Refractions Research Inc, sous la forme d'un projet de recherche sur les technologies de base de données spatiales. Refractions est une société de conseil en SIG et base de données basée à Victoria, British Columbia, Canada, et spécialisée en intégration de données et développement logiciel.

note: Tag: para
en: PostGIS is now a project of the OSGeo Foundation and is developed and funded by many FOSS4G developers and organizations all over the world that gain great benefit from its functionality and versatility.
fr: PostGIS est désormais un projet de la OSGeo Foundation. PostGIS est développé et financé par de nombreux développeurs et organismes FOSS4G dans le monde entier, qui bénéficient de manière significative de ses fonctionnalités et de sa polyvalence.

note: Tag: para
en: The PostGIS project development group plans on supporting and enhancing PostGIS to better support a range of important GIS functionality in the areas of OGC and SQL/MM spatial standards, advanced topological constructs (coverages, surfaces, networks), data source for desktop user interface tools for viewing and editing GIS data, and web-based access tools.
fr: Le groupe de développement du projet PostGIS a en charge la maintenance et l'amélioration de PostGIS pour un meilleur support de fonctionnalités importantes en SIG, dans les domaines des standards OGC et SQL/MM, des constructions topologiques avancées (couvertures, surfaces, réseaux), des sources de données pour les outils graphiques de bureautique pour la visualisation et l'édition des donnée SIG, ainsi que dans le domaine des outils web.

note: Tag: title
en: Project Steering Committee
fr: Comité de direction du projet (Project Steering Committee)

note: Tag: para
en: The PostGIS Project Steering Committee (PSC) coordinates the general direction, release cycles, documentation, and outreach efforts for the PostGIS project. In addition the PSC provides general user support, accepts and approves patches from the general PostGIS community and votes on miscellaneous issues involving PostGIS such as developer commit access, new PSC members or significant API changes.
fr: Le comité de direction du projet (PSC) coordonne la direction générale, les cycles de publication, la documentation et les efforts spécifiques pour le projet PostGIS. De plus, le PSC fournit un support général aux utilisateurs, accepte et approuve les patches de la communauté PostGIS et vote sur divers points concernant PostGIS, tels que les accès commit pour les développeurs, les nouveaux membres du PSC ou les changements majeurs d'API.

note: Tag: para
en: MVT support, Bug fixing, Performance and stability improvements, GitHub curation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases
fr: Support MVT, Correction de bugs, Améliorations des performances et de la stabilité, Nettoyage du GitHub, Alignement de PostGIS avec les publications PostgreSQL

note: Tag: para
en: Buildbot Maintenance, Windows production and experimental builds, documentation, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, X3D support, TIGER geocoder support, management functions.
fr: Maintenance du robot de build, Build de production et expérimental pour Windows, documentation, Alignement de PostGIS avec les publications PostgreSQL, support X3D, support du géocoder TIGER, fonctions de gestion.

note: Tag: para
en: Index improvements, bug fixing and geometry/geography function improvements, SFCGAL, raster, GitHub curation, and bot maintenance.
fr: Améliorations des index, correction de bugs et améliorations des fonctions geometry/geography, SFCGAL, raster, nettoyage de GitHub, maintenance du robot de build.

note: Tag: term
en: Paul Ramsey (Chair)
fr: Paul Ramsey (Directeur)

note: Tag: para
en: Co-founder of PostGIS project. General bug fixing, geography support, geography and geometry index support (2D, 3D, nD index and anything spatial index), underlying geometry internal structures, GEOS functionality integration and alignment with GEOS releases, alignment of PostGIS with PostgreSQL releases, loader/dumper, and Shapefile GUI loader.
fr: Co-fondateur de PostGIS. Maintenance générale, maintenance des Geography, maintenance des index Geography et Geometry (index 2D, 3D, nD et tout index spatial), structures internes des Geometry, intégration des fonctionnalités GEOS et alignement avec les publications GEOS, alignement de PostGIS avec les publications PostgreSQL, loader/dumper, IHM de chargement Shapefile.

note: Tag: para
en: Bug fixes and maintenance, buildbot maintenance, git mirror management, management functions, integration of new GEOS functionality and alignment with GEOS releases, topology support, and raster framework and low level API functions.
fr: Maintenance et correction de bugs, maintenance du robot de build, gestion du miroir git, fonctions de gestions, intégration des fonctionnalités GEOS et alignement avec les publications GEOS, support des topologies, raster et fonctions de l'API bas-niveau.

note: Tag: title
en: Core Contributors Present
fr: Contributeurs cœur actuels

note: Tag: para
en: Distance function enhancements (including 3D distance and relationship functions) and additions, Tiny WKB (TWKB) output format and general user support
fr: Améliorations et ajouts de fonctions de distance (notamment fonctions de distance 3D et relations), format de sortie Tiny WKB (TWKB) et support utilisateur

note: Tag: para
en: Geometry clustering function additions, other geometry algorithm enhancements, GEOS enhancements and general user support
fr: Ajout de fonctions sur le clustering de géométries, améliorations sur les algorithmes sur les géométries, améliorations GEOS et support utilisateur

note: Tag: para
en: GEOS enhancements and documentation
fr: Améliorations GEOS et documentation

note: Tag: para
en: MapBox Vector Tile and GeoBuf functions. Gogs testing and GitLab experimentation.
fr: Fonctions MapBox Vector Tile et GeoBuf. Tests Gogs et expérimentations GitLab.

note: Tag: para
en: Geometry Processing, PostgreSQL gist, general bug fixing
fr: Traitement des géométries, PostgreSQL gist, correction de bugs

note: Tag: title
en: Core Contributors Past
fr: Anciens contributeurs cœur

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Raster development, integration with GDAL, raster loader, user support, general bug fixing, testing on various OS (Slackware, Mac, Windows, and more)
fr: Ancien membre du PSC. Développement raster, intégration avec GDAL, loader raster, support utilisateur, correction de bugs, tests sur divers systèmes d'exploitation (Slackware, Mac, Windows, et autres)

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Coordinated bug fixing and maintenance effort, spatial index selectivity and binding, loader/dumper, and Shapefile GUI Loader, integration of new and new function enhancements.
fr: Ancien membre du PSC. Coordination de l'effort de correction de bugs et de maintenance, sélectivité et liaisons des index spatiaux, loader/dumper, IHM de chargement Shapefile, intégration et amélioration de nouvelles fonctions.

note: Tag: para
en: Raster development, GDAL driver support, loader
fr: Développement Raster, support du driver GDAL, outil de chargement

note: Tag: para
en: (Emeritus) Input/output XML (KML,GML)/GeoJSON functions, 3D support and bug fixes.
fr: (Émérite) Fonctions d'entrée/sortie XML (KML,GML) et fonctions GeoJSON, support 3D et correction de bugs.

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. General development, site and buildbot maintenance, OSGeo incubation management
fr: Ancien membre du PSC. Développement général, maintenance du site et du robot de build, gestion de l'incubation OSGeo

note: Tag: para
en: CMake support for PostGIS, built original raster loader in python and low level raster API functions
fr: Support de CMake pour PostGIS, a développé le loader raster original en python et les fonctions d'API bas-niveau raster

note: Tag: para
en: Prior PSC Member. Documentation and documentation support tools, buildbot maintenance, advanced user support on PostGIS newsgroup, and PostGIS maintenance function enhancements.
fr: Ancien membre du PSC. Documentation et outils pour la documentation, maintenance du robot de build, support utilisateur avancé sur le newsgroup PostGIS, et maintenance et améliorations des fonctions PostGIS.

note: Tag: para
en: The original developer/Co-founder of PostGIS. Dave wrote the server side objects, index bindings, and many of the server side analytical functions.
fr: Développeur originel et co-fondateur de PostGIS. Dave a écrit les objets côté serveur, les liaisons des index, et de nombreuses fonctions d'analyse côté serveur.

note: Tag: para
en: Original development of the Shapefile loader/dumper.
fr: Développement originel de l'outil de chargement/export de shapefiles.

note: Tag: para
en: Ongoing maintenance and development of core functions. Enhanced curve support. Shapefile GUI loader.
fr: Maintenance générale et développement de fonctions du noyau PostGIS. Amélioration du support des courbes. Interface graphique de chargement des shapefiles.

note: Tag: para
en: Architect of PostGIS raster implementation. Raster overall architecture, prototyping, programming support
fr: Architecte de l'implémentation raster de PostGIS. Architecture globale raster, prototypage, support au développement

note: Tag: para
en: Raster development (mostly map algebra analytic functions)
fr: Développement raster (principalement fonctions analytiques d'algèbre cartographique)

note: Tag: title
en: Other Contributors
fr: Autres contributeurs

note: Tag: term
en: Individual Contributors
fr: Contributeurs individuels

note: Tag: term
en: Corporate Sponsors
fr: Organisations sponsors

note: Tag: para
en: These are corporate entities that have contributed developer time, hosting, or direct monetary funding to the PostGIS project. In alphabetical order:
fr: Certaines organisations ont contribué du temps de développeur, de l'hébergement, ou du financement direct pour le projet PostGIS. Par ordre alphabétique :

note: Tag: term
en: Crowd Funding Campaigns
fr: Campagnes de financement participatif

note: Tag: para
en: Crowd funding campaigns are campaigns we run to get badly wanted features funded that can service a large number of people. Each campaign is specifically focused on a particular feature or set of features. Each sponsor chips in a small fraction of the needed funding and with enough people/organizations contributing, we have the funds to pay for the work that will help many. If you have an idea for a feature you think many others would be willing to co-fund, please post to the <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">PostGIS newsgroup</ulink> your thoughts and together we can make it happen.
fr: Les campagnes de financement participatif sont des campagnes que nous organisons pour financer des fonctionnalités très demandées qui peuvent servir à une large communauté. Chaque campagne est centrée sur une fonctionnalité, ou un lot de fonctionnalités. Chaque sponsor apporte une petite fraction du financement nécessaire, et avec assez de personnes et d'organisations contribuant, nous obtenons les fonds nécessaires pour payer le travail qui aidera la communauté. Si vous pensez qu'une fonctionnalité pourrait être co-financée par de nombreux acteurs, vous pouvez poster votre idée sur le <ulink url="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/postgis-users">newsgroup PostGIS</ulink> et ensemble nous pourrons la réaliser.

note: Tag: para
en: PostGIS 2.0.0 was the first release we tried this strategy. We used <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> and we got two successful campaigns out of it.
fr: PostGIS 2.0.0 a été la première version où cette stratégie a été testée. Nous avons utilisé <ulink url="http://www.pledgebank.com">PledgeBank</ulink> et avons eu deux campagnes de financement réussies.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - 10 plus sponsors each contributed $250 USD to build toTopoGeometry function and beef up topology support in 2.0.0. It happened.
fr: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgistopology"><emphasis role="bold">postgistopology</emphasis></ulink> - Plus de 10 sponsors ont contribué chacun 250USD pour créer la fonction toTopoGeometry et sortir le support de la topologie dans la version 2.0.0. Ce fut une réussite.

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgis64windows"><emphasis role="bold">postgis64windows</emphasis></ulink> - 20 someodd sponsors each contributed $100 USD to pay for the work needed to work out PostGIS 64-bit issues on windows. It happened.
fr: <ulink url="http://www.pledgebank.com/postgis64windows"><emphasis role="bold">postgis64windows</emphasis></ulink> - Plus de 20 sponsors ont contribué chacun 100USD pour le support PostGIS 64-bit sur Windows. Ce fut une réussite.

note: Tag: term
en: Important Support Libraries
fr: Bibliothèques de base importantes

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://libgeos.org">GEOS</ulink> geometry operations library
fr: <ulink url="https://libgeos.org">GEOS</ulink>, la bibliothèque pour les opérations sur les géometries

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://gdal.org">GDAL</ulink> Geospatial Data Abstraction Library used to power much of the raster functionality introduced in PostGIS 2. In kind, improvements needed in GDAL to support PostGIS are contributed back to the GDAL project.
fr: <ulink url="https://gdal.org">GDAL</ulink> (Geospatial Data Abstraction Library), la bibliothèque utilisée pour propulser la plupart des fonctionnalités raster introduites dans PostGIS 2. En retour, les améliorations requises dans GDAL pour supporter PostGIS sont reversées dans le projet GDAL.

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://www.proj4.org">PROJ</ulink> cartographic projection library
fr: <ulink url="https://www.proj4.org">PROJ</ulink>, la bibliothèque gérant les projections cartographiques

note: Tag: para
en: Last but not least, <ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</ulink>, the giant that PostGIS stands on. Much of the speed and flexibility of PostGIS would not be possible without the extensibility, great query planner, GIST index, and plethora of SQL features provided by PostgreSQL.
fr: Enfin, mais non des moindres, le projet de SGBD <ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQL</ulink>, géant sur les épaules duquel PostGIS s'appuie. La rapidité et flexibilité de PostGIS serait impossible sans l'extensibilité, le planificateur de requêtes, les index GiST et les nombreuses fonctionnalités SQL que fournit PostgreSQL.
