en to fr translation catalogue (56 entries)

note: Tag: para
en: These functions produce or operate on bounding boxes. They can also provide and accept geometry values, by using automatic or explicit casts.
fr: Ces fonctions produisent ou utilisent des boîtes de délimitation. Elles peuvent également fournir et accepter des valeurs géométriques, en utilisant des transformations automatiques ou explicites.

note: Tag: para
en: See also <xref linkend="PostGIS_BoxFunctions"/>.
fr: Voir aussi <xref linkend="PostGIS_BoxFunctions"/>.

note: Tag: title
en: Bounding Box Functions
fr: Fonctions des boîtes de délimitation

note: Tag: refpurpose
en: Returns a BOX2D representing the 2D extent of a geometry.
fr: Renvoie une BOX2D représentant l'étendue 2D d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Returns a <xref linkend="box2d_type"/> representing the 2D extent of the geometry.
fr: Renvoie une <xref linkend="box2d_type"/> représentant l'étendue 2D de la géométrie.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 introduction du support TIN, Triangles et surfaces polyédriques.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Returns a BOX3D representing the 3D extent of a geometry.
fr: Renvoie une BOX3D représentant l'étendue 3D d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Returns a <xref linkend="box3d_type"/> representing the 3D extent of the geometry.
fr: Renvoie une <xref linkend="box3d_type"/> représentant l'étendue 3D de la géométrie.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the estimated extent of a spatial table.
fr: Renvoie l'étendue estimée d'une table spatiale.

note: Tag: para
en: Returns the estimated extent of a spatial table as a <xref linkend="box2d_type"/>. The current schema is used if not specified. The estimated extent is taken from the geometry column's statistics. This is usually much faster than computing the exact extent of the table using <xref linkend="ST_Extent"/> or <xref linkend="ST_3DExtent"/>.
fr: Renvoie l'étendue estimée d'une table spatiale sous la forme d'une <xref linkend="box2d_type"/>. Le schéma actuel est utilisé s'il n'est pas spécifié. L'étendue estimée est tirée des statistiques de la colonne géométrique. Cette méthode est généralement plus rapide que le calcul de l'étendue exacte de la table à l'aide de <xref linkend="ST_Extent"/> ou <xref linkend="ST_3DExtent"/>.

note: Tag: para
en: The default behavior is to also use statistics collected from child tables (tables with INHERITS) if available. If <varname>parent_only</varname> is set to TRUE, only statistics for the given table are used and child tables are ignored.
fr: Le comportement par défaut est d'utiliser également les statistiques collectées à partir des tables enfants (tables avec INHERITS) si elles sont disponibles. Si <varname>parent_only</varname> est défini à VRAI, seules les statistiques de la table donnée sont utilisées et les tables enfants sont ignorées.

note: Tag: para
en: For PostgreSQL &gt;= 8.0.0 statistics are gathered by VACUUM ANALYZE and the result extent will be about 95% of the actual one. For PostgreSQL &lt; 8.0.0 statistics are gathered by running <code>update_geometry_stats()</code> and the result extent is exact.
fr: Pour PostgreSQL &gt;= 8.0.0 les statistiques sont collectées par VACUUM ANALYZE et l'étendue du résultat sera d'environ 95% de l'étendue réelle. Pour PostgreSQL &lt; 8.0.0 les statistiques sont collectées en exécutant <code>update_geometry_stats()</code> et l'étendue du résultat sera exacte.

note: Tag: para
en: In the absence of statistics (empty table or no ANALYZE called) this function returns NULL. Prior to version 1.5.4 an exception was thrown instead.
fr: En l'absence de statistiques (table vide ou pas d'ANALYZE), cette fonction renvoie NULL. Avant la version 1.5.4, une exception était levée.

note: Tag: para
en: Availability: 1.0.0
fr: Disponibilité : 1.0.0

note: Tag: para
en: Changed: 2.1.0. Up to 2.0.x this was called ST_Estimated_Extent.
fr: Modifié : 2.1.0. Jusqu'à la version 2.0.x, cette fonction était appelée ST_Estimated_Extent.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a bounding box expanded from another bounding box or a geometry.
fr: Renvoie une boîte de délimitation développée à partir d'une autre boîte de délimitation ou d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Returns a bounding box expanded from the bounding box of the input, either by specifying a single distance with which the box should be expanded on both axes, or by specifying an expansion distance for each axis. Uses double-precision. Can be used for distance queries, or to add a bounding box filter to a query to take advantage of a spatial index.
fr: Renvoie une boîte de délimitation développée à partir de la boîte de délimitation de l'entrée, soit en spécifiant une distance unique avec laquelle la boîte doit être développée sur les deux axes, soit en spécifiant une distance de développement pour chaque axe. Utilise la double précision. Peut être utilisé pour les requêtes de distance, ou pour ajouter un filtre de boîte de délimitation à une requête afin de tirer parti d'un index spatial.

note: Tag: para
en: In addition to the version of ST_Expand accepting and returning a geometry, variants are provided that accept and return <xref linkend="box2d_type"/> and <xref linkend="box3d_type"/> data types.
fr: Outre la version de ST_Expand acceptant et renvoyant une géométrie, des variantes sont fournies qui acceptent et renvoient des types de données <xref linkend="box2d_type"/> et <xref linkend="box3d_type"/>.

note: Tag: para
en: Distances are in the units of the spatial reference system of the input.
fr: Les distances sont exprimées dans les unités du système de référence spatiale de l'entrée.

note: Tag: para
en: ST_Expand is similar to <xref linkend="ST_Buffer"/>, except while buffering expands a geometry in all directions, ST_Expand expands the bounding box along each axis.
fr: ST_Expand est similaire à <xref linkend="ST_Buffer"/>, mais alors que la mise en mémoire tampon étend une géométrie dans toutes les directions, ST_Expand étend la boîte de délimitation le long de chaque axe.

note: Tag: para
en: Pre version 1.3, ST_Expand was used in conjunction with <xref linkend="ST_Distance"/> to do indexable distance queries. For example, <code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, 'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. This has been replaced by the simpler and more efficient <xref linkend="ST_DWithin"/> function.
fr: Avant la version 1.3, ST_Expand était utilisé en conjonction avec <xref linkend="ST_Distance"/> pour effectuer des requêtes de distance indexables. Par exemple, <code>geom &amp;&amp; ST_Expand('POINT(10 20)', 10) AND ST_Distance(geom, 'POINT(10 20)') &lt; 10</code>. Cette fonction a été remplacée par la fonction <xref linkend="ST_DWithin"/>, plus simple et plus efficace.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 behavior changed to output double precision instead of float4 coordinates.
fr: Disponibilité : 1.5.0 comportement modifié pour afficher les coordonnées en double précision au lieu des coordonnées float4.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.3.0 support was added to expand a box by different amounts in different dimensions.
fr: Amélioration : 2.3.0 : prise en charge de l'expansion d'une boîte par différentes quantités dans différentes dimensions.

note: Tag: para
en: Examples below use US National Atlas Equal Area (SRID=2163) which is a meter projection
fr: Les exemples ci-dessous utilisent l'Atlas national américain Equal Area (SRID=2163) qui est une projection en mètres.

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate function that returns the bounding box of geometries.
fr: Fonction agrégée qui renvoie la boîte de délimitation des géométries.

note: Tag: para
en: An aggregate function that returns a <xref linkend="box2d_type"/> bounding box that bounds a set of geometries.
fr: Une fonction agrégée qui renvoie une <xref linkend="box2d_type"/> boîte de délimitation qui délimite un ensemble de géométries.

note: Tag: para
en: The bounding box coordinates are in the spatial reference system of the input geometries.
fr: Les coordonnées de la boîte de délimitation sont dans le système de référence spatiale des géométries d'entrée.

note: Tag: para
en: ST_Extent is similar in concept to Oracle Spatial/Locator's SDO_AGGR_MBR.
fr: Le concept de ST_Extent est similaire à celui de SDO_AGGR_MBR d'Oracle Spatial/Locator.

note: Tag: para
en: ST_Extent returns boxes with only X and Y ordinates even with 3D geometries. To return XYZ ordinates use <xref linkend="ST_3DExtent"/>.
fr: ST_Extent renvoie des boîtes avec seulement les coordonnées X et Y, même avec des géométries 3D. Pour renvoyer les coordonnées XYZ, utilisez <xref linkend="ST_3DExtent"/>.

note: Tag: para
en: The returned <code>box3d</code> value does not include a SRID. Use <xref linkend="ST_SetSRID"/> to convert it into a geometry with SRID metadata. The SRID is the same as the input geometries.
fr: La valeur <code>box3d</code> renvoyée ne contient pas de SRID. Utilisez <xref linkend="ST_SetSRID"/> pour la convertir en une géométrie avec des métadonnées SRID. Le SRID est le même que celui des géométries d'entrée.

note: Tag: para
en: Examples below use Massachusetts State Plane ft (SRID=2249)
fr: Les exemples ci-dessous utilisent le plan de l'État du Massachusetts (SRID=2249)

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate function that returns the 3D bounding box of geometries.
fr: Fonction d'agrégation qui renvoie la boîte de délimitation 3D des géométries.

note: Tag: para
en: An aggregate function that returns a <xref linkend="box3d_type"/> (includes Z ordinate) bounding box that bounds a set of geometries.
fr: Une fonction d'agrégation qui renvoie une <xref linkend="box3d_type"/> (y compris l'ordonnée Z) qui délimite un ensemble de géométries.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Extent3D
fr: Modifié : 2.0.0 Dans les versions précédentes, cette fonction était appelée ST_Extent3D.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a BOX2D defined by two 2D point geometries.
fr: Crée un BOX2D défini par deux géométries de points 2D.

note: Tag: para
en: Creates a <xref linkend="box2d_type"/> defined by two Point geometries. This is useful for doing range queries.
fr: Crée une <xref linkend="box2d_type"/> définie par deux géométries de points. Ceci est utile pour effectuer des requêtes sur des intervalles.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a BOX3D defined by two 3D point geometries.
fr: Crée un BOX3D défini par deux géométries de points 3D.

note: Tag: para
en: Creates a <xref linkend="box3d_type"/> defined by two 3D Point geometries.
fr: Crée une <xref linkend="box3d_type"/> définie par deux géométries de points 3D.

note: Tag: para
en: This function supports 3D and will not drop the z-index.
fr: Cette fonction prend en charge la 3D et ne supprime pas l'indice z.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_MakeBox3D
fr: Modifié : 2.0.0 Dans les versions précédentes, cette fonction s'appelait ST_MakeBox3D

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les maxima X d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the X maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les maxima X d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>

note: Tag: para
en: Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d and geometry values due to automatic casting. However, it will not accept a geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast.
fr: Bien que cette fonction ne soit définie que pour box3d, elle fonctionne également pour box2d et les valeurs géométriques en raison du moulage automatique. Cependant, elle n'acceptera pas de représentation textuelle de la géométrie ou de la box2d, car ces dernières ne sont pas soumises à la conversion automatique.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les minima X d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the X minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les minima X d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>

note: Tag: para
en: Although this function is only defined for box3d, it also works for box2d and geometry values due to automatic casting. However it will not accept a geometry or box2d text representation, since those do not auto-cast.
fr: Bien que cette fonction ne soit définie que pour box3d, elle fonctionne également pour box2d et les valeurs géométriques en raison du moulage automatique. Cependant, elle n'acceptera pas de représentation textuelle de la géométrie ou de la box2d, car celles-ci ne sont pas coulées automatiquement.

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les maxima Y d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Y maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les maxima Y d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les minima Y d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Y minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les minima Y d'une boîte englobante 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les maxima Z d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Z maxima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les maxima Z d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne les minima Z d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the Z minima of a 2D or 3D bounding box or a geometry.</para>
fr: <para>Retourne les minima Z d'une boîte de délimitation 2D ou 3D ou d'une géométrie.</para>
