PostGIS - en to fr translation catalogue (141 entries)

note: Tag: title
en: Geometry Constructors
fr: Constructeurs de géométries

note: Tag: refpurpose
en: Creates a GeometryCollection or Multi* geometry from a set of geometries.
fr: Crée une géométrie GeometryCollection ou Multi à partir d'un ensemble de géométries.

note: Tag: para
en: Collects geometries into a geometry collection. The result is either a Multi* or a GeometryCollection, depending on whether the input geometries have the same or different types (homogeneous or heterogeneous). The input geometries are left unchanged within the collection.
fr: Rassemble les géométries dans une collection de géométries. Le résultat est soit un Multi*, soit une GeometryCollection, selon que les géométries d'entrée ont des types identiques ou différents (homogènes ou hétérogènes). Les géométries d'entrée restent inchangées dans la collection.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 1:</emphasis> accepts two input geometries
fr: <emphasis role="bold">Variante 1:</emphasis> accepte géométries en entrée

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 2:</emphasis> accepts an array of geometries
fr: <emphasis role="bold">Variante 2:</emphasis> accepte un tableau de géométries

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a rowset of geometries.
fr: <emphasis role="bold">Variante 3:</emphasis> fonction agrégée acceptant un ensemble de géométries.

note: Tag: para
en: If any of the input geometries are collections (Multi* or GeometryCollection) ST_Collect returns a GeometryCollection (since that is the only type which can contain nested collections). To prevent this, use <xref linkend="ST_Dump"/> in a subquery to expand the input collections to their atomic elements (see example below).
fr: Si l'une des géométries en entrée est une collection (Multi* ou GeometryCollection), ST_Collect renvoie une GeometryCollection (puisque c'est le seul type qui peut contenir des collections imbriquées). Pour éviter cela, utilisez <xref linkend="ST_Dump"/> dans une sous-requête pour développer les collections d'entrée en leurs éléments atomiques (voir l'exemple ci-dessous).

note: Tag: para
en: ST_Collect and <xref linkend="ST_Union"/> appear similar, but in fact operate quite differently. ST_Collect aggregates geometries into a collection without changing them in any way. ST_Union geometrically merges geometries where they overlap, and splits linestrings at intersections. It may return single geometries when it dissolves boundaries.
fr: ST_Collect et <xref linkend="ST_Union"/> semblent similaires, mais fonctionnent en fait assez différemment. ST_Collect agrège les géométries dans une collection sans les modifier en aucune façon. ST_Union fusionne géométriquement les géométries lorsqu'elles se chevauchent, et divise les lignes aux intersections. Elle peut retourner des géométries uniques lorsqu'elle dissout les frontières.

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0 - ST_Collect(geomarray) was introduced. ST_Collect was enhanced to handle more geometries faster.
fr: Disponibilité : 1.4.0 - ST_Collect(geomarray) a été introduit. ST_Collect a été amélioré pour gérer plus de géométries plus rapidement.

note: Tag: title
en: Examples - Two-input variant
fr: Exemples - Variante à deux entrées

note: Tag: para
en: Collect 2D points.
fr: Collectez les points 2D.

note: Tag: para
en: Collect 3D points.
fr: Collectez les points 3D.

note: Tag: para
en: Collect curves.
fr: Collectez les courbes.

note: Tag: title
en: Examples - Array variant
fr: Exemples - Variante avec un tableau

note: Tag: para
en: Using an array constructor for a subquery.
fr: Utilisation d'un constructeur de tableau pour une sous-requête.

note: Tag: para
en: Using an array constructor for values.
fr: Utilisation d'un constructeur de tableau pour les valeurs.

note: Tag: title
en: Examples - Aggregate variant
fr: Exemples - Variante avec un agrégat

note: Tag: para
en: Creating multiple collections by grouping geometries in a table.
fr: Création de collections multiples en regroupant les géométries dans une table.

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Crée une LineString à partir d'une géométrie MultiPoint.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Creates a LineString from a MultiPoint geometry.</para>
fr: <para>Crée une LineString à partir d'une géométrie MultiPoint.</para>

note: Tag: para
en: Use <xref linkend="ST_MakeLine"/> to create lines from Point or LineString inputs.
fr: Utilisez <xref linkend="ST_MakeLine"/> pour créer des lignes à partir des entrées Point ou LineString.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Create a 3D line string from a 3D MultiPoint
fr: Créer une LineString 3D à partir d'un MultiPoint 3D

note: Tag: refpurpose
en: Creates a rectangular Polygon from minimum and maximum coordinates.
fr: Crée un polygone rectangulaire à partir des coordonnées minimales et maximales.

note: Tag: para
en: Creates a rectangular Polygon from the minimum and maximum values for X and Y. Input values must be in the spatial reference system specified by the SRID. If no SRID is specified the unknown spatial reference system (SRID 0) is used.
fr: Crée un polygone rectangulaire à partir des valeurs minimales et maximales de X et Y. Les valeurs entrées doivent être dans le système de référence spatiale spécifié par le SRID. Si aucun SRID n'est spécifié, le système de référence spatiale inconnu (SRID 0) est utilisé.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5
fr: Disponibilité : 1.5

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0: Ability to specify an envelope without specifying an SRID was introduced.
fr: Amélioré : 2.0 : La possibilité de spécifier une enveloppe sans spécifier un SRID a été introduite.

note: Tag: title
en: Example: Building a bounding box polygon
fr: Exemple : Construction d'un polygone de la l'enveloppe englobante

note: Tag: refpurpose
en: Creates a LineString from Point, MultiPoint, or LineString geometries.
fr: Crée une LineString à partir de géométries Point, MultiPoint ou LineString.

note: Tag: para
en: Creates a LineString containing the points of Point, MultiPoint, or LineString geometries. Other geometry types cause an error.
fr: Crée une LineString contenant les points des géométries Point, MultiPoint ou LineString. Les autres types de géométrie provoquent une erreur.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 3:</emphasis> aggregate function accepting a rowset of geometries. To ensure the order of the input geometries use <varname>ORDER BY</varname> in the function call, or a subquery with an <varname>ORDER BY</varname> clause.
fr: <emphasis role="bold">Variante 3:</emphasis> fonction agrégée acceptant un ensemble de géométries. Pour garantir l'ordre des géométries d'entrée, utilisez <varname>ORDER BY</varname> dans l'appel de fonction, ou une sous-requête avec une clause <varname>ORDER BY</varname>.

note: Tag: para
en: Repeated nodes at the beginning of input LineStrings are collapsed to a single point. Repeated points in Point and MultiPoint inputs are not collapsed. <xref linkend="ST_RemoveRepeatedPoints"/> can be used to collapse repeated points from the output LineString.
fr: Les nœuds répétés au début des LineStrings d'entrée sont réduits à un seul point. Les points répétés dans les entrées Point et MultiPoint ne sont pas réduits. <xref linkend="ST_RemoveRepeatedPoints"/> peut être utilisé pour réduire les points répétés de la LineString de sortie.

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0 - Support for MultiPoint input elements was introduced
fr: Disponibilité : 2.3.0 - La prise en charge des éléments d'entrée MultiPoint a été introduite

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0 - Support for LineString input elements was introduced
fr: Disponibilité : 2.0.0 - La prise en charge des éléments d'entrée LineString a été introduite

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0 - ST_MakeLine(geomarray) was introduced. ST_MakeLine aggregate functions was enhanced to handle more points faster.
fr: Disponibilité : 1.4.0 - création de ST_MakeLine(geomarray). L'agrégat spatial ST_MakeLine amélioré pour supporter plus de points plus rapidement.

note: Tag: title
en: Examples: Two-input variant
fr: Exemples : Variante à deux entrées

note: Tag: para
en: Create a line composed of two points.
fr: Créez une ligne composée de deux points.

note: Tag: para
en: Create a 3D line from two 3D points.
fr: Créer une ligne 3D à partir de deux points 3D.

note: Tag: para
en: Create a line from two disjoint LineStrings.
fr: Crée une ligne à partir de deux LineStrings disjointes.

note: Tag: title
en: Examples: Array variant
fr: Exemples : Variante avec un tableau

note: Tag: para
en: Create a line from an array formed by a subquery with ordering.
fr: Créer une ligne à partir d'un tableau formé par une sous-requête avec ordonnancement.

note: Tag: para
en: Create a 3D line from an array of 3D points
fr: Créer une ligne 3D à partir d'un tableau de points 3D

note: Tag: title
en: Examples: Aggregate variant
fr: Exemples : Variante avec un agrégat

note: Tag: para
en: This example queries time-based sequences of GPS points from a set of tracks and creates one record for each track. The result geometries are LineStrings composed of the GPS track points in the order of travel.
fr: Cet exemple interroge des séquences temporelles de points GPS à partir d'un ensemble de pistes et crée un enregistrement pour chaque piste. Les géométries résultantes sont des LineStrings composées des points GPS dans l'ordre de leur déplacement.

note: Tag: para
en: Using aggregate <varname>ORDER BY</varname> provides a correctly-ordered LineString.
fr: L'utilisation de l'agrégat <varname>ORDER BY</varname> fournit une LineString correctement ordonnée.

note: Tag: para
en: Prior to PostgreSQL 9, ordering in a subquery can be used. However, sometimes the query plan may not respect the order of the subquery.
fr: Avant PostgreSQL 9, l'ordre dans une sous-requête peut être utilisé. Cependant, il arrive que le plan de requête ne respecte pas l'ordre de la sous-requête.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a 2D, 3DZ or 4D Point.
fr: Crée un point 2D, 3DZ ou 4D.

note: Tag: para
en: Creates a 2D, 3D Z or 4D ZM Point geometry.
fr: Crée une géométrie de points 2D, 3D Z ou 4D ZM.

note: Tag: para
en: Use <xref linkend="ST_MakePointM"/> to make points with XYM coordinates.
fr: Utilisez <xref linkend="ST_MakePointM"/> pour créer des points avec des coordonnées XYM.

note: Tag: para
en: While not OGC-compliant, <varname>ST_MakePoint</varname> is faster and more precise than <xref linkend="ST_GeomFromText"/> and <xref linkend="ST_PointFromText"/>. It is also easier to use for numeric coordinate values.
fr: Bien que non conforme à l'OGC, <varname>ST_MakePoint</varname> est plus rapide et plus précis que <xref linkend="ST_GeomFromText"/> et <xref linkend="ST_PointFromText"/>. Elle est également plus facile à utiliser pour les valeurs de coordonnées numériques.

note: Tag: para
en: For geodetic coordinates, <varname>X</varname> is longitude and <varname>Y</varname> is latitude
fr: Pour les coordonnées géodésiques, <varname>X</varname> est la longitude et <varname>Y</varname> la latitude

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Point from X, Y and M values.
fr: Crée un point à partir des valeurs X, Y et M.

note: Tag: para
en: Creates a point with X, Y and M (measure) coordinates.
fr: Crée un point avec des coordonnées X, Y et M (mesure).

note: Tag: para
en: Use <xref linkend="ST_MakePoint"/> to make points with XY, XYZ, or XYZM coordinates.
fr: Utilisez <xref linkend="ST_MakePoint"/> pour créer des points avec des coordonnées XY, XYZ ou XYZM.

note: Tag: para
en: is used for text output because <xref linkend="ST_AsText"/> does not support M values.
fr: est utilisé pour la sortie texte car <xref linkend="ST_AsText"/> ne prend pas en charge les valeurs M.

note: Tag: para
en: Create point with unknown SRID.
fr: Créer un point avec un SRID inconnu.

note: Tag: para
en: Create point with a measure in the WGS 84 geodetic coordinate system.
fr: Créer un point avec une mesure dans le système de coordonnées géodésiques WGS 84.

note: Tag: para
en: Get measure of created point.
fr: Obtenir la mesure du point créé.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Polygon from a shell and optional list of holes.
fr: Crée un polygone à partir d'une collection et d'une liste facultative de trous.

note: Tag: para
en: Creates a Polygon formed by the given shell and optional array of holes. Input geometries must be closed LineStrings (rings).
fr: Crée un polygone formé par la collection donnée et un tableau optionnel de trous. Les géométries d'entrée doivent être des LineStrings (anneaux) fermés.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 1:</emphasis> Accepts one shell LineString.
fr: <emphasis role="bold">Variante 1:</emphasis> Accepte une collection de LineString.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 2:</emphasis> Accepts a shell LineString and an array of inner (hole) LineStrings. A geometry array can be constructed using the PostgreSQL array_agg(), ARRAY[] or ARRAY() constructs.
fr: <emphasis role="bold">Variante 2:</emphasis> Accepte une collection de LineString et un tableau de LineStrings internes (trous). Un tableau de géométrie peut être construit en utilisant les constructions PostgreSQL array_agg(), ARRAY[] ou ARRAY().

note: Tag: para
en: This function does not accept MultiLineStrings. Use <xref linkend="ST_LineMerge"/> to generate a LineString, or <xref linkend="ST_Dump"/> to extract LineStrings.
fr: Cette fonction n'accepte pas les MultiLineStrings. Utilisez <xref linkend="ST_LineMerge"/> pour générer une LineString, ou <xref linkend="ST_Dump"/> pour extraire les LineStrings.

note: Tag: title
en: Examples: Single input variant
fr: Exemples : variante avec une entrée unique

note: Tag: para
en: Create a Polygon from a 2D LineString.
fr: Créez un polygone à partir d'une LineString 2D.

note: Tag: para
en: Create a Polygon from an open LineString, using <xref linkend="ST_StartPoint"/> and <xref linkend="ST_AddPoint"/> to close it.
fr: Créez un polygone à partir d'une LineString ouverte, en utilisant <xref linkend="ST_StartPoint"/> et <xref linkend="ST_AddPoint"/> pour la fermer.

note: Tag: para
en: Create a Polygon from a 3D LineString
fr: Créer un polygone à partir d'une LineString 3D

note: Tag: para
en: Create a Polygon from a LineString with measures
fr: Créer un polygone à partir d'une LineString avec des mesures

note: Tag: title
en: Examples: Outer shell with inner holes variant
fr: Exemples : Enveloppe extérieure avec variante de trous intérieurs

note: Tag: para
en: Create a donut Polygon with an extra hole
fr: Créer un polygone en forme de donut avec un trou supplémentaire

note: Tag: para
en: Create a set of province boundaries with holes representing lakes. The input is a table of province Polygons/MultiPolygons and a table of water linestrings. Lines forming lakes are determined by using <xref linkend="ST_IsClosed"/>. The province linework is extracted by using <xref linkend="ST_Boundary"/>. As required by <code>ST_MakePolygon</code>, the boundary is forced to be a single LineString by using <xref linkend="ST_LineMerge"/>. (However, note that if a province has more than one region or has islands this will produce an invalid polygon.) Using a LEFT JOIN ensures all provinces are included even if they have no lakes.
fr: Créez un ensemble de frontières de province avec des trous représentant des lacs. L'entrée est un tableau de polygones/multipolygones de province et un tableau de lignes d'eau. Les lignes formant des lacs sont déterminées en utilisant <xref linkend="ST_IsClosed"/>. Le réseau de la province est extrait en utilisant <xref linkend="ST_Boundary"/>. Comme requis par <code>ST_MakePolygon</code>, la frontière est forcée à être une seule LineString en utilisant <xref linkend="ST_LineMerge"/>. (Cependant, notez que si une province a plus d'une région ou a des îles, cela produira un polygone invalide). L'utilisation d'un LEFT JOIN garantit que toutes les provinces sont incluses, même si elles n'ont pas de lacs.

note: Tag: para
en: The CASE construct is used because passing a null array into ST_MakePolygon results in a NULL return value.
fr: La construction CASE est utilisée car le passage d'un tableau nul dans ST_MakePolygon entraîne une valeur de retour NULL.

note: Tag: para
en: Another technique is to utilize a correlated subquery and the ARRAY() constructor that converts a row set to an array.
fr: Une autre technique consiste à utiliser une sous-requête corrélée et le constructeur ARRAY() qui convertit un ensemble de lignes en un tableau.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Point with X, Y and SRID values.
fr: Crée un point avec des valeurs X, Y et SRID.

note: Tag: para
en: Returns a Point with the given X and Y coordinate values. This is the SQL-MM equivalent for <xref linkend="ST_MakePoint"/> that takes just X and Y.
fr: Renvoie un point avec les valeurs de coordonnées X et Y données. C'est l'équivalent SQL-MM de <xref linkend="ST_MakePoint"/> qui ne prend que X et Y.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.2.0 srid as an extra optional argument was added. Older installs require combining with ST_SetSRID to mark the srid on the geometry.
fr: Amélioration : 3.2.0 srid a été ajouté comme argument optionnel supplémentaire. Les anciennes installations nécessitent une combinaison avec ST_SetSRID pour marquer le srid sur la géométrie.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 6.1.2
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 6.1.2

note: Tag: title
en: Examples: Geometry
fr: Exemple : Géométrie

note: Tag: para
en: New in 3.2.0: With SRID specified
fr: Nouveau dans 3.2.0 : en spécifiant un SRID

note: Tag: title
en: Examples: Geography
fr: Exemples : Géographie

note: Tag: para
en: Pre-PostGIS 3.2 syntax
fr: Syntaxe pré-PostGIS 3.2

note: Tag: para
en: 3.2 and on you can include the srid
fr: 3.2 et plus vous pouvez inclure le srid

note: Tag: para
en: PostgreSQL also provides the <varname>::</varname> short-hand for casting
fr: PostgreSQL fournit également l'abréviation <varname>::</varname> pour le casting

note: Tag: para
en: If the point coordinates are not in a geodetic coordinate system (such as WGS84), then they must be reprojected before casting to a geography. In this example a point in Pennsylvania State Plane feet (SRID 2273) is projected to WGS84 (SRID 4326).
fr: Si les coordonnées du point ne sont pas dans un système de coordonnées géodésiques (tel que WGS84), elles doivent être reprojetées avant d'être projetées dans une géographie. Dans cet exemple, un point en pieds du plan de l'État de Pennsylvanie (SRID 2273) est projeté en WGS84 (SRID 4326).

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Point with X, Y, Z and SRID values.
fr: Crée un point avec des valeurs X, Y, Z et SRID.

note: Tag: para
en: Returns an Point with the given X, Y and Z coordinate values, and optionally an SRID number.
fr: Renvoie un point avec les valeurs de coordonnées X, Y et Z données, et éventuellement un numéro SRID.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Point with X, Y, M and SRID values.
fr: Crée un point avec des valeurs X, Y, M et SRID.

note: Tag: para
en: Returns an Point with the given X, Y and M coordinate values, and optionally an SRID number.
fr: Renvoie un point avec les valeurs de coordonnées X, Y et M données, et éventuellement un numéro SRID.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Point with X, Y, Z, M and SRID values.
fr: Crée un point avec des valeurs X, Y, Z, M et SRID.

note: Tag: para
en: Returns an Point with the given X, Y, Z and M coordinate values, and optionally an SRID number.
fr: Renvoie un point avec les valeurs de coordonnées X, Y, Z et M données, et éventuellement un numéro SRID.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a Polygon from a LineString with a specified SRID.
fr: Crée un polygone à partir d'une LineString avec un SRID spécifié.

note: Tag: para
en: Returns a polygon built from the given LineString and sets the spatial reference system from the <varname>srid</varname>.
fr: Renvoie un polygone construit à partir de la LineString donnée et définit le système de référence spatiale à partir du <varname>srid</varname>.

note: Tag: para
en: ST_Polygon is similar to <xref linkend="ST_MakePolygon"/> Variant 1 with the addition of setting the SRID.
fr: ST_Polygon est similaire à la variante 1 de <xref linkend="ST_MakePolygon"/> avec l'ajout de la définition du SRID.

note: Tag: para
en: To create polygons with holes use <xref linkend="ST_MakePolygon"/> Variant 2 and then <xref linkend="ST_SetSRID"/>.
fr: Pour créer des polygones avec des trous, utilisez <xref linkend="ST_MakePolygon"/> la variante 2 et ensuite <xref linkend="ST_SetSRID"/>.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 8.3.2
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 8.3.2

note: Tag: para
en: Create a 2D polygon.
fr: Créer un polygone 2D.

note: Tag: para
en: Create a 3D polygon.
fr: Créer un polygone 3D.

note: Tag: refpurpose
en: Creates a rectangular Polygon in <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> (SRID:3857) using the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map">XYZ tile system</ulink>.
fr: Crée un polygone rectangulaire dans <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> (SRID:3857) en utilisant le <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map">système de tuiles XYZ</ulink>.

note: Tag: para
en: Creates a rectangular Polygon giving the extent of a tile in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map">XYZ tile system</ulink>. The tile is specifed by the zoom level Z and the XY index of the tile in the grid at that level. Can be used to define the tile bounds required by <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> to convert geometry into the MVT tile coordinate space.
fr: Crée un polygone rectangulaire donnant l'étendue d'une tuile dans le <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiled_web_map">système de tuiles XYZ</ulink>. La tuile est spécifiée par le niveau de zoom Z et l'indice XY de la tuile dans la grille à ce niveau. Peut être utilisé pour définir les limites de la tuile requises par <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> pour convertir la géométrie dans l'espace de coordonnées de la tuile MVT.

note: Tag: para
en: By default, the tile envelope is in the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> coordinate system (SRID:3857) using the standard range of the Web Mercator system (-20037508.342789, 20037508.342789). This is the most common coordinate system used for MVT tiles. The optional <varname>bounds</varname> parameter can be used to generate tiles in any coordinate system. It is a geometry that has the SRID and extent of the "Zoom Level zero" square within which the XYZ tile system is inscribed.
fr: Par défaut, l'enveloppe de la tuile est dans le système de coordonnées <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> (SRID:3857) utilisant la plage standard du système Web Mercator (-20037508.342789, 20037508.342789). Il s'agit du système de coordonnées le plus couramment utilisé pour les tuiles MVT. Le paramètre facultatif <varname>bounds</varname> peut être utilisé pour générer des tuiles dans n'importe quel système de coordonnées. Il s'agit d'une géométrie qui possède le SRID et l'étendue du carré "Niveau de zoom zéro" dans lequel le système de tuiles XYZ est inscrit.

note: Tag: para
en: The optional <varname>margin</varname> parameter can be used to expand a tile by the given percentage. E.g. <varname>margin=0.125</varname> expands the tile by 12.5%, which is equivalent to buffer=512 when the tile extent size is 4096, as used in <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/>. This is useful to create a tile buffer to include data lying outside of the tile's visible area, but whose existence affects the tile rendering. For example, a city name (a point) could be near an edge of a tile, so its label should be rendered on two tiles, even though the point is located in the visible area of just one tile. Using expanded tiles in a query will include the city point in both tiles. Use a negative value to shrink the tile instead. Values less than -0.5 are prohibited because that would eliminate the tile completely. Do not specify a margin when using with <varname>ST_AsMVTGeom</varname>. See the example for <xref linkend="ST_AsMVT"/>.
fr: Le paramètre facultatif <varname>margin</varname> peut être utilisé pour étendre une tuile du pourcentage donné. Par exemple, <varname>margin=0.125</varname> étend la tuile de 12,5%, ce qui équivaut à buffer=512 lorsque la taille de l'étendue de la tuile est de 4096, comme utilisé dans <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/>. Ceci est utile pour créer un tampon de tuile afin d'inclure des données situées en dehors de la zone visible de la tuile, mais dont l'existence affecte le rendu de la tuile. Par exemple, le nom d'une ville (un point) peut se trouver près du bord d'une tuile, son étiquette doit donc être rendue sur deux tuiles, même si le point se trouve dans la zone visible d'une seule tuile. L'utilisation de tuiles étendues dans une requête inclura le point de la ville dans les deux tuiles. Utilisez une valeur négative pour réduire la tuile à la place. Les valeurs inférieures à -0,5 sont interdites, car cela éliminerait complètement la tuile. Ne spécifiez pas de marge lors de l'utilisation avec <varname>ST_AsMVTGeom</varname>. Voir l'exemple pour <xref linkend="ST_AsMVT"/>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.1.0 Added margin parameter.
fr: Amélioré : 3.1.0 Ajout d'un paramètre de marge.

note: Tag: para
en: Availability: 3.0.0
fr: Disponibilité : 3.0.0

note: Tag: title
en: Example: Building a tile envelope
fr: Exemple : Construction d'une enveloppe de tuiles

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of hexagons and cell indices that completely cover the bounds of the geometry argument.
fr: Renvoie un ensemble d'hexagones et d'indices de cellules qui couvrent complètement les limites de l'argument géométrie.

note: Tag: para
en: Starts with the concept of a hexagon tiling of the plane. (Not a hexagon tiling of the globe, this is not the <ulink url="https://github.com/uber/h3">H3</ulink> tiling scheme.) For a given planar SRS, and a given edge size, starting at the origin of the SRS, there is one unique hexagonal tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers the question: what hexagons in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given bounds.
fr: Commence par le concept d'un tuilage hexagonal du plan. (Pas un pavage hexagonal du globe, ce n'est pas le schéma de pavage <ulink url="https://github.com/uber/h3">H3</ulink>). Pour un SRS plan donné, et une taille d'arête donnée, en commençant à l'origine du SRS, il existe un unique tuilage hexagonal du plan, Tiling(SRS, Size). Cette fonction répond à la question : quels hexagones dans un Tiling(SRS, Size) donné se chevauchent avec une limite donnée.

note: Tag: para
en: The SRS for the output hexagons is the SRS provided by the bounds geometry.
fr: Le SRS pour les hexagones de sortie est le SRS fourni par la géométrie des limites.

note: Tag: para
en: Doubling or tripling the edge size of the hexagon generates a new parent tiling that fits with the origin tiling. Unfortunately, it is not possible to generate parent hexagon tilings that the child tiles perfectly fit inside.
fr: Doubler ou tripler la taille des bords de l'hexagone génère un nouveau pavage parent qui s'adapte au pavage d'origine. Malheureusement, il n'est pas possible de générer des tuiles d'hexagones parents dans lesquelles les tuiles enfants s'insèrent parfaitement.

note: Tag: para
en: Availability: 3.1.0
fr: Disponibilité : 3.1.0

note: Tag: title
en: Example: Counting points in hexagons
fr: Exemple : Compter les points dans les hexagones

note: Tag: para
en: To do a point summary against a hexagonal tiling, generate a hexagon grid using the extent of the points as the bounds, then spatially join to that grid.
fr: Pour faire un résumé des points par rapport à un pavage hexagonal, générez une grille hexagonale en utilisant l'étendue des points comme limites, puis joignez spatialement cette grille.

note: Tag: title
en: Example: Generating hex coverage of polygons
fr: Exemple : Génération de la couverture hexagonale des polygones

note: Tag: para
en: If we generate a set of hexagons for each polygon boundary and filter out those that do not intersect their hexagons, we end up with a tiling for each polygon.
fr: Si nous générons un ensemble d'hexagones pour chaque limite de polygone et que nous éliminons par filtrage ceux qui n'intersectent pas leurs hexagones, nous obtenons un pavage pour chaque polygone.

note: Tag: para
en: Tiling states results in a hexagon coverage of each state, and multiple hexagons overlapping at the borders between states.
fr: La mise en mosaïque des états donne lieu à une couverture hexagonale de chaque état, et à des hexagones multiples se chevauchant aux frontières entre les états.

note: Tag: para
en: The LATERAL keyword is implied for set-returning functions when referring to a prior table in the FROM list. So CROSS JOIN LATERAL, CROSS JOIN, or just plain , are equivalent constructs for this example.
fr: Le mot-clé LATERAL est implicite pour les fonctions de retour d'ensemble lorsqu'elles font référence à une table antérieure dans la liste FROM. Ainsi, CROSS JOIN LATERAL, CROSS JOIN, ou tout simplement , sont des constructions équivalentes pour cet exemple.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a single hexagon, using the provided edge size and cell coordinate within the hexagon grid space.
fr: Renvoie un seul hexagone, en utilisant la taille du bord et les coordonnées de la cellule fournies dans l'espace de la grille de l'hexagone.

note: Tag: para
en: Uses the same hexagon tiling concept as <xref linkend="ST_HexagonGrid"/>, but generates just one hexagon at the desired cell coordinate. Optionally, can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0.
fr: Utilise le même concept de tuilage d'hexagones que <xref linkend="ST_HexagonGrid"/>, mais génère un seul hexagone à la coordonnée de cellule souhaitée. En option, peut ajuster la coordonnée d'origine du tuilage, l'origine par défaut est à 0,0.

note: Tag: para
en: Hexagons are generated with no SRID set, so use <xref linkend="ST_SetSRID"/> to set the SRID to the one you expect.
fr: Les hexagones sont générés sans SRID défini, utilisez donc <xref linkend="ST_SetSRID"/> pour définir le SRID à celui que vous attendez.

note: Tag: title
en: Example: Creating a hexagon at the origin
fr: Exemple : Création d'un hexagone à l'origine

note: Tag: refpurpose
en: Returns a set of grid squares and cell indices that completely cover the bounds of the geometry argument.
fr: Renvoie un ensemble de carrés de grille et d'indices de cellules qui couvrent complètement les limites de l'argument géométrie.

note: Tag: para
en: Starts with the concept of a square tiling of the plane. For a given planar SRS, and a given edge size, starting at the origin of the SRS, there is one unique square tiling of the plane, Tiling(SRS, Size). This function answers the question: what grids in a given Tiling(SRS, Size) overlap with a given bounds.
fr: Commence par le concept de tuilage carré du plan. Pour un SRS plan donné, et une taille d'arête donnée, en commençant à l'origine du SRS, il existe un unique pavage carré du plan, Tiling(SRS, Size). Cette fonction répond à la question : quelles grilles dans un Tiling(SRS, Size) donné se chevauchent avec une limite donnée.

note: Tag: para
en: The SRS for the output squares is the SRS provided by the bounds geometry.
fr: Le SRS des carrés de sortie est le SRS fourni par la géométrie des limites.

note: Tag: para
en: Doubling or edge size of the square generates a new parent tiling that perfectly fits with the original tiling. Standard web map tilings in mercator are just powers-of-two square grids in the mercator plane.
fr: Le doublement de la taille du carré ou de son bord génère un nouveau pavage parent qui s'adapte parfaitement au pavage d'origine. Les carrelages standard des cartes Web dans mercator ne sont que des puissances de deux grilles carrées dans le plan mercator.

note: Tag: title
en: Example: Generating a 1 degree grid for a country
fr: Exemple : Générer une grille de 1 degré pour un pays

note: Tag: para
en: The grid will fill the whole bounds of the country, so if you want just squares that touch the country you will have to filter afterwards with ST_Intersects.
fr: La grille remplira toutes les limites du pays, donc si vous voulez seulement des carrés qui touchent le pays, vous devrez filtrer ensuite avec ST_Intersects.

note: Tag: title
en: Example: Counting points in squares (using single chopped grid)
fr: Exemple : Compter les points dans les carrés (en utilisant une seule grille découpée)

note: Tag: para
en: To do a point summary against a square tiling, generate a square grid using the extent of the points as the bounds, then spatially join to that grid. Note the estimated extent might be off from actual extent, so be cautious and at very least make sure you've analyzed your table.
fr: Pour faire un résumé des points par rapport à un tuilage carré, générez une grille carrée en utilisant l'étendue des points comme limites, puis joignez spatialement à cette grille. Notez que l'étendue estimée peut être différente de l'étendue réelle, soyez donc prudent et assurez-vous au moins d'avoir analysé votre tableau.

note: Tag: title
en: Example: Counting points in squares using set of grid per point
fr: Exemple : Compter des points dans des carrés en utilisant un jeu de grille par point

note: Tag: para
en: This yields the same result as the first example but will be slower for a large number of points
fr: Cette méthode donne le même résultat que le premier exemple mais sera plus lente pour un grand nombre de points

note: Tag: refpurpose
en: Returns a single square, using the provided edge size and cell coordinate within the square grid space.
fr: Renvoie un seul carré, en utilisant la taille du bord et la coordonnée de la cellule fournies dans l'espace de la grille du carré.

note: Tag: para
en: Uses the same square tiling concept as <xref linkend="ST_SquareGrid"/>, but generates just one square at the desired cell coordinate. Optionally, can adjust origin coordinate of the tiling, the default origin is at 0,0.
fr: Utilise le même concept de tuilage carré que <xref linkend="ST_SquareGrid"/>, mais génère un seul carré à la coordonnée de cellule souhaitée. En option, peut ajuster la coordonnée d'origine du tuilage, l'origine par défaut est à 0,0.

note: Tag: para
en: Squares are generated with no SRID set, so use <xref linkend="ST_SetSRID"/> to set the SRID to the one you expect.
fr: Les carrés sont générés sans SRID défini, utilisez donc <xref linkend="ST_SetSRID"/> pour définir le SRID à celui que vous attendez.

note: Tag: title
en: Example: Creating a square at the origin
fr: Exemple : Création d'un carré à l'origine

note: Tag: refpurpose
en: Returns the input letters rendered as geometry with a default start position at the origin and default text height of 100.
fr: Renvoie les lettres d'entrée rendues sous forme de géométrie avec une position de départ par défaut à l'origine et une hauteur de texte par défaut de 100.

note: Tag: para
en: Uses a built-in font to render out a string as a multipolygon geometry. The default text height is 100.0, the distance from the bottom of a descender to the top of a capital. The default start position places the start of the baseline at the origin. Over-riding the font involves passing in a json map, with a character as the key, and base64 encoded TWKB for the font shape, with the fonts having a height of 1000 units from the bottom of the descenders to the tops of the capitals.
fr: Utilise une police intégrée pour rendre une chaîne de caractères sous forme de géométrie multipolygonale. La hauteur de texte par défaut est de 100,0, soit la distance entre le bas d'une descendante et le haut d'une capitale. La position de départ par défaut place le début de la ligne de base à l'origine. Pour remplacer la police, il faut passer une carte json, avec un caractère comme clé, et des TWKB encodés en base64 pour la forme de la police, les polices ayant une hauteur de 1000 unités du bas des descendantes au haut des capitales.

note: Tag: para
en: The text is generated at the origin by default, so to reposition and resize the text, first apply the <code>ST_Scale</code> function and then apply the <code>ST_Translate</code> function.
fr: Le texte est généré à l'origine par défaut, donc pour repositionner et redimensionner le texte, appliquez d'abord la fonction <code>ST_Scale</code> et ensuite appliquez la fonction <code>ST_Translate</code>.

note: Tag: para
en: Availability: 3.3.0
fr: Disponibilité : 3.3.0

note: Tag: title
en: Example: Generating the word 'Yo'
fr: Exemple : Génération du mot 'Yo'

note: Tag: para
en: Letters generated by ST_Letters
fr: Lettres générées par ST_Letters

note: Tag: title
en: Example: Scaling and moving words
fr: Exemple : Mise à l'échelle et déplacement des mots
