ming 64gcc81 - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Tag: para
en: These functions operate on sets of polygonal geometry that form "implicit coverages". To form a valid coverage polygons must not overlap, and the vertices of adjacent edges must match exactly. Coverages are fast to process, and can be operated on with window functions, which retain the coverage topology inside the window partition while altering the edges.
fr: Ces fonctions opèrent sur des ensembles de géométries polygonales qui forment des "couvertures implicites". Pour former une couverture valide, les polygones ne doivent pas se chevaucher et les sommets des arêtes adjacentes doivent correspondre exactement. Les couvertures sont rapides à traiter et peuvent être exploitées avec des fonctions window, qui conservent la topologie de la couverture à l'intérieur de la partition de la fenêtre tout en modifiant les arêtes.

note: Tag: title
en: Coverages
fr: Couvertures

note: Tag: refpurpose
en: Window function that finds locations where polygons fail to form a valid coverage.
fr: Fonction window qui trouve les endroits où les polygones ne forment pas une couverture valide.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Non-overlapping</emphasis> - polygons do not overlap (their interiors do not intersect)
fr: <emphasis role="bold">Non-overlapping</emphasis> - les polygones ne se chevauchent pas (leurs intérieurs ne s'intersectent pas).

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Edge-Matched</emphasis> - vertices along shared edges are identical
fr: <emphasis role="bold">Edge-Matched</emphasis> - les sommets situés le long d'arêtes communes sont identiques.

note: Tag: para
en: The conditions allow a valid coverage to contain holes (gaps between polygons), as long as the surrounding polygons are edge-matched. However, very narrow gaps are often undesirable. If the <parameter>tolerance</parameter> parameter is specified with a non-zero distance, edges forming narrower gaps will also be returned as invalid.
fr: Les conditions permettent à une couverture valide de contenir des trous (espaces entre les polygones), pour autant que les polygones environnants soient adaptés aux bords. Toutefois, des espaces très étroits ne sont souvent pas souhaitables. Si le paramètre <parameter>tolérance</parameter> est spécifié avec une distance non nulle, les arêtes formant des espaces plus étroits seront également renvoyées comme non valides.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Window function that simplifies the edges of a polygonal coverage.
fr: Fonction window qui simplifie les bords d'une couverture polygonale.

note: Tag: para
en: To simplify only the "internal" edges of the coverage (those that are shared by two polygons) set the <parameter>simplifyBoundary</parameter> parameter to false.
fr: Pour simplifier uniquement les bords "internes" de la couverture (ceux qui sont partagés par deux polygones), définissez le paramètre <parameter>simplifyBoundary</parameter> à false.

note: Tag: refpurpose
en: Computes the union of a set of polygons forming a coverage by removing shared edges.
fr: Calcule l'union d'un ensemble de polygones formant une couverture en supprimant les arêtes communes.

note: Tag: para
en: An aggregate function which unions a set of polygons forming a polygonal coverage. The result is a polygonal geometry covering the same area as the coverage. This function produces the same result as <xref linkend="ST_Union"/>, but uses the coverage structure to compute the union much faster.
fr: Une fonction agrégée qui réunit un ensemble de polygones formant une couverture polygonale. Le résultat est une géométrie polygonale couvrant la même zone que la couverture. Cette fonction produit le même résultat que <xref linkend="ST_Union"/>, mais utilise la structure de la couverture pour calculer l'union beaucoup plus rapidement.

note: Tag: para
en: Availability: 3.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.8.0
fr: Disponibilité : 3.4.0 - nécessite GEOS &gt;= 3.8.0
