PostGIS - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: Tag: para
en: This section lists custom PostGIS Grand Unified Custom Variables (GUC). These can be set globally, by database, by session or by transaction. Best set at global or database level.
fr: Cette section liste les variables globales spécifiques de PostGIS appelées GUC : Grand Unified Custom Variables. Elles peuvent être réglées globalement, par base de données, par session ou par transaction. Il est préférable de les régler au niveau global ou au niveau de la base de donnée.

note: Tag: title
en: Grand Unified Custom Variables (GUCs)
fr: Variables PostGIS GUC (Grand Unified Custom Variables)

note: Tag: refpurpose
en: The backend to service a function where GEOS and SFCGAL overlap. Options: geos or sfcgal. Defaults to geos.
fr: Le backend qui sera utilisé par les fonctions lorsque GEOS et SFCGAL se recouvrent. Options : geos ou sfcgal. Valeur par défaut geos.

note: Tag: para
en: This GUC is only relevant if you compiled PostGIS with sfcgal support. By default <varname>geos</varname> backend is used for functions where both GEOS and SFCGAL have the same named function. This variable allows you to override and make sfcgal the backend to service the request.
fr: Cette GUC n'a de sens que si vous avez compilé PostGIS avec le support SFCGAL. Par défaut le backend <varname>geos</varname> est utilisé pour les fonctions proposées à la fois par GEOS et SFCGAL (même nom). Cette variable permet de surcharger la valeur par défaut et d'utiliser sfcgal comme backend pour effectuer la requête.

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
fr: Disponibilité : 2.1.0

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Sets backend just for life of connection
fr: Régler le backend juste pour le temps de la connexion

note: Tag: para
en: Sets backend for new connections to database
fr: Régler le backend pour les nouvelles connexions à une base de données

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: A configuration option to assign the value of GDAL's GDAL_DATA option. If not set, the environmentally set GDAL_DATA variable is used.
fr: Une option de configuration pour régler la valeur de l'option GDAL_DATA de GDAL. Si elle n'est pas assignée, la valeur de la variable d'environnement GDAL_DATA est utilisée.

note: Tag: para
en: A PostgreSQL GUC variable for setting the value of GDAL's GDAL_DATA option. The <varname>postgis.gdal_datapath</varname> value should be the complete physical path to GDAL's data files.
fr: Une variable GUC PostgreSQL pour régler la valeur de l'option GDAL_DATA de GDAL. La valeur <varname>postgis.gdal_datapath</varname> devrait être le chemin physique complet vers les fichiers de données de GDAL.

note: Tag: para
en: This configuration option is of most use for Windows platforms where GDAL's data files path is not hard-coded. This option should also be set when GDAL's data files are not located in GDAL's expected path.
fr: Cette option de configuration est principalement destinée aux plateformes Windows où le chemin des fichiers de données de GDAL n'est pas codé en dur. Cette option devrait aussi être réglée lorsque les fichiers de données GDAL ne sont pas situés dans le chemin attendu par GDAL.

note: Tag: para
en: This option can be set in PostgreSQL's configuration file postgresql.conf. It can also be set by connection or transaction.
fr: Cette option peut être réglée dans le fichier de configuration postgresql.conf de PostgreSQL. Elle peut aussi être réglée par connexion ou par transaction.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
fr: Disponibilité : 2.2.0

note: Tag: para
en: Additional information about GDAL_DATA is available at GDAL's <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Configuration Options</ulink>.
fr: Des informations complémentaires sur GDAL_DATA sont disponibles dans la description des <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Options de configuration</ulink>.

note: Tag: para
en: Set and reset <varname>postgis.gdal_datapath</varname>
fr: Régler et remettre à la valeur par défaut <varname>postgis.gdal_datapath</varname>

note: Tag: para
en: Setting on windows for a particular database
fr: Réglage pour une base de données spécifique, sous Windows

note: Tag: refpurpose
en: A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP.
fr: Option de configuration permettant de définir les drivers GDAL activés dans l'environnement PostGIS. Affecte la variable de configuration GDAL GDAL_SKIP.

note: Tag: para
en: A configuration option to set the enabled GDAL drivers in the PostGIS environment. Affects the GDAL configuration variable GDAL_SKIP. This option can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It can also be set by connection or transaction.
fr: Option de configuration permettant de définir les drivers GDAL activés dans l'environnement PostGIS. Affecte la variable de configuration GDAL GDAL_SKIP. Cette option peut être définie dans le fichier de configuration de PostgreSQL : postgresql.conf. Elle peut également être définie par connexion ou transaction.

note: Tag: para
en: The initial value of <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> may also be set by passing the environment variable <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> with the list of enabled drivers to the process starting PostgreSQL.
fr: La valeur initiale de <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> peut aussi être définie en passant la variable d'environnement <varname>POSTGIS_GDAL_ENABLED_DRIVERS</varname> avec la liste des drivers activés au processus de démarrage de PostgreSQL.

note: Tag: para
en: Enabled GDAL specified drivers can be specified by the driver's short-name or code. Driver short-names or codes can be found at <ulink url="http://www.gdal.org/formats_list.html">GDAL Raster Formats</ulink>. Multiple drivers can be specified by putting a space between each driver.
fr: Les drivers GDAL activés peuvent être spécifiés par leur nom abrégé ou leur code. Les noms courts ou les codes des drivers sont disponibles sur <ulink url="http://www.gdal.org/formats_list.html">GDAL Raster Formats</ulink>. Il est possible de spécifier plusieurs drivers en insérant un espace entre chacun d'eux.

note: Tag: para
en: There are three special codes available for <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>. The codes are case-sensitive.
fr: Trois codes spéciaux sont disponibles pour <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>. Les codes sont sensibles à la casse.

note: Tag: para
en: <varname>DISABLE_ALL</varname> disables all GDAL drivers. If present, <varname>DISABLE_ALL</varname> overrides all other values in <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>.
fr: <varname>DISABLE_ALL</varname> désactive tous les drivers GDAL. S'il est présent, <varname>DISABLE_ALL</varname> remplace toutes les autres valeurs de <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>.

note: Tag: para
en: <varname>ENABLE_ALL</varname> enables all GDAL drivers.
fr: <varname>ENABLE_ALL</varname> active tous les drivers GDAL.

note: Tag: para
en: <varname>VSICURL</varname> enables GDAL's <varname>/vsicurl/</varname> virtual file system.
fr: <varname>VSICURL</varname> active le système de fichiers virtuels <varname>/vsicurl/</varname> de GDAL.

note: Tag: para
en: When <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> is set to DISABLE_ALL, attempts to use out-db rasters, ST_FromGDALRaster(), ST_AsGDALRaster(), ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() and ST_AsPNG() will result in error messages.
fr: Lorsque <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> est défini sur DISABLE_ALL, les tentatives d'utilisation des rasters out-db, ST_FromGDALRaster(), ST_AsGDALRaster(), ST_AsTIFF(), ST_AsJPEG() et ST_AsPNG() se traduisent par des messages d'erreur.

note: Tag: para
en: In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> is set to DISABLE_ALL.
fr: Dans l'installation standard de PostGIS, <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> est défini sur DISABLE_ALL.

note: Tag: para
en: Additional information about GDAL_SKIP is available at GDAL's <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Configuration Options</ulink>.
fr: Des informations supplémentaires sur GDAL_SKIP sont disponibles sur le site GDAL <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Configuration Options</ulink>.

note: Tag: para
en: Set and reset <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>
fr: Définir et réinitialiser <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname>

note: Tag: para
en: Sets backend for all new connections to database
fr: Définit le backend pour toutes les nouvelles connexions à la base de données

note: Tag: para
en: Sets default enabled drivers for all new connections to server. Requires super user access and PostgreSQL 9.4+. Also note that database, session, and user settings override this.
fr: Définit les drivers activés par défaut pour toutes les nouvelles connexions au serveur. Nécessite un accès super utilisateur et PostgreSQL 9.4+. Notez également que les paramètres de la base de données, de la session et de l'utilisateur sont prioritaires.

note: Tag: para
en: Enable all GDAL Drivers
fr: Activer tous les drivers GDAL

note: Tag: para
en: Disable all GDAL Drivers
fr: Désactiver tous les drivers GDAL

note: Tag: refpurpose
en: A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands.
fr: Une option de configuration booléenne pour permettre l'accès aux bandes matricielles de out-db.

note: Tag: para
en: A boolean configuration option to enable access to out-db raster bands. This option can be set in PostgreSQL's configuration file: postgresql.conf. It can also be set by connection or transaction.
fr: Une option de configuration booléenne pour permettre l'accès aux bandes matricielles de out-db. Cette option peut être définie dans le fichier de configuration de PostgreSQL : postgresql.conf. Elle peut également être définie par connexion ou transaction.

note: Tag: para
en: The initial value of <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> may also be set by passing the environment variable <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> with a non-zero value to the process starting PostgreSQL.
fr: La valeur initiale de <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> peut également être définie en passant la variable d'environnement <varname>POSTGIS_ENABLE_OUTDB_RASTERS</varname> avec une valeur non nulle au processus de démarrage de PostgreSQL.

note: Tag: para
en: Even if <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> is True, the GUC <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> determines the accessible raster formats.
fr: Même si <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> est True, le GUC <varname>postgis.gdal_enabled_drivers</varname> détermine les formats raster accessibles.

note: Tag: para
en: In the standard PostGIS installation, <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> is set to False.
fr: Dans l'installation standard de PostGIS, <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> est défini sur False.

note: Tag: para
en: Set and reset <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> for current session
fr: Définir et réinitialiser <varname>postgis.enable_outdb_rasters</varname> pour la session actuelle

note: Tag: para
en: Set for specific database
fr: Défini pour une base de données spécifique

note: Tag: para
en: Setting for whole database cluster. You need to reconnect to the database for changes to take effect.
fr: Paramètres pour l'ensemble du cluster de bases de données. Vous devez vous reconnecter à la base de données pour que les modifications soient prises en compte.

note: Tag: refpurpose
en: A string configuration to set options used when working with an out-db raster.
fr: Une chaîne de configuration pour définir les options utilisées lors de l'utilisation d'un raster out-db.

note: Tag: para
en: A string configuration to set options used when working with an out-db raster. <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Configuration options</ulink> control things like how much space GDAL allocates to local data cache, whether to read overviews, and what access keys to use for remote out-db data sources.
fr: Une chaîne de configuration pour définir les options utilisées lors de l'utilisation d'un raster out-db. <ulink url="http://trac.osgeo.org/gdal/wiki/ConfigOptions">Les options de configuration</ulink> contrôlent des éléments tels que l'espace alloué par GDAL au cache des données locales, la lecture ou non des aperçus et les clés d'accès à utiliser pour les sources de données out-db distantes.

note: Tag: para
en: Availability: 3.2.0
fr: Disponibilité : 3.2.0

note: Tag: para
en: Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> for current session:
fr: Définit <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> pour la session actuelle :

note: Tag: para
en: Set <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> just for the <emphasis>current transaction</emphasis> using the <varname>LOCAL</varname> keyword:
fr: Définissez <varname>postgis.gdal_vsi_options</varname> uniquement pour la <emphasis>transaction courante</emphasis> en utilisant le mot clé <varname>LOCAL</varname> :
