PostGIS - en to fr translation catalogue (165 entries)

note: Tag: para
en: These functions compute measurements of distance, area and angles. There are also functions to compute geometry values determined by measurements.
fr: Ces fonctions permettent de calculer des mesures de distance, de surface et d'angle. Il existe également des fonctions permettant de calculer les valeurs géométriques déterminées par les mesures.

note: Tag: title
en: Measurement Functions
fr: Fonctions de mesure

note: Tag: refpurpose
en: Returns the area of a polygonal geometry.
fr: Renvoie l'aire d'une géométrie polygonale.

note: Tag: para
en: Returns the area of a polygonal geometry. For geometry types a 2D Cartesian (planar) area is computed, with units specified by the SRID. For geography types by default area is determined on a spheroid with units in square meters. To compute the area using the faster but less accurate spherical model use <varname>ST_Area(geog,false)</varname>.
fr: Renvoie l'aire d'une géométrie polygonale. Pour les types geometry, une surface cartésienne 2D (planaire) est calculée, avec des unités spécifiées par le SRID. Pour les types geography, la surface est déterminée par défaut sur un sphéroïde avec des unités en mètres carrés. Pour calculer la surface en utilisant le modèle sphérique, plus rapide mais moins précis, utilisez <varname>ST_Area(geog,false)</varname>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 - support for 2D polyhedral surfaces was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 - la prise en charge des surfaces polyédriques 2D a été introduite.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.2.0 - measurement on spheroid performed with GeographicLib for improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take advantage of the new feature.
fr: Amélioration : 2.2.0 - mesure sur sphéroïde effectuée avec GeographicLib pour une meilleure précision et robustesse. Nécessite PROJ &gt;= 4.9.0 pour profiter de la nouvelle fonctionnalité.

note: Tag: para
en: Changed: 3.0.0 - does not depend on SFCGAL anymore.
fr: Modifié : 3.0.0 - ne dépend plus de SFCGAL.

note: Tag: para
en: For polyhedral surfaces, only supports 2D polyhedral surfaces (not 2.5D). For 2.5D, may give a non-zero answer, but only for the faces that sit completely in XY plane.
fr: Pour les surfaces polyédriques, ne prend en charge que les surfaces polyédriques 2D (pas 2.5D). Pour les surfaces 2.5D, la réponse peut être différente de zéro, mais uniquement pour les faces qui se trouvent entièrement dans le plan XY.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Return area in square feet for a plot of Massachusetts land and multiply by conversion to get square meters. Note this is in square feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
fr: Retourne la superficie en pieds carrés d'un terrain du Massachusetts et multipliez par la conversion pour obtenir des mètres carrés. Notez que la surface est exprimée en pieds carrés, car EPSG:2249 correspond aux pieds de plan de l'État du Massachusetts.

note: Tag: para
en: Return area square feet and transform to Massachusetts state plane meters (EPSG:26986) to get square meters. Note this is in square feet because 2249 is Massachusetts State Plane Feet and transformed area is in square meters since EPSG:26986 is state plane Massachusetts meters
fr: Retourne la surface en pieds carrés et transformez-la en mètres du plan de l'État du Massachusetts (EPSG:26986) pour obtenir des mètres carrés. Notez qu'il s'agit de pieds carrés car 2249 est le plan de l'État du Massachusetts en pieds et que la surface transformée est en mètres carrés car EPSG:26986 est le plan de l'État du Massachusetts en mètres

note: Tag: para
en: Return area square feet and square meters using geography data type. Note that we transform to our geometry to geography (before you can do that make sure your geometry is in WGS 84 long lat 4326). Geography always measures in meters. This is just for demonstration to compare. Normally your table will be stored in geography data type already.
fr: Retourne la surface en pieds carrés et en mètres carrés en utilisant le type de données geography. Notez que nous transformons notre geometry en geography (avant de pouvoir le faire, assurez-vous que votre géométrie est en WGS 84 long lat 4326). La geography se mesure toujours en mètres. Il s'agit d'une démonstration à des fins de comparaison. Normalement, votre table sera déjà stockée dans le type de données geography.

note: Tag: para
en: If your data is in geography already:
fr: Si vos données sont déjà dans le type geography :

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Returns the north-based azimuth of a line between two points.
fr: Renvoie l'azimut basé sur le nord d'une ligne entre deux points.

note: Tag: para
en: Returns the azimuth in radians of the target point from the origin point, or NULL if the two points are coincident. The azimuth angle is a positive clockwise angle referenced from the positive Y axis (geometry) or the North meridian (geography): North = 0; Northeast = &#x03C0;/4; East = &#x03C0;/2; Southeast = 3&#x03C0;/4; South = &#x03C0;; Southwest 5&#x03C0;/4; West = 3&#x03C0;/2; Northwest = 7&#x03C0;/4.
fr: Renvoie l'azimut en radians du point cible par rapport au point d'origine, ou NULL si les deux points coïncident. L'angle d'azimut est un angle positif dans le sens des aiguilles d'une montre, référencé à partir de l'axe Y positif (geometry) ou du méridien Nord (geography) : North = 0; Northeast = &#x03C0;/4; East = &#x03C0;/2; Southeast = 3&#x03C0;/4; South = &#x03C0;; Southwest 5&#x03C0;/4; West = 3&#x03C0;/2; Northwest = 7&#x03C0;/4.

note: Tag: para
en: For the geography type, the azimuth solution is known as the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesics_on_an_ellipsoid">inverse geodesic problem</ulink>.
fr: Pour le type geography, la solution azimutale est connue sous le nom de <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesics_on_an_ellipsoid">inverse geodesic problem</ulink>.

note: Tag: para
en: The azimuth is a mathematical concept defined as the angle between a reference vector and a point, with angular units in radians. The result value in radians can be converted to degrees using the PostgreSQL function <varname>degrees()</varname>.
fr: L'azimut est un concept mathématique défini comme l'angle entre un vecteur de référence et un point, avec des unités angulaires en radians. La valeur du résultat en radians peut être convertie en degrés à l'aide de la fonction PostgreSQL <varname>degrees()</varname>.

note: Tag: para
en: Azimuth can be used in conjunction with <xref linkend="ST_Translate"/> to shift an object along its perpendicular axis. See the <varname>upgis_lineshift()</varname> function in the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiplpgsqlfunctions">PostGIS wiki</ulink> for an implementation of this.
fr: L'azimut peut être utilisé conjointement avec <xref linkend="ST_Translate"/> pour déplacer un objet le long de son axe perpendiculaire. Voir la fonction <varname>upgis_lineshift()</varname> dans le <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiplpgsqlfunctions">PostGIS wiki</ulink> pour une implémentation de ceci.

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
fr: Disponibilité : 1.1.0

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for geography was introduced.
fr: Amélioration : la prise en charge du type geography a été introduite dans la version 2.0.0.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.2.0 measurement on spheroid performed with GeographicLib for improved accuracy and robustness. Requires PROJ &gt;= 4.9.0 to take advantage of the new feature.
fr: Amélioration : 2.2.0 mesure sur sphéroïde effectuée avec GeographicLib pour améliorer la précision et la robustesse. Nécessite PROJ &gt;= 4.9.0 pour profiter de la nouvelle fonctionnalité.

note: Tag: para
en: Geometry Azimuth in degrees
fr: Geometry Azimut en degrés

note: Tag: para
en: Blue: origin Point(25,45); Green: target Point(75, 100); Yellow: Y axis or North; Red: azimuth angle.
fr: Bleu : origine Point(25,45) ; Vert : cible Point(75, 100) ; Jaune : axe Y ou Nord ; Rouge : angle d'azimut.

note: Tag: para
en: Blue: origin Point(75, 100); Green: target Point(25, 45); Yellow: Y axis or North; Red: azimuth angle.
fr: Bleu : origine Point(75, 100) ; Vert : cible Point(25, 45) ; Jaune : axe Y ou Nord ; Rouge : angle d'azimut.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the angle between two vectors defined by 3 or 4 points, or 2 lines.
fr: Renvoie l'angle entre deux vecteurs définis par 3 ou 4 points, ou 2 lignes.

note: Tag: para
en: Computes the clockwise angle between two vectors.
fr: Calcule l'angle dans le sens des aiguilles d'une montre entre deux vecteurs.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 1:</emphasis> computes the angle enclosed by the points P1-P2-P3. If a 4th point provided computes the angle points P1-P2 and P3-P4
fr: <emphasis role="bold">Variante 1:</emphasis> calcule l'angle formé par les points P1-P2-P3. Si un quatrième point est fourni, elle calcule l'angle formé par les points P1-P2 et P3-P4

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Variant 2:</emphasis> computes the angle between two vectors S1-E1 and S2-E2, defined by the start and end points of the input lines
fr: <emphasis role="bold">Variante 2:</emphasis> calcule l'angle entre deux vecteurs S1-E1 et S2-E2, définis par les points de départ et d'arrivée des lignes d'entrée

note: Tag: para
en: The result is a positive angle between 0 and 2&#x03C0; radians. The radian result can be converted to degrees using the PostgreSQL function <varname>degrees()</varname>.
fr: Le résultat est un angle positif compris entre 0 et 2&#x03C0; radians. Le résultat en radians peut être converti en degrés à l'aide de la fonction PostgreSQL <varname>degrees()</varname>.

note: Tag: para
en: Note that <varname>ST_Angle(P1,P2,P3) = ST_Angle(P2,P1,P2,P3)</varname>.
fr: Notez que <varname>ST_Angle(P1,P2,P3) = ST_Angle(P2,P1,P2,P3)</varname>.

note: Tag: para
en: Availability: 2.5.0
fr: Disponibilité : 2.5.0

note: Tag: para
en: Angle between three points
fr: Angle entre trois points

note: Tag: para
en: Angle between vectors defined by four points
fr: Angle entre les vecteurs définis par quatre points

note: Tag: para
en: Angle between vectors defined by the start and end points of lines
fr: Angle entre les vecteurs définis par les points de départ et d'arrivée des lignes

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of the shortest line from one geometry to the other.
fr: Renvoie le point 2D sur g1 qui est le plus proche de g2. Il s'agit du premier point de la ligne la plus courte d'une géométrie à l'autre.

note: Tag: para
en: Returns the 2-dimensional point on <varname>geom1</varname> that is closest to <varname>geom2</varname>. This is the first point of the shortest line between the geometries (as computed by <xref linkend="ST_ShortestLine"/>).
fr: Renvoie le point bidimensionnel sur <varname>geom1</varname> qui est le plus proche de <varname>geom2</varname>. Il s'agit du premier point de la ligne la plus courte entre les géométries (telle que calculée par <xref linkend="ST_ShortestLine"/>).

note: Tag: para
en: If you have a 3D Geometry, you may prefer to use <xref linkend="ST_3DClosestPoint"/>.
fr: Si vous avez une géométrie 3D, vous préférerez peut-être utiliser <xref linkend="ST_3DClosestPoint"/>.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
fr: Disponibilité : 1.5.0

note: Tag: para
en: The closest point for a Point and a LineString is the point itself. The closest point for a LineString and a Point is a point on the line.
fr: Le point le plus proche d'un point et d'une LineString est le point lui-même. Le point le plus proche d'une LineString et d'un Point est un point de la ligne.

note: Tag: para
en: The closest point on polygon A to polygon B
fr: Le point du polygone A le plus proche du polygone B

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D point on g1 that is closest to g2. This is the first point of the 3D shortest line.
fr: Renvoie le point 3D sur g1 qui est le plus proche de g2. Il s'agit du premier point de la ligne 3D la plus courte.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional point on g1 that is closest to g2. This is the first point of the 3D shortest line. The 3D length of the 3D shortest line is the 3D distance.
fr: Renvoie le point tridimensionnel de g1 le plus proche de g2. Il s'agit du premier point de la ligne 3D la plus courte. La longueur 3D de la ligne 3D la plus courte est la distance 3D.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
fr: Disponibilité : 2.0.0

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 - if 2 2D geometries are input, a 2D point is returned (instead of old behavior assuming 0 for missing Z). In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for missing Z.
fr: Modifié : 2.2.0 - si 2 géométries 2D sont saisies, un point 2D est renvoyé (au lieu de l'ancien comportement supposant 0 pour Z manquant). Dans le cas de 2D et 3D, Z n'est plus supposé être 0 pour Z manquant.

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d closest point
fr: ligne et point -- point le plus proche en 3d et 2d

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d closest point
fr: ligne et multipoint - point le plus proche en 3d et en 2d

note: Tag: para
en: Multilinestring and polygon both 3d and 2d closest point
fr: Multilignes et polygones en 3d et 2d point le plus proche

note: Tag: refpurpose
en: Returns the distance between two geometry or geography values.
fr: Renvoie la distance entre deux valeurs de geometry ou geography.

note: Tag: para
en: For <xref linkend="geometry"/> types returns the minimum 2D Cartesian (planar) distance between two geometries, in projected units (spatial ref units).
fr: Pour les types <xref linkend="geometry"/>, renvoie la distance cartésienne (planaire) minimale en 2D entre deux géométries, en unités projetées (unités de référence spatiales).

note: Tag: para
en: For <xref linkend="geography"/> types defaults to return the minimum geodesic distance between two geographies in meters, compute on the spheroid determined by the SRID. If <varname>use_spheroid</varname> is false, a faster spherical calculation is used.
fr: Pour les types <xref linkend="geography"/>, la valeur par défaut est la distance géodésique minimale entre deux géographies en mètres, calculée sur le sphéroïde déterminé par le SRID. Si <varname>use_spheroid</varname> est faux, un calcul sphérique plus rapide est utilisé.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5. Speed improvements for planar to better handle large or many vertex geometries
fr: Disponibilité : 1.5.0 La prise en charge du type geography a été introduite dans la version 1.5. Amélioration de la vitesse pour les géométries planaires afin de mieux gérer les géométries de grande taille ou à nombreux sommets

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 improved speed for geography. See <ulink url="http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/">Making Geography faster</ulink> for details.
fr: Amélioration : la version 2.1.0 a amélioré la vitesse pour le type geography. Voir <ulink url="http://boundlessgeo.com/2012/07/making-geography-faster/">Making Geography faster</ulink> pour plus de détails.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 - support for curved geometries was introduced.
fr: Amélioration : 2.1.0 - la prise en charge des géométries courbes a été introduite.

note: Tag: title
en: Geometry Examples
fr: Exemples de géométrie

note: Tag: para
en: Geometry example - units in planar degrees 4326 is WGS 84 long lat, units are degrees.
fr: Exemple de géométrie - unités en degrés planaires 4326 est le long lat WGS 84, les unités sont des degrés.

note: Tag: para
en: Geometry example - units in meters (SRID: 3857, proportional to pixels on popular web maps). Although the value is off, nearby ones can be compared correctly, which makes it a good choice for algorithms like KNN or KMeans.
fr: Exemple de géométrie - unités en mètres (SRID : 3857, proportionnel aux pixels sur les cartes web populaires). Bien que la valeur soit erronée, les valeurs proches peuvent être comparées correctement, ce qui en fait un bon choix pour des algorithmes tels que KNN ou KMeans.

note: Tag: para
en: Geometry example - units in meters (SRID: 3857 as above, but corrected by cos(lat) to account for distortion)
fr: Exemple de géométrie - unités en mètres (SRID : 3857 comme ci-dessus, mais corrigé par cos(lat) pour tenir compte de la distorsion)

note: Tag: para
en: Geometry example - units in meters (SRID: 26986 Massachusetts state plane meters) (most accurate for Massachusetts)
fr: Exemple de géométrie - unités en mètres (SRID : 26986 Massachusetts state plane meters) (plus précis pour le Massachusetts)

note: Tag: para
en: Geometry example - units in meters (SRID: 2163 US National Atlas Equal area) (least accurate)
fr: Exemple de géométrie - unités en mètres (SRID : 2163 US National Atlas Equal area) (moins précis)

note: Tag: title
en: Geography Examples
fr: Exemples géographiques

note: Tag: para
en: Same as geometry example but note units in meters - use sphere for slightly faster and less accurate computation.
fr: Identique à l'exemple du type geometry, mais avec des unités en mètres - utiliser la sphère pour un calcul légèrement plus rapide et moins précis.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D cartesian minimum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.
fr: Renvoie la distance cartésienne minimale en 3D (basée sur la référence spatiale) entre deux géométries en unités projetées.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional minimum cartesian distance between two geometries in projected units (spatial ref units).
fr: Renvoie la distance cartésienne minimale tridimensionnelle entre deux géométries en unités projetées (unités de référence spatiales).

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 - In case of 2D and 3D, Z is no longer assumed to be 0 for missing Z.
fr: Modifié : 2.2.0 - Dans le cas de la 2D et de la 3D, Z n'est plus considéré comme égal à 0 en cas de Z manquant.

note: Tag: para
en: Changed: 3.0.0 - SFCGAL version removed
fr: Modifié : 3.0.0 - Version SFCGAL supprimée

note: Tag: refpurpose
en: Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries using a spherical earth model.
fr: Renvoie la distance minimale en mètres entre deux géométries lon/lat en utilisant un modèle de terre sphérique.

note: Tag: para
en: Returns minimum distance in meters between two lon/lat points. Uses a spherical earth and radius derived from the spheroid defined by the SRID. Faster than <xref linkend="ST_Distance_Spheroid"/>, but less accurate. PostGIS Versions prior to 1.5 only implemented for points.
fr: Renvoie la distance minimale en mètres entre deux points lon/lat. Utilise une terre sphérique et un rayon dérivé du sphéroïde défini par le SRID. Plus rapide que <xref linkend="ST_Distance_Spheroid"/>, mais moins précis. PostGIS Versions antérieures à la version 1.5 uniquement pour les points.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5 - support for other geometry types besides points was introduced. Prior versions only work with points.
fr: Disponibilité : 1.5 - la prise en charge d'autres types de géométrie que les points a été introduite. Les versions précédentes ne fonctionnaient qu'avec des points.

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 In prior versions this used to be called ST_Distance_Sphere
fr: Modifié : 2.2.0 Dans les versions antérieures, cette fonction s'appelait ST_Distance_Sphere

note: Tag: refpurpose
en: Returns the minimum distance between two lon/lat geometries using a spheroidal earth model.
fr: Renvoie la distance minimale entre deux géométries lon/lat en utilisant un modèle de terre sphéroïdale.

note: Tag: para
en: Returns minimum distance in meters between two lon/lat geometries given a particular spheroid. See the explanation of spheroids given for <xref linkend="ST_Length_Spheroid"/>.
fr: Renvoie la distance minimale en mètres entre deux géométries lon/lat pour un sphéroïde donné. Voir l'explication des sphéroïdes donnée pour <xref linkend="ST_Length_Spheroid"/>.

note: Tag: para
en: This function does not look at the SRID of the geometry. It assumes the geometry coordinates are based on the provided spheroid.
fr: Cette fonction ne prend pas en compte le SRID de la géométrie. Elle suppose que les coordonnées de la géométrie sont basées sur le sphéroïde fourni.

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Distance_Spheroid
fr: Modifié : 2.2.0 Dans les versions précédentes, cette fonction était appelée ST_Distance_Sphéroïde

note: Tag: refpurpose
en: Returns the Fréchet distance between two geometries.
fr: Renvoie la distance de Fréchet entre deux géométries.

note: Tag: para
en: Implements algorithm for computing the Fréchet distance restricted to discrete points for both geometries, based on <ulink url="http://www.kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf">Computing Discrete Fréchet Distance</ulink>. The Fréchet distance is a measure of similarity between curves that takes into account the location and ordering of the points along the curves. Therefore it is often better than the Hausdorff distance.
fr: Implémente l'algorithme de calcul de la distance de Fréchet limitée aux points discrets pour les deux géométries, basé sur <ulink url="http://www.kr.tuwien.ac.at/staff/eiter/et-archive/cdtr9464.pdf">Computing Discrete Fréchet Distance</ulink>. La distance de Fréchet est une mesure de similarité entre les courbes qui tient compte de l'emplacement et de l'ordre des points le long des courbes. Elle est donc souvent meilleure que la distance de Hausdorff.

note: Tag: para
en: When the optional densifyFrac is specified, this function performs a segment densification before computing the discrete Fréchet distance. The densifyFrac parameter sets the fraction by which to densify each segment. Each segment will be split into a number of equal-length subsegments, whose fraction of the total length is closest to the given fraction.
fr: Lorsque le paramètre optionnel densifyFrac est spécifié, cette fonction effectue une densification des segments avant de calculer la distance de Fréchet discrète. Le paramètre densifyFrac définit la fraction par laquelle chaque segment doit être densifié. Chaque segment sera divisé en un certain nombre de sous-segments de longueur égale, dont la fraction de la longueur totale est la plus proche de la fraction donnée.

note: Tag: para
en: Units are in the units of the spatial reference system of the geometries.
fr: Les unités sont celles du système de référence spatiale des géométries.

note: Tag: para
en: The current implementation supports only vertices as the discrete locations. This could be extended to allow an arbitrary density of points to be used.
fr: L'implémentation actuelle ne prend en charge que les sommets en tant qu'emplacements discrets. Elle pourrait être étendue pour permettre l'utilisation d'une densité arbitraire de points.

note: Tag: para
en: The smaller densifyFrac we specify, the more acurate Fréchet distance we get. But, the computation time and the memory usage increase with the square of the number of subsegments.
fr: Plus la valeur de densifyFrac spécifiée est petite, plus la distance de Fréchet est précise. Mais le temps de calcul et l'utilisation de la mémoire augmentent avec le carré du nombre de sous-segments.

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
fr: Effectué par le module GEOS.

note: Tag: para
en: Availability: 2.4.0 - requires GEOS &gt;= 3.7.0
fr: Disponibilité : 2.4.0 - nécessite GEOS &gt;= 3.7.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the Hausdorff distance between two geometries.
fr: Renvoie la distance de Hausdorff entre deux géométries.

note: Tag: para
en: Returns the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Hausdorff_distance">Hausdorff distance</ulink> between two geometries. The Hausdorff distance is a measure of how similar or dissimilar 2 geometries are.
fr: Renvoie la <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Hausdorff_distance">distance de Hausdorff</ulink> entre deux géométries. La distance de Hausdorff est une mesure de la similarité ou de la dissemblance de deux géométries.

note: Tag: para
en: The function actually computes the "Discrete Hausdorff Distance". This is the Hausdorff distance computed at discrete points on the geometries. The <parameter>densifyFrac</parameter> parameter can be specified, to provide a more accurate answer by densifying segments before computing the discrete Hausdorff distance. Each segment is split into a number of equal-length subsegments whose fraction of the segment length is closest to the given fraction.
fr: La fonction calcule en fait la "Discrete Hausdorff Distance". Il s'agit de la distance de Hausdorff calculée en des points discrets des géométries. Le paramètre <parameter>densifyFrac</parameter> peut être spécifié pour fournir une réponse plus précise en densifiant les segments avant de calculer la distance discrète de Hausdorff. Chaque segment est divisé en un certain nombre de sous-segments de longueur égale dont la fraction de la longueur du segment est la plus proche de la fraction donnée.

note: Tag: para
en: This algorithm is NOT equivalent to the standard Hausdorff distance. However, it computes an approximation that is correct for a large subset of useful cases. One important case is Linestrings that are roughly parallel to each other, and roughly equal in length. This is a useful metric for line matching.
fr: Cet algorithme n'est PAS équivalent à la distance standard de Hausdorff. Cependant, il calcule une approximation qui est correcte pour un large sous-ensemble de cas utiles. Un cas important est celui des lignes qui sont à peu près parallèles les unes aux autres et dont la longueur est à peu près égale. Il s'agit d'une métrique utile pour l'appariement des lignes.

note: Tag: para
en: Hausdorff distance (red) and distance (yellow) between two lines
fr: Distance de Hausdorff (rouge) et distance (jaune) entre deux lignes

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Example:</emphasis> Hausdorff distance with densification.
fr: <emphasis role="bold">Exemple:</emphasis> Distance de Hausdorff avec densification.

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Example:</emphasis> For each building, find the parcel that best represents it. First we require that the parcel intersect with the building geometry. <code>DISTINCT ON</code> guarantees we get each building listed only once. <code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code> selects the parcel that is most similar to the building.
fr: <emphasis role="bold">Exemple:</emphasis> Pour chaque bâtiment, trouvez la parcelle qui le représente le mieux. Tout d'abord, nous exigeons que la parcelle intersecte la géométrie du bâtiment. <code>DISTINCT ON</code> garantit que chaque bâtiment ne sera listé qu'une seule fois. <code>ORDER BY .. ST_HausdorffDistance</code> sélectionne la parcelle qui est la plus similaire au bâtiment.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D length of a linear geometry.
fr: Renvoie la longueur 2D d'une géométrie linéaire.

note: Tag: para
en: For geometry types: returns the 2D Cartesian length of the geometry if it is a LineString, MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. For areal geometries 0 is returned; use <xref linkend="ST_Perimeter"/> instead. The units of length is determined by the spatial reference system of the geometry.
fr: Pour les types geometry : renvoie la longueur cartésienne 2D de la géométrie s'il s'agit d'une LineString, MultiLineString, ST_Curve, ST_MultiCurve. Pour les géométries aréolaires, 0 est renvoyé ; utilisez <xref linkend="ST_Perimeter"/> à la place. Les unités de longueur sont déterminées par le système de référence spatial de la géométrie.

note: Tag: para
en: For geography types: computation is performed using the inverse geodesic calculation. Units of length are in meters. If PostGIS is compiled with PROJ version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the SRID, otherwise it is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</varname>, then the calculation is based on a sphere instead of a spheroid.
fr: Pour les types geography : le calcul est effectué en utilisant le calcul géodésique inverse. Les unités de longueur sont exprimées en mètres. Si PostGIS est compilé avec PROJ version 4.8.0 ou ultérieure, le sphéroïde est spécifié par le SRID, sinon il est exclusif à WGS84. Si <varname>use_spheroid = false</varname>, le calcul est basé sur une sphère au lieu d'un sphéroïde.

note: Tag: para
en: Currently for geometry this is an alias for ST_Length2D, but this may change to support higher dimensions.
fr: Actuellement, pour la géométrie, il s'agit d'un alias de ST_Length2D, mais cela pourrait changer pour prendre en charge des dimensions plus élevées.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 Breaking change -- in prior versions applying this to a MULTI/POLYGON of type geography would give you the perimeter of the POLYGON/MULTIPOLYGON. In 2.0.0 this was changed to return 0 to be in line with geometry behavior. Please use ST_Perimeter if you want the perimeter of a polygon
fr: Modifié : 2.0.0 Rupture -- dans les versions précédentes, appliquer ceci à un MULTI/POLYGONE de type geography donnait le périmètre du POLYGONE/MULTIPOLYGONE. Dans la version 2.0.0, cette fonction a été modifiée pour retourner 0 afin d'être en ligne avec le comportement de la géométrie. Veuillez utiliser ST_Perimeter si vous souhaitez obtenir le périmètre d'un polygone

note: Tag: para
en: For geography the calculation defaults to using a spheroidal model. To use the faster but less accurate spherical calculation use ST_Length(gg,false);
fr: Pour geography, le calcul utilise par défaut un modèle sphéroïdal. Pour utiliser le calcul sphérique, plus rapide mais moins précis, utilisez ST_Length(gg,false) ;

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 geography support was introduced in 1.5.
fr: Disponibilité : 1.5.0 La prise en charge du type geography a été introduite dans la version 1.5.

note: Tag: para
en: Return length in feet for line string. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
fr: Renvoie la longueur en pieds de la ligne. Notez que cette longueur est exprimée en pieds car EPSG:2249 correspond aux pieds du plan de l'État du Massachusetts

note: Tag: para
en: Return length of WGS 84 geography line
fr: Retourne la longueur d'une ligne de type geography avec le SRID WGS 84

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D length of a linear geometry. Alias for <varname>ST_Length</varname>
fr: Renvoie la longueur 2D d'une géométrie linéaire. Alias de <varname>ST_Length</varname>

note: Tag: para
en: Returns the 2D length of the geometry if it is a linestring or multi-linestring. This is an alias for <varname>ST_Length</varname>
fr: Renvoie la longueur 2D de la géométrie s'il s'agit d'une ligne ou d'une multiligne. C'est un alias de <varname>ST_Length</varname>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D length of a linear geometry.
fr: Renvoie la longueur 3D d'une géométrie linéaire.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional or 2-dimensional length of the geometry if it is a LineString or MultiLineString. For 2-d lines it will just return the 2-d length (same as ST_Length and ST_Length2D)
fr: Renvoie la longueur tridimensionnelle ou bidimensionnelle de la géométrie s'il s'agit d'une LineString ou d'une MultiLineString. Pour les lignes à 2 dimensions, la longueur à 2 dimensions est renvoyée (comme ST_Length et ST_Length2D)

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Length3D
fr: Modifié : 2.0.0 Dans les versions précédentes, cette fonction était appelée ST_Length3D

note: Tag: para
en: Return length in feet for a 3D cable. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
fr: Longueur de retour en pieds pour un câble 3D. Notez que cette longueur est exprimée en pieds car EPSG:2249 correspond aux pieds du plan de l'État du Massachusetts

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D or 3D length/perimeter of a lon/lat geometry on a spheroid.
fr: Renvoie la longueur/périmètre 2D ou 3D d'une géométrie lon/lat sur un sphéroïde.

note: Tag: para
en: Calculates the length or perimeter of a geometry on an ellipsoid. This is useful if the coordinates of the geometry are in longitude/latitude and a length is desired without reprojection. The spheroid is specified by a text value as follows:
fr: Calcule la longueur ou le périmètre d'une géométrie sur un ellipsoïde. Ceci est utile si les coordonnées de la géométrie sont en longitude/latitude et qu'une longueur est souhaitée sans reprojection. Le sphéroïde est spécifié par une valeur textuelle comme suit :

note: Tag: para
en: For example:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
fr: Disponibilité : 1.2.2

note: Tag: para
en: Changed: 2.2.0 In prior versions this was called ST_Length_Spheroid and had the alias ST_3DLength_Spheroid
fr: Modifié : 2.2.0 Dans les versions précédentes, cette fonction s'appelait ST_Length_Spheroid et avait l'alias ST_3DLength_Spheroid

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D longest line between two geometries.
fr: Renvoie la ligne 2D la plus longue entre deux géométries.

note: Tag: para
en: Returns the 2-dimensional longest line between the points of two geometries. The line returned starts on <varname>g1</varname> and ends on <varname>g2</varname>.
fr: Renvoie la plus longue ligne bidimensionnelle entre les points de deux géométries. La ligne renvoyée commence sur <varname>g1</varname> et se termine sur <varname>g2</varname>.

note: Tag: para
en: The longest line always occurs between two vertices. The function returns the first longest line if more than one is found. The length of the line is equal to the distance returned by <xref linkend="ST_MaxDistance"/>.
fr: La ligne la plus longue se trouve toujours entre deux sommets. La fonction renvoie la première ligne la plus longue si plusieurs sont trouvées. La longueur de la ligne est égale à la distance renvoyée par <xref linkend="ST_MaxDistance"/>.

note: Tag: para
en: If g1 and g2 are the same geometry, returns the line between the two vertices farthest apart in the geometry. The endpoints of the line lie on the circle computed by <xref linkend="ST_MinimumBoundingCircle"/>.
fr: Si g1 et g2 sont la même géométrie, renvoie la ligne entre les deux sommets les plus éloignés l'un de l'autre dans la géométrie. Les extrémités de la ligne se trouvent sur le cercle calculé par <xref linkend="ST_MinimumBoundingCircle"/>.

note: Tag: para
en: Longest line between a point and a line
fr: Ligne la plus longue entre un point et une ligne

note: Tag: para
en: Longest line between two polygons
fr: Ligne la plus longue entre deux polygones

note: Tag: para
en: Longest line across a single geometry. The length of the line is equal to the Maximum Distance. The endpoints of the line lie on the Minimum Bounding Circle.
fr: Ligne la plus longue traversant une seule géométrie. La longueur de la ligne est égale à la distance maximale. Les extrémités de la ligne sont situées sur le cercle de délimitation minimal.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D longest line between two geometries
fr: Renvoie la ligne 3D la plus longue entre deux géométries

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional longest line between two geometries. The function returns the first longest line if more than one. The line returned starts in g1 and ends in g2. The 3D length of the line is equal to the distance returned by <xref linkend="ST_3DMaxDistance"/>.
fr: Renvoie la ligne tridimensionnelle la plus longue entre deux géométries. La fonction renvoie la première ligne la plus longue s'il y en a plusieurs. La ligne retournée commence en g1 et se termine en g2. La longueur 3D de la ligne est égale à la distance renvoyée par <xref linkend="ST_3DMaxDistance"/>.

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d longest line
fr: linestring et point -- ligne la plus longue 3d et 2d

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d longest line
fr: ligne et multipoint - ligne la plus longue en 3d et 2d

note: Tag: para
en: MultiLineString and Polygon both 3d and 2d longest line
fr: MultiLineString et Polygon ligne la plus longue 3d et 2d

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D largest distance between two geometries in projected units.
fr: Renvoie la plus grande distance 2D entre deux géométries en unités projetées.

note: Tag: para
en: Returns the 2-dimensional maximum distance between two geometries, in projected units. The maximum distance always occurs between two vertices. This is the length of the line returned by <xref linkend="ST_LongestLine"/>.
fr: Renvoie la distance maximale en 2D entre deux géométries, en unités projetées. La distance maximale se situe toujours entre deux sommets. C'est la longueur de la ligne renvoyée par <xref linkend="ST_LongestLine"/>.

note: Tag: para
en: If g1 and g2 are the same geometry, returns the distance between the two vertices farthest apart in that geometry.
fr: Si g1 et g2 sont la même géométrie, renvoie la distance entre les deux sommets les plus éloignés dans cette géométrie.

note: Tag: para
en: Maximum distance between a point and lines.
fr: Distance maximale entre un point et des lignes.

note: Tag: para
en: Maximum distance between vertices of a single geometry.
fr: Distance maximale entre les sommets d'une même géométrie.

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D cartesian maximum distance (based on spatial ref) between two geometries in projected units.
fr: Renvoie la distance maximale cartésienne 3D (basée sur la référence spatiale) entre deux géométries en unités projetées.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional maximum cartesian distance between two geometries in projected units (spatial ref units).
fr: Renvoie la distance cartésienne maximale tridimensionnelle entre deux géométries en unités projetées (unités de référence spatiales).

note: Tag: refpurpose
en: Returns the minimum clearance of a geometry, a measure of a geometry's robustness.
fr: Renvoie la clearance (le dégagement) d'une géométrie, une mesure de la robustesse d'une géométrie.

note: Tag: para
en: It is possible for a geometry to meet the criteria for validity according to <xref linkend="ST_IsValid"/> (polygons) or <xref linkend="ST_IsSimple"/> (lines), but to become invalid if one of its vertices is moved by a small distance. This can happen due to loss of precision during conversion to text formats (such as WKT, KML, GML, GeoJSON), or binary formats that do not use double-precision floating point coordinates (e.g. MapInfo TAB).
fr: Il est possible qu'une géométrie réponde aux critères de validité selon <xref linkend="ST_IsValid"/> (polygones) ou <xref linkend="ST_IsSimple"/> (lignes), mais qu'elle devienne invalide si l'un de ses sommets est déplacé d'une petite distance. Cela peut se produire en raison d'une perte de précision lors de la conversion vers des formats texte (tels que WKT, KML, GML, GeoJSON) ou des formats binaires qui n'utilisent pas de coordonnées en virgule flottante à double précision (par exemple, MapInfo TAB).

note: Tag: para
en: The minimum clearance is a quantitative measure of a geometry's robustness to change in coordinate precision. It is the largest distance by which vertices of the geometry can be moved without creating an invalid geometry. Larger values of minimum clearance indicate greater robustness.
fr: La clearance (le dégagement) minimum est une mesure quantitative de la résistance d'une géométrie aux changements de précision des coordonnées. Il s'agit de la plus grande distance à laquelle les sommets de la géométrie peuvent être déplacés sans créer une géométrie invalide. Des valeurs plus élevées de l'espace libre minimum indiquent une plus grande robustesse.

note: Tag: para
en: If a geometry has a minimum clearance of <varname>e</varname>, then:
fr: Si une géométrie a un dégagement minimal de <varname>e</varname>, alors.. :

note: Tag: para
en: No two distinct vertices in the geometry are closer than the distance <varname>e</varname>.
fr: Aucun des deux sommets distincts de la géométrie n'est plus proche que la distance <varname>e</varname>.

note: Tag: para
en: No vertex is closer than <varname>e</varname> to a line segement of which it is not an endpoint.
fr: Aucun sommet n'est plus proche que <varname>e</varname> d'un segment de ligne dont il n'est pas l'extrémité.

note: Tag: para
en: If no minimum clearance exists for a geometry (e.g. a single point, or a MultiPoint whose points are identical), the return value is <varname>Infinity</varname>.
fr: S'il n'existe pas de dégagement minimum pour une géométrie (par exemple un point unique ou un MultiPoint dont les points sont identiques), la valeur de retour est <varname>Infinity</varname>.

note: Tag: para
en: To avoid validity issues caused by precision loss, <xref linkend="ST_ReducePrecision"/> can reduce coordinate precision while ensuring that polygonal geometry remains valid.
fr: Pour éviter les problèmes de validité causés par la perte de précision, <xref linkend="ST_ReducePrecision"/> peut réduire la précision des coordonnées tout en s'assurant que la géométrie polygonale reste valide.

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0
fr: Disponibilité : 2.3.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance.
fr: Renvoie la chaîne de lignes à deux points couvrant le dégagement (clearance) minimum d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Returns the two-point LineString spanning a geometry's minimum clearance. If the geometry does not have a minimum clearance, <varname>LINESTRING EMPTY</varname> is returned.
fr: Renvoie les 2 points d'une LineString couvrant le dégagement (clearance) minimum d'une géométrie. Si la géométrie n'a pas de dégagement (clearance) minimum, <varname>LINESTRING EMPTY</varname> est retourné.

note: Tag: para
en: Availability: 2.3.0 - requires GEOS &gt;= 3.6.0
fr: Disponibilité : 2.3.0 - nécessite GEOS &gt;= 3.6.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns the length of the boundary of a polygonal geometry or geography.
fr: Renvoie la longueur de la limite d'une géométrie polygonale ou d'une géographie.

note: Tag: para
en: Returns the 2D perimeter of the geometry/geography if it is a ST_Surface, ST_MultiSurface (Polygon, MultiPolygon). 0 is returned for non-areal geometries. For linear geometries use <xref linkend="ST_Length"/>. For geometry types, units for perimeter measures are specified by the spatial reference system of the geometry.
fr: Renvoie le périmètre 2D d'une geometry/geography s'il s'agit d'une ST_Surface, ST_MultiSurface (Polygone, MultiPolygone). 0 est retourné pour les géométries non réelles. Pour les géométries linéaires, utiliser <xref linkend="ST_Length"/>. Pour les types geometry, les unités de mesure du périmètre sont spécifiées par le système de référence spatiale de la géométrie.

note: Tag: para
en: For geography types, the calculations are performed using the inverse geodesic problem, where perimeter units are in meters. If PostGIS is compiled with PROJ version 4.8.0 or later, the spheroid is specified by the SRID, otherwise it is exclusive to WGS84. If <varname>use_spheroid = false</varname>, then calculations will approximate a sphere instead of a spheroid.
fr: Pour les types geography, les calculs sont effectués en utilisant le problème géodésique inverse, où les unités de périmètre sont en mètres. Si PostGIS est compilé avec PROJ version 4.8.0 ou ultérieure, le sphéroïde est spécifié par le SRID, sinon il est exclusif à WGS84. Si <varname>use_spheroid = false</varname>, les calculs approcheront une sphère au lieu d'un sphéroïde.

note: Tag: para
en: Currently this is an alias for ST_Perimeter2D, but this may change to support higher dimensions.
fr: Il s'agit actuellement d'un alias de ST_Perimeter2D, mais cela pourrait changer pour prendre en charge des dimensions plus élevées.

note: Tag: para
en: Availability 2.0.0: Support for geography was introduced
fr: Disponibilité 2.0.0 : La prise en charge du type geography a été introduite

note: Tag: title
en: Examples: Geometry
fr: Exemple : Géométrie

note: Tag: para
en: Return perimeter in feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is in feet because EPSG:2249 is Massachusetts State Plane Feet
fr: Retourne le périmètre en pieds pour les polygones et les multi-polygones. Notez que ce périmètre est en pieds car EPSG:2249 est le plan de l'État du Massachusetts en pieds

note: Tag: title
en: Examples: Geography
fr: Exemples : Géographie

note: Tag: para
en: Return perimeter in meters and feet for Polygon and MultiPolygon. Note this is geography (WGS 84 long lat)
fr: Renvoie le périmètre en mètres et en pieds pour les polygones et les multi-polygones. Notez qu'il s'agit de geography (WGS 84 long lat)

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D perimeter of a polygonal geometry. Alias for <varname>ST_Perimeter</varname>.
fr: Renvoie le périmètre 2D d'une géométrie polygonale. Alias de <varname>ST_Perimeter</varname>.

note: Tag: para
en: Returns the 2-dimensional perimeter of a polygonal geometry.
fr: Renvoie le périmètre bidimensionnel d'une géométrie polygonale.

note: Tag: para
en: This is currently an alias for ST_Perimeter. In future versions ST_Perimeter may return the highest dimension perimeter for a geometry. This is still under consideration
fr: Il s'agit actuellement d'un alias de ST_Perimeter. Dans les versions futures, ST_Perimeter pourrait renvoyer le périmètre de la dimension la plus élevée pour une géométrie. Cette possibilité est encore à l'étude

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D perimeter of a polygonal geometry.
fr: Renvoie le périmètre 3D d'une géométrie polygonale.

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional perimeter of the geometry, if it is a polygon or multi-polygon. If the geometry is 2-dimensional, then the 2-dimensional perimeter is returned.
fr: Renvoie le périmètre tridimensionnel de la géométrie, s'il s'agit d'un polygone ou d'un multi-polygone. Si la géométrie est bidimensionnelle, le périmètre bidimensionnel est renvoyé.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 In prior versions this used to be called ST_Perimeter3D
fr: Modifié : 2.0.0 Dans les versions antérieures, il s'appelait ST_Perimeter3D

note: Tag: para
en: Perimeter of a slightly elevated polygon in the air in Massachusetts state plane feet
fr: Périmètre d'un polygone légèrement surélevé en l'air dans l'état du Massachusetts, en pieds de plan

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 2D shortest line between two geometries
fr: Renvoie la ligne 2D la plus courte entre deux géométries

note: Tag: para
en: Returns the 2-dimensional shortest line between two geometries. The line returned starts in <varname>geom1</varname> and ends in <varname>geom2</varname>. If <varname>geom1</varname> and <varname>geom2</varname> intersect the result is a line with start and end at an intersection point. The length of the line is the same as <xref linkend="ST_Distance"/> returns for g1 and g2.
fr: Renvoie la ligne bidimensionnelle la plus courte entre deux géométries. La ligne renvoyée commence dans <varname>geom1</varname> et se termine dans <varname>geom2</varname>. Si <varname>geom1</varname> et <varname>geom2</varname> se croisent, le résultat est une ligne dont le début et la fin se situent à un point d'intersection. La longueur de la ligne est la même que celle que <xref linkend="ST_Distance"/> renvoie pour g1 et g2.

note: Tag: para
en: Shortest line between Point and LineString
fr: Ligne la plus courte entre un point et une ligne

note: Tag: para
en: Shortest line between Polygons
fr: Ligne la plus courte entre les polygones

note: Tag: refpurpose
en: Returns the 3D shortest line between two geometries
fr: Renvoie la ligne 3D la plus courte entre deux géométries

note: Tag: para
en: Returns the 3-dimensional shortest line between two geometries. The function will only return the first shortest line if more than one, that the function finds. If g1 and g2 intersects in just one point the function will return a line with both start and end in that intersection-point. If g1 and g2 are intersecting with more than one point the function will return a line with start and end in the same point but it can be any of the intersecting points. The line returned will always start in g1 and end in g2. The 3D length of the line this function returns will always be the same as <xref linkend="ST_3DDistance"/> returns for g1 and g2.
fr: Renvoie la ligne tridimensionnelle la plus courte entre deux géométries. La fonction ne renvoie que la première ligne la plus courte, si la fonction en trouve plusieurs. Si g1 et g2 se croisent en un seul point, la fonction renvoie une ligne dont le début et la fin se trouvent à ce point d'intersection. Si g1 et g2 se croisent en plus d'un point, la fonction renvoie une ligne dont le début et la fin se situent au même point, mais qui peut être n'importe lequel des points d'intersection. La ligne renvoyée commencera toujours en g1 et se terminera en g2. La longueur 3D de la ligne renvoyée par cette fonction sera toujours la même que <xref linkend="ST_3DDistance"/> renvoie pour g1 et g2.

note: Tag: para
en: linestring and point -- both 3d and 2d shortest line
fr: ligne et point -- ligne la plus courte 3d et 2d

note: Tag: para
en: linestring and multipoint -- both 3d and 2d shortest line
fr: ligne et multipoint -- ligne la plus courte en 3d et 2d

note: Tag: para
en: MultiLineString and polygon both 3d and 2d shortest line
fr: MultiLineString et polygone -- ligne la plus courte 3d et 2d
