PostGIS - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: Tag: para
en: SFCGAL is a C++ wrapper library around CGAL that provides advanced 2D and 3D spatial functions. For robustness, geometry coordinates have an exact rational number representation.
fr: SFCGAL est une bibliothèque C++ autour de CGAL qui fournit des fonctions spatiales avancées en 2D et 3D. Pour des raisons de robustesse, les coordonnées géométriques sont représentées par des nombres rationnels exacts.

note: Tag: para
en: Installation instructions for the library can be found on the SFCGAL home page (<ulink url="http://www.sfcgal.org">http://www.sfcgal.org</ulink>). To enable the functions use <code>create extension postgis_sfcgal</code>.
fr: Les instructions d'installation de la bibliothèque se trouvent sur la page d'accueil de SFCGAL (<ulink url="http://www.sfcgal.org">http://www.sfcgal.org</ulink>). Pour activer les fonctions, utilisez <code>create extension postgis_sfcgal</code>.

note: Tag: title
en: SFCGAL Functions
fr: Fonctions SFCGAL

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the version of SFCGAL in use</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne la version de SFCGAL utilisée</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the version of SFCGAL in use</para>
fr: <para>Retourne la version de SFCGAL utilisée</para>

note: Tag: para
en: Availability: 2.1.0
fr: Disponibilité : 2.1.0

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and Boost versions</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourne la version complète de SFCGAL en cours d'utilisation, y compris les versions CGAL et Boost</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Returns the full version of SFCGAL in use including CGAL and Boost versions</para>
fr: <para>Retourne la version complète de SFCGAL utilisée, y compris les versions CGAL et Boost</para>

note: Tag: para
en: Availability: 3.3.0
fr: Disponibilité : 3.3.0

note: Tag: refpurpose
en: Computes area of 3D surface geometries. Will return 0 for solids.
fr: Calcule la surface des géométries de surface 3D. Retourne 0 pour les solides.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Note: By default a PolyhedralSurface built from WKT is a surface geometry, not solid. It therefore has surface area. Once converted to a solid, no area.
fr: Remarque : par défaut, une PolyhedralSurface construite à partir de WKT est une géométrie de surface, et non un solide. Elle possède donc une surface. Une fois convertie en solide, elle n'a plus de surface.

note: Tag: refpurpose
en: Computes the 3D convex hull of a geometry.
fr: Calcule l'enveloppe convexe 3D d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Original geometry overlaid with 3D convex hull
fr: Géométrie originale superposée à l'enveloppe convexe 3D

note: Tag: refpurpose
en: Perform 3D intersection
fr: Réaliser une intersection 3D

note: Tag: para
en: Return a geometry that is the shared portion between geom1 and geom2.
fr: Renvoie une géométrie qui est la partie partagée entre geom1 et geom2.

note: Tag: para
en: 3D images were generated using PostGIS <xref linkend="ST_AsX3D"/> and rendering in HTML using <ulink url="http://www.x3dom.org">X3Dom HTML Javascript rendering library</ulink>.
fr: Les images 3D ont été générées à l'aide de PostGIS <xref linkend="ST_AsX3D"/> et rendues en HTML à l'aide de <ulink url="http://www.x3dom.org">X3Dom HTML Javascript rendering library</ulink>.

note: Tag: para
en: Original 3D geometries overlaid. geom2 is shown semi-transparent
fr: Géométries 3D originales superposées. geom2 est représentée en semi-transparence

note: Tag: para
en: Intersection of geom1 and geom2
fr: Intersection de geom1 et geom2

note: Tag: para
en: 3D linestrings and polygons
fr: Lignes et polygones en 3D

note: Tag: para
en: Cube (closed Polyhedral Surface) and Polygon Z
fr: Cube (surface polyédrique fermée) et polygone Z

note: Tag: para
en: Intersection of 2 solids that result in volumetric intersection is also a solid (ST_Dimension returns 3)
fr: L'intersection de 2 solides qui résulte en une intersection volumétrique est également un solide (ST_Dimension renvoie 3)

note: Tag: refpurpose
en: Perform 3D difference
fr: Effectuer une différence 3D

note: Tag: para
en: Returns that part of geom1 that is not part of geom2.
fr: Renvoie la partie de geom1 qui ne fait pas partie de geom2.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
fr: Disponibilité : 2.2.0

note: Tag: para
en: Original 3D geometries overlaid. geom2 is the part that will be removed.
fr: Géométries 3D originales superposées. geom2 est la partie qui sera retirée.

note: Tag: para
en: What's left after removing geom2
fr: Ce qui reste après la suppression de geom2

note: Tag: refpurpose
en: Perform 3D union.
fr: Effectuer l'union 3D.

note: Tag: para
en: Availability: 3.3.0 aggregate variant was added
fr: Disponibilité : 3.3.0 la variante agrégée a été ajoutée

note: Tag: para
en: <emphasis role="bold">Aggregate variant:</emphasis> returns a geometry that is the 3D union of a rowset of geometries. The ST_3DUnion() function is an "aggregate" function in the terminology of PostgreSQL. That means that it operates on rows of data, in the same way the SUM() and AVG() functions do and like most aggregates, it also ignores NULL geometries.
fr: <emphasis role="bold">Variante agrégée:</emphasis> renvoie une géométrie qui est l'union 3D d'un ensemble de géométries. La fonction ST_3DUnion() est une fonction "agrégée" dans la terminologie de PostgreSQL. Cela signifie qu'elle opère sur des lignes de données, de la même manière que les fonctions SUM() et AVG() et, comme la plupart des agrégats, elle ignore les géométries NULL.

note: Tag: para
en: Original 3D geometries overlaid. geom2 is the one with transparency.
fr: Géométries 3D originales superposées. geom2 est celle qui est transparente.

note: Tag: para
en: Union of geom1 and geom2
fr: Union de geom1 et geom2

note: Tag: refpurpose
en: Computes an Alpha-shape enclosing a geometry
fr: Calcul d'une forme Alpha entourant une géométrie

note: Tag: para
en: Computes the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_shape">Alpha-Shape</ulink> of the points in a geometry. An alpha-shape is a (usually) concave polygonal geometry which contains all the vertices of the input, and whose vertices are a subset of the input vertices. An alpha-shape provides a closer fit to the shape of the input than the shape produced by the <link linkend="ST_ConvexHull">convex hull</link>.
fr: Calcule la <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_shape">forme alpha</ulink> des points d'une géométrie. Une forme alpha est une géométrie polygonale (généralement) concave qui contient tous les sommets de l'entrée et dont les sommets sont un sous-ensemble des sommets de l'entrée. Une forme alpha permet de se rapprocher davantage de la forme de l'entrée que la forme produite par l' <link linkend="ST_ConvexHull">enveloppe convexe</link>.

note: Tag: para
en: The "closeness of fit" is controlled by the <varname>alpha</varname> parameter, which can have values from 0 to infinity. Smaller alpha values produce more concave results. Alpha values greater than some data-dependent value produce the convex hull of the input.
fr: La "proximité de l'ajustement" est contrôlée par le paramètre <varname>alpha</varname>, qui peut prendre des valeurs comprises entre 0 et l'infini. Des valeurs alpha plus petites produisent des résultats plus concaves. Les valeurs alpha supérieures à une certaine valeur dépendant des données produisent l'enveloppe convexe de l'entrée.

note: Tag: para
en: Following the CGAL implementation, the alpha value is the <emphasis>square</emphasis> of the radius of the disc used in the Alpha-Shape algorithm to "erode" the Delaunay Triangulation of the input points. See <ulink url="https://doc.cgal.org/latest/Alpha_shapes_2/index.html#Chapter_2D_Alpha_Shapes">CGAL Alpha-Shapes</ulink> for more information. This is different from the original definition of alpha-shapes, which defines alpha as the radius of the eroding disc.
fr: Conformément à l'implémentation du CGAL, la valeur alpha est le <emphasis>carré</emphasis> du rayon du disque utilisé dans l'algorithme Alpha-Shape pour "éroder" la triangulation de Delaunay des points d'entrée. Voir <ulink url="https://doc.cgal.org/latest/Alpha_shapes_2/index.html#Chapter_2D_Alpha_Shapes">CGAL Alpha-Shapes</ulink> pour plus d'informations. Cela diffère de la définition originale des formes alpha, qui définit alpha comme le rayon du disque d'érosion.

note: Tag: para
en: The computed shape does not contain holes unless the optional <varname>allow_holes</varname> argument is specified as true.
fr: La forme calculée ne contient pas de trous, sauf si l'argument facultatif <varname>allow_holes</varname> est spécifié comme true.

note: Tag: para
en: This function effectively computes a concave hull of a geometry in a similar way to <xref linkend="ST_ConcaveHull"/>, but uses CGAL and a different algorithm.
fr: Cette fonction calcule effectivement une enveloppe concave d'une géométrie d'une manière similaire à <xref linkend="ST_ConcaveHull"/>, mais utilise CGAL et un algorithme différent.

note: Tag: para
en: Availability: 3.3.0 - requires SFCGAL &gt;= 1.4.1.
fr: Disponibilité : 3.3.0 - nécessite SFCGAL &gt;= 1.4.1.

note: Tag: para
en: Alpha-shape of a MultiPoint (same example As <xref linkend="ST_OptimalAlphaShape"/>)
fr: Forme alpha d'un multipoint (même exemple que <xref linkend="ST_OptimalAlphaShape"/>)

note: Tag: para
en: Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref linkend="ST_OptimalAlphaShape"/>)
fr: Forme alpha d'un MultiPoint, autorisant les trous (même exemple que <xref linkend="ST_OptimalAlphaShape"/>)

note: Tag: para
en: Alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref linkend="ST_ConcaveHull"/>)
fr: Forme alpha d'un MultiPoint, autorisant les trous (même exemple que <xref linkend="ST_ConcaveHull"/>)

note: Tag: refpurpose
en: Compute the approximate medial axis of an areal geometry.
fr: Calculer l'axe médian approximatif d'une géométrie aréolaire.

note: Tag: para
en: Return an approximate medial axis for the areal input based on its straight skeleton. Uses an SFCGAL specific API when built against a capable version (1.2.0+). Otherwise the function is just a wrapper around ST_StraightSkeleton (slower case).
fr: Renvoie un axe médian approximatif pour l'entrée aréolaire en se basant sur son squelette. Utilise une API spécifique à SFCGAL lorsqu'elle est construite avec une version compatible (1.2.0+). Sinon, la fonction est juste une enveloppe autour de ST_StraightSkeleton (cas le plus lent).

note: Tag: para
en: A polygon and its approximate medial axis
fr: Un polygone et son axe médian approximatif

note: Tag: refpurpose
en: Return a constrained Delaunay triangulation around the given input geometry.
fr: Renvoie une triangulation de Delaunay contrainte autour de la géométrie d'entrée donnée.

note: Tag: para
en: Return a <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Constrained_Delaunay_triangulation">Constrained Delaunay triangulation</ulink> around the vertices of the input geometry. Output is a TIN.
fr: Renvoie un <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Constrained_Delaunay_triangulation">Constrained Delaunay triangulation</ulink> autour des sommets de la géométrie d'entrée. Le résultat est un TIN.

note: Tag: para
en: Availability: 3.0.0
fr: Disponibilité : 3.0.0

note: Tag: para
en: ST_ConstrainedDelaunayTriangles of 2 polygons
fr: ST_ConstrainedDelaunayTriangles de 2 polygones

note: Tag: para
en: of 2 polygons. Triangle edges cross polygon boundaries.
fr: de 2 polygones. Les arêtes des triangles traversent les limites des polygones.

note: Tag: refpurpose
en: Extrude a surface to a related volume
fr: Extruder une surface vers un volume

note: Tag: para
en: Original octagon formed from buffering point
fr: Octogone original formé à partir du point tampon

note: Tag: para
en: Hexagon extruded 30 units along Z produces a PolyhedralSurfaceZ
fr: Un hexagone extrudé de 30 unités le long de Z produit une PolyhedralSurfaceZ

note: Tag: para
en: Original linestring
fr: Ligne d'origine

note: Tag: para
en: LineString Extruded along Z produces a PolyhedralSurfaceZ
fr: LineString extrudé le long de Z produit une PolyhedralSurfaceZ

note: Tag: refpurpose
en: Force LHR orientation
fr: Force l'orientation LHR d'un objet

note: Tag: refpurpose
en: Check if a surface is or not planar
fr: Vérifie si une surface est planaire ou non

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0: This was documented in 2.1.0 but got accidentally left out in 2.1 release.
fr: Disponibilité : 2.2.0 : Ce point était documenté dans la version 2.1.0 mais a été accidentellement omis dans la version 2.1.

note: Tag: refpurpose
en: Test if the geometry is a solid. No validity check is performed.
fr: Teste si la géométrie est un solide. Aucun contrôle de validité n'est effectué.

note: Tag: refpurpose
en: Cast the geometry into a solid. No check is performed. To obtain a valid solid, the input geometry must be a closed Polyhedral Surface or a closed TIN.
fr: Transformer la géométrie dans un solide. Aucune vérification n'est effectuée. Pour obtenir un solide valide, la géométrie d'entrée doit être une surface polyédrique fermée ou un TIN fermé.

note: Tag: refpurpose
en: Performs Minkowski sum
fr: Effectue la somme de Minkowski

note: Tag: para
en: This function performs a 2D minkowski sum of a point, line or polygon with a polygon.
fr: Cette fonction effectue une somme de minkowski en 2D d'un point, d'une ligne ou d'un polygone avec un polygone.

note: Tag: para
en: A minkowski sum of two geometries A and B is the set of all points that are the sum of any point in A and B. Minkowski sums are often used in motion planning and computer-aided design. More details on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Minkowski_addition">Wikipedia Minkowski addition</ulink>.
fr: Une somme de minkowski de deux géométries A et B est l'ensemble de tous les points qui sont la somme de n'importe quel point de A et B. Les sommes de minkowski sont souvent utilisées dans la planification des mouvements et la conception assistée par ordinateur. Plus de détails sur <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Minkowski_addition">Wikipedia Addition de Minkowski</ulink>.

note: Tag: para
en: The first parameter can be any 2D geometry (point, linestring, polygon). If a 3D geometry is passed, it will be converted to 2D by forcing Z to 0, leading to possible cases of invalidity. The second parameter must be a 2D polygon.
fr: Le premier paramètre peut être n'importe quelle géométrie 2D (point, ligne, polygone). Si une géométrie 3D est transmise, elle sera convertie en 2D en forçant Z à 0, ce qui peut entraîner des cas d'invalidité. Le second paramètre doit être un polygone 2D.

note: Tag: para
en: Implementation utilizes <ulink url="http://doc.cgal.org/latest/Minkowski_sum_2/">CGAL 2D Minkowskisum</ulink>.
fr: La mise en œuvre utilise <ulink url="http://doc.cgal.org/latest/Minkowski_sum_2/">CGAL 2D Minkowskisum</ulink>.

note: Tag: para
en: Minkowski Sum of Linestring and circle polygon where Linestring cuts thru the circle
fr: Somme de Minkowski d'une ligne et d'un cercle polygonal où la ligne traverse le cercle

note: Tag: para
en: Before Summing
fr: Avant la somme

note: Tag: para
en: After summing
fr: Après la somme

note: Tag: para
en: Minkowski Sum of a polygon and multipoint
fr: Somme de Minkowski d'un polygone et d'un multipoint

note: Tag: para
en: After summing: polygon is duplicated and translated to position of points
fr: Après la somme : le polygone est dupliqué et traduit en position de points

note: Tag: refpurpose
en: Computes an Alpha-shape enclosing a geometry using an "optimal" alpha value.
fr: Calcule une forme alpha entourant une géométrie en utilisant une valeur alpha "optimale".

note: Tag: para
en: Computes the "optimal" alpha-shape of the points in a geometry. The alpha-shape is computed using a value of α chosen so that:
fr: Calcule la forme alpha "optimale" des points d'une géométrie. La forme alpha est calculée en utilisant une valeur de α choisie de telle sorte que :

note: Tag: para
en: the number of polygon elements is equal to or smaller than <varname>nb_components</varname> (which defaults to 1)
fr: le nombre d'éléments du polygone est égal ou inférieur à <varname>nb_components</varname> (qui vaut 1 par défaut)

note: Tag: para
en: all input points are contained in the shape
fr: tous les points d'entrée sont contenus dans la forme

note: Tag: para
en: The result will not contain holes unless the optional <varname>allow_holes</varname> argument is specified as true.
fr: Le résultat ne contiendra pas de trous à moins que l'argument facultatif <varname>allow_holes</varname> ne soit spécifié comme true.

note: Tag: para
en: Optimal alpha-shape of a MultiPoint (same example as <xref linkend="ST_AlphaShape"/>)
fr: Forme alpha optimale d'un MultiPoint (même exemple que <xref linkend="ST_AlphaShape"/>)

note: Tag: para
en: Optimal alpha-shape of a MultiPoint, allowing holes (same example as <xref linkend="ST_AlphaShape"/>)
fr: Forme alpha optimale d'un MultiPoint, autorisant les trous (même exemple que <xref linkend="ST_AlphaShape"/>)

note: Tag: refpurpose
en: Determine surface orientation
fr: Détermine l'orientation d'une surface

note: Tag: para
en: The function only applies to polygons. It returns -1 if the polygon is counterclockwise oriented and 1 if the polygon is clockwise oriented.
fr: Cette fonction ne s'applique qu'aux polygones. Elle renvoie -1 si le polygone est orienté dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et 1 s'il est orienté dans le sens des aiguilles d'une montre.

note: Tag: refpurpose
en: Compute a straight skeleton from a geometry
fr: Calcule un squelette (straight skeleton) à partir d'une géométrie

note: Tag: para
en: Original polygon
fr: Polygone d'origine

note: Tag: para
en: Straight Skeleton of polygon
fr: Squelette d'un polygone

note: Tag: refpurpose
en: Perform surface Tesselation of a polygon or polyhedralsurface and returns as a TIN or collection of TINS
fr: Effectue la tessellation de la surface d'un polygone ou d'une surface polyédrique et renvoie un TIN ou une collection de TINS

note: Tag: para
en: Takes as input a surface such a MULTI(POLYGON) or POLYHEDRALSURFACE and returns a TIN representation via the process of tessellation using triangles.
fr: Prend en entrée une surface telle que MULTI(POLYGON) ou POLYHEDRALSURFACE et renvoie une représentation TIN via le processus de tessellation à l'aide de triangles.

note: Tag: para
en: Original Cube
fr: Cube d'origine

note: Tag: para
en: ST_AsText output:
fr: Sortie ST_AsText :

note: Tag: para
en: Tesselated Cube with triangles colored
fr: Cube tessellé avec triangles colorés

note: Tag: para
en: ST_AsText output
fr: Sortie ST_AsText

note: Tag: para
en: Tesselated Polygon
fr: Polygone tessellé

note: Tag: refpurpose
en: Computes the volume of a 3D solid. If applied to surface (even closed) geometries will return 0.
fr: Calcule le volume d'un solide 3D. S'il est appliqué à des géométries de surface (même fermées), il renvoie 0.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3: 9.1 (same as ST_3DVolume)
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM IEC 13249-3 : 9.1 (identique à ST_3DVolume)

note: Tag: title
en: Example
fr: Exemple

note: Tag: para
en: When closed surfaces are created with WKT, they are treated as areal rather than solid. To make them solid, you need to use <xref linkend="ST_MakeSolid"/>. Areal geometries have no volume. Here is an example to demonstrate.
fr: Lorsque des surfaces fermées sont créées avec WKT, elles sont traitées comme des surfaces aréolaires plutôt que comme des surfaces solides. Pour les rendre solides, vous devez utiliser <xref linkend="ST_MakeSolid"/>. Les géométries aréolaires n'ont pas de volume. Voici un exemple pour le démontrer.
