en to fr translation catalogue (60 entries)

note: Tag: para
en: These functions work with the Spatial Reference System of geometries as defined in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table.
fr: Ces fonctions fonctionnent avec le système de référence spatiale des géométries défini dans la table <varname>spatial_ref_sys</varname>.

note: Tag: title
en: Spatial Reference System Functions
fr: Fonctions des systèmes de référence spatiale

note: Tag: refpurpose
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using the inverse of a defined coordinate transformation pipeline.
fr: Renvoie une nouvelle géométrie dont les coordonnées ont été transformées dans un système de référence spatial différent en utilisant l'inverse d'un pipeline de transformation de coordonnées défini.

note: Tag: para
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline to go in the inverse direction.
fr: Renvoie une nouvelle géométrie dont les coordonnées ont été transformées dans un système de référence spatial différent à l'aide d'un pipeline de transformation de coordonnées défini pour aller dans la direction inverse.

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="ST_TransformPipeline"/> for details on writing a transformation pipeline.
fr: Voir <xref linkend="ST_TransformPipeline"/> pour plus de détails sur l'écriture d'un pipeline de transformation.

note: Tag: para
en: Availability: 3.4.0
fr: Disponibilité : 3.4.0

note: Tag: para
en: The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional <varname>to_srid</varname> parameter. When using <xref linkend="ST_TransformPipeline"/> the pipeline is executed in a forward direction. Using `ST_InverseTransformPipeline()` the pipeline is executed in the inverse direction.
fr: Le SRID de la géométrie en entrée est ignoré et le SRID de la géométrie de sortie sera mis à zéro à moins qu'une valeur ne soit fournie via le paramètre facultatif <varname>to_srid</varname>. Lors de l'utilisation de <xref linkend="ST_TransformPipeline"/>, le pipeline est exécuté dans le sens direct. En utilisant `ST_InverseTransformPipeline()`, le pipeline est exécuté dans le sens inverse.

note: Tag: para
en: Transforms using pipelines are a specialised version of <xref linkend="ST_Transform"/>. In most cases `ST_Transform` will choose the correct operations to convert between coordinate systems, and should be preferred.
fr: Les transformations utilisant des pipelines sont une version spéciale de <xref linkend="ST_Transform"/>. Dans la plupart des cas, `ST_Transform` choisira les opérations correctes pour convertir entre les systèmes de coordonnées, et devrait être préféré.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: para
en: Change WGS 84 long lat to UTM 31N using the EPSG:16031 conversion
fr: Changer WGS 84 long lat en UTM 31N en utilisant la conversion EPSG:16031

note: Tag: para
en: GDA2020 example.
fr: Exemple GDA2020.

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Set the SRID on a geometry.
fr: Définir le SRID d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Sets the SRID on a geometry to a particular integer value. Useful in constructing bounding boxes for queries.
fr: Définit le SRID d'une géométrie à une valeur entière particulière. Utile pour construire des boîtes de délimitation pour les requêtes.

note: Tag: para
en: This function does not transform the geometry coordinates in any way - it simply sets the meta data defining the spatial reference system the geometry is assumed to be in. Use <xref linkend="ST_Transform"/> if you want to transform the geometry into a new projection.
fr: Cette fonction ne transforme en aucune façon les coordonnées de la géométrie - elle définit simplement les métadonnées définissant le système de référence spatiale dans lequel la géométrie est supposée se trouver. Utilisez <xref linkend="ST_Transform"/> si vous souhaitez transformer la géométrie dans une nouvelle projection.

note: Tag: para
en: -- Mark a point as WGS 84 long lat --
fr: -- Marquer un point comme WGS 84 long lat --

note: Tag: para
en: -- Mark a point as WGS 84 long lat and then transform to web mercator (Spherical Mercator) --
fr: -- Marquer un point comme WGS 84 long lat puis le transformer en mercator web (Mercator Sphérique) --

note: Tag: refpurpose
en: Returns the spatial reference identifier for a geometry.
fr: Renvoie l'identifiant de référence spatiale d'une géométrie.

note: Tag: para
en: Returns the spatial reference identifier for the ST_Geometry as defined in spatial_ref_sys table. <xref linkend="spatial_ref_sys"/>
fr: Renvoie l'identifiant de référence spatiale pour la ST_Geometry tel que défini dans la table spatial_ref_sys. <xref linkend="spatial_ref_sys"/>

note: Tag: para
en: spatial_ref_sys table is a table that catalogs all spatial reference systems known to PostGIS and is used for transformations from one spatial reference system to another. So verifying you have the right spatial reference system identifier is important if you plan to ever transform your geometries.
fr: La table spatial_ref_sys est une table qui répertorie tous les systèmes de référence spatiale connus de PostGIS et qui est utilisée pour les transformations d'un système de référence spatiale à un autre. Il est donc important de vérifier que vous disposez du bon identifiant de système de référence spatiale si vous envisagez de transformer vos géométries.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.5
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 5.1.5

note: Tag: refpurpose
en: Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system.
fr: Renvoie une nouvelle géométrie dont les coordonnées ont été transformées dans un système de référence spatial différent.

note: Tag: para
en: Returns a new geometry with its coordinates transformed to a different spatial reference system. The destination spatial reference <varname>to_srid</varname> may be identified by a valid SRID integer parameter (i.e. it must exist in the <varname>spatial_ref_sys</varname> table). Alternatively, a spatial reference defined as a PROJ.4 string can be used for <varname>to_proj</varname> and/or <varname>from_proj</varname>, however these methods are not optimized. If the destination spatial reference system is expressed with a PROJ.4 string instead of an SRID, the SRID of the output geometry will be set to zero. With the exception of functions with <varname>from_proj</varname>, input geometries must have a defined SRID.
fr: Renvoie une nouvelle géométrie dont les coordonnées ont été transformées dans un système de référence spatiale différent. La référence spatiale de destination <varname>to_srid</varname> peut être identifiée par un paramètre entier SRID valide (c'est-à-dire qu'elle doit exister dans la table <varname>spatial_ref_sys</varname>). Il est également possible d'utiliser une référence spatiale définie comme une chaîne PROJ.4 pour <varname>to_proj</varname> et/ou <varname>from_proj</varname>, mais ces méthodes ne sont pas optimisées. Si le système de référence spatiale de destination est exprimé avec une chaîne PROJ.4 au lieu d'un SRID, le SRID de la géométrie de sortie sera mis à zéro. A l'exception des fonctions avec <varname>from_proj</varname>, les géométries d'entrée doivent avoir un SRID défini.

note: Tag: para
en: ST_Transform is often confused with <xref linkend="ST_SetSRID"/>. ST_Transform actually changes the coordinates of a geometry from one spatial reference system to another, while ST_SetSRID() simply changes the SRID identifier of the geometry.
fr: ST_Transform est souvent confondu avec <xref linkend="ST_SetSRID"/>. ST_Transform modifie en fait les coordonnées d'une géométrie d'un système de référence spatiale à un autre, tandis que ST_SetSRID() modifie simplement l'identifiant SRID de la géométrie.

note: Tag: para
en: ST_Transform automatically selects a suitable conversion pipeline given the source and target spatial reference systems. To use a specific conversion method, use <xref linkend="ST_TransformPipeline"/>.
fr: ST_Transform sélectionne automatiquement un pipeline de conversion approprié en fonction des systèmes de référence spatiale source et cible. Pour utiliser une méthode de conversion spécifique, utilisez <xref linkend="ST_TransformPipeline"/>.

note: Tag: para
en: Requires PostGIS be compiled with PROJ support. Use <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> to confirm you have PROJ support compiled in.
fr: PostGIS doit être compilé avec le support PROJ. Utilisez <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> pour confirmer que vous avez compilé le support PROJ.

note: Tag: para
en: If using more than one transformation, it is useful to have a functional index on the commonly used transformations to take advantage of index usage.
fr: Si l'on utilise plus d'une transformation, il est utile de disposer d'un index fonctionnel sur les transformations les plus couramment utilisées afin de tirer parti de l'utilisation de l'index.

note: Tag: para
en: Prior to 1.3.4, this function crashes if used with geometries that contain CURVES. This is fixed in 1.3.4+
fr: Avant la version 1.3.4, cette fonction se bloquait si elle était utilisée avec des géométries contenant des CURVES. Ce problème est corrigé dans la version 1.3.4+

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 introduction du support des surfaces polyédriques.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.3.0 support for direct PROJ.4 text was introduced.
fr: Amélioration : la version 2.3.0 a introduit la prise en charge du texte PROJ.4 direct.

note: Tag: para
en: Change Massachusetts state plane US feet geometry to WGS 84 long lat
fr: Changer la géométrie des pieds US du plan de l'État du Massachusetts en WGS 84 long lat

note: Tag: para
en: Example of creating a partial functional index. For tables where you are not sure all the geometries will be filled in, its best to use a partial index that leaves out null geometries which will both conserve space and make your index smaller and more efficient.
fr: Exemple de création d'un index fonctionnel partiel. Pour les tables dont vous n'êtes pas sûr que toutes les géométries seront renseignées, il est préférable d'utiliser un index partiel qui laisse de côté les géométries nulles, ce qui permet à la fois de conserver de l'espace et de rendre votre index plus petit et plus efficace.

note: Tag: para
en: Examples of using PROJ.4 text to transform with custom spatial references.
fr: Exemples d'utilisation du texte PROJ.4 pour transformer avec des références spatiales personnalisées.

note: Tag: title
en: Configuring transformation behavior
fr: Configurer le comportement de transformation

note: Tag: para
en: Sometimes coordinate transformation involving a grid-shift can fail, for example if PROJ.4 has not been built with grid-shift files or the coordinate does not lie within the range for which the grid shift is defined. By default, PostGIS will throw an error if a grid shift file is not present, but this behavior can be configured on a per-SRID basis either by testing different <varname>to_proj</varname> values of PROJ.4 text, or altering the <varname>proj4text</varname> value within the <varname>spatial_ref_sys</varname> table.
fr: Parfois, la transformation de coordonnées impliquant un décalage de grille peut échouer, par exemple si PROJ.4 n'a pas été construit avec des fichiers de décalage de grille ou si la coordonnée ne se trouve pas dans la plage pour laquelle le décalage de grille est défini. Par défaut, PostGIS génère une erreur si un fichier de décalage de grille n'est pas présent, mais ce comportement peut être configuré pour chaque SRID, soit en testant différentes valeurs <varname>to_proj</varname> de texte PROJ.4, soit en modifiant la valeur <varname>proj4text</varname> dans la table <varname>spatial_ref_sys</varname>.

note: Tag: para
en: For example, the proj4text parameter +datum=NAD87 is a shorthand form for the following +nadgrids parameter:
fr: Par exemple, le paramètre proj4text +datum=NAD87 est une forme abrégée du paramètre +nadgrids suivant :

note: Tag: para
en: The @ prefix means no error is reported if the files are not present, but if the end of the list is reached with no file having been appropriate (ie. found and overlapping) then an error is issued.
fr: Le préfixe @ signifie qu'aucune erreur n'est signalée si les fichiers ne sont pas présents, mais si la fin de la liste est atteinte sans qu'aucun fichier n'ait été approprié (c'est-à-dire trouvé et se chevauchant), une erreur est émise.

note: Tag: para
en: If, conversely, you wanted to ensure that at least the standard files were present, but that if all files were scanned without a hit a null transformation is applied you could use:
fr: Si, à l'inverse, vous voulez vous assurer qu'au moins les fichiers standard sont présents, mais que si tous les fichiers ont été analysés sans résultat, une transformation nulle est appliquée, vous pouvez utiliser :

note: Tag: para
en: The null grid shift file is a valid grid shift file covering the whole world and applying no shift. So for a complete example, if you wanted to alter PostGIS so that transformations to SRID 4267 that didn't lie within the correct range did not throw an ERROR, you would use the following:
fr: Le fichier de décalage de grille nul est un fichier de décalage de grille valide couvrant le monde entier et n'appliquant aucun décalage. Ainsi, pour un exemple complet, si vous vouliez modifier PostGIS de manière à ce que les transformations du SRID 4267 qui ne se situent pas dans la plage correcte n'entraînent pas d'ERREUR, vous utiliseriez ce qui suit :

note: Tag: refpurpose
en: <refpurpose>Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline.</refpurpose>
fr: <refpurpose>Retourner une nouvelle géométrie avec des coordonnées transformées dans un système de référence spatial différent à l'aide d'un pipeline de transformation de coordonnées défini.</refpurpose>

note: Tag: para
en: <para>Return a new geometry with coordinates transformed to a different spatial reference system using a defined coordinate transformation pipeline.</para>
fr: <para>Retourner une nouvelle géométrie dont les coordonnées ont été transformées dans un système de référence spatial différent à l'aide d'un pipeline de transformation de coordonnées défini.</para>

note: Tag: para
en: Transformation pipelines are defined using any of the following string formats:
fr: Les pipelines de transformation sont définis à l'aide de l'un des formats de texte suivants :

note: Tag: para
en: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Note that a simple <varname>EPSG:CODE</varname> string does not uniquely identify a coordinate operation: the same EPSG code can be used for a CRS definition.
fr: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation:AUTHORITY::CODE</varname>. Notez qu'une simple chaîne de caractère <varname>EPSG:CODE</varname> n'identifie pas de manière unique une opération de coordonnées : le même code EPSG peut être utilisé pour une définition CRS.

note: Tag: para
en: A PROJ pipeline string of the form: <varname>+proj=pipeline ...</varname>. Automatic axis normalisation will not be applied, and if necessary the caller will need to add an additional pipeline step, or remove <varname>axisswap</varname> steps.
fr: Une chaîne de caractères de pipeline PROJ de la forme : <varname>+proj=pipeline ...</varname>. La normalisation automatique des axes ne sera pas appliquée et, si nécessaire, l'appelant devra ajouter une étape de pipeline supplémentaire ou supprimer les étapes <varname>axisswap</varname>.

note: Tag: para
en: Concatenated operations of the form: <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:EPSG::1618</varname>.
fr: Opérations concaténées de la forme : <varname>urn:ogc:def:coordinateOperation,coordinateOperation:EPSG::3895,coordinateOperation:EPSG::1618</varname>.

note: Tag: para
en: The SRID of the input geometry is ignored, and the SRID of the output geometry will be set to zero unless a value is provided via the optional <varname>to_srid</varname> parameter. When using `ST_TransformPipeline()` the pipeline is executed in a forward direction. Using <xref linkend="ST_InverseTransformPipeline"/> the pipeline is executed in the inverse direction.
fr: Le SRID de la géométrie d'entrée est ignoré, et le SRID de la géométrie de sortie sera mis à zéro à moins qu'une valeur ne soit fournie via le paramètre optionnel <varname>to_srid</varname>. Lors de l'utilisation de `ST_TransformPipeline()`, le pipeline est exécuté dans la direction avant. En utilisant <xref linkend="ST_InverseTransformPipeline"/> le pipeline est exécuté dans le sens inverse.

note: Tag: refpurpose
en: Return the list of SRS codes associated with the given authority.
fr: Renvoie la liste des codes SRS associés à l'autorité donnée.

note: Tag: para
en: Returns a set of all <varname>auth_srid</varname> for the given <varname>auth_name</varname>.
fr: Renvoie un ensemble de tous les <varname>auth_srid</varname> pour le <varname>auth_name</varname> donné.

note: Tag: para
en: List the first ten codes associated with the EPSG authority.
fr: Indiquez les dix premiers codes associés à l'autorité EPSG.

note: Tag: refpurpose
en: Return a metadata record for the requested authority and srid.
fr: Renvoyer une fiche de métadonnées pour l'autorité et le srid demandés.

note: Tag: para
en: Returns a metadata record for the requested <varname>auth_srid</varname> for the given <varname>auth_name</varname>. The record will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
fr: Renvoie un enregistrement de métadonnées pour le <varname>auth_srid</varname> demandé pour le <varname>auth_name</varname> donné. L'enregistrement contiendra les éléments suivants : <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, et les angles de la zone d'utilisation, <varname>point_sw</varname> et <varname>point_ne</varname>.

note: Tag: para
en: Get the metadata for EPSG:3005.
fr: Obtenir les métadonnées pour EPSG:3005.

note: Tag: refpurpose
en: Return metadata records for every spatial reference system in the underlying Proj database.
fr: Renvoie des enregistrements de métadonnées pour chaque système de référence spatiale dans la base de données Proj sous-jacente.

note: Tag: para
en: Returns a set of all metadata records in the underlying Proj database. The records will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
fr: Renvoie un ensemble d'enregistrements de métadonnées dans la base de données Proj sous-jacente. Les enregistrements auront le <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, et les angles de la zone d'utilisation, <varname>point_sw</varname> et <varname>point_ne</varname>.

note: Tag: para
en: Get the first 10 metadata records from the Proj database.
fr: Obtenir les 10 premiers enregistrements de métadonnées de la base de données Proj.

note: Tag: refpurpose
en: Return metadata records for projected coordinate systems that have areas of useage that fully contain the bounds parameter.
fr: Renvoyer les enregistrements de métadonnées pour les systèmes de coordonnées projetées dont les zones d'utilisation contiennent entièrement le paramètre bounds.

note: Tag: para
en: Return a set of metadata records for projected coordinate systems that have areas of useage that fully contain the bounds parameter. Each record will have the <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, and the corners of the area of usage, <varname>point_sw</varname> and <varname>point_ne</varname>.
fr: Renvoie un ensemble d'enregistrements de métadonnées pour les systèmes de coordonnées projetées dont les zones d'utilisation contiennent entièrement le paramètre bounds. Chaque enregistrement contiendra le <varname>auth_name</varname>, <varname>auth_srid</varname>, <varname>srname</varname>, <varname>srtext</varname>, <varname>proj4text</varname>, et les angles de la zone d'utilisation, <varname>point_sw</varname> et <varname>point_ne</varname>.

note: Tag: para
en: The search only looks for projected coordinate systems, and is intended for users to explore the possible systems that work for the extent of their data.
fr: La recherche ne porte que sur les systèmes de coordonnées projetées et vise à permettre aux utilisateurs d'explorer les systèmes possibles en fonction de l'étendue de leurs données.

note: Tag: para
en: Search for projected coordinate systems in Louisiana.
fr: Recherche de systèmes de coordonnées projetées en Louisiane.

note: Tag: para
en: Scan a table for max extent and find projected coordinate systems that might suit.
fr: Examinez une table pour connaître l'étendue maximale et trouvez les systèmes de coordonnées projetées qui pourraient convenir.
