en to fr translation catalogue (46 entries)

note: Tag: para
en: These functions test whether geometries are valid according to the OGC SFS standard. They also provide information about the nature and location of invalidity. There is also a function to create a valid geometry out of an invalid one.
fr: Ces fonctions vérifient si les géométries sont valides selon la norme SFS de l'OGC. Elles fournissent également des informations sur la nature et la localisation de l'invalidité. Il existe également une fonction permettant de créer une géométrie valide à partir d'une géométrie invalide.

note: Tag: title
en: Geometry Validation
fr: Validation de la géométrie

note: Tag: refpurpose
en: Tests if a geometry is well-formed in 2D.
fr: Teste si une géométrie est bien formée en 2D.

note: Tag: para
en: Tests if an ST_Geometry value is well-formed and valid in 2D according to the OGC rules. For geometries with 3 and 4 dimensions, the validity is still only tested in 2 dimensions. For geometries that are invalid, a PostgreSQL NOTICE is emitted providing details of why it is not valid.
fr: Teste si une valeur ST_Geometry est bien formée et valide en 2D selon les règles de l'OGC. Pour les géométries à 3 et 4 dimensions, la validité est toujours testée uniquement en 2 dimensions. Pour les géométries qui ne sont pas valides, une NOTICE PostgreSQL est émise fournissant les détails de la raison pour laquelle elle n'est pas valide.

note: Tag: para
en: For the version with the <varname>flags</varname> parameter, supported values are documented in <xref linkend="ST_IsValidDetail"/> This version does not print a NOTICE explaining invalidity.
fr: Pour la version avec le paramètre <varname>flags</varname>, les valeurs prises en charge sont documentées dans <xref linkend="ST_IsValidDetail"/> Cette version n'imprime pas de NOTICE expliquant l'invalidité.

note: Tag: para
en: For more information on the definition of geometry validity, refer to <xref linkend="OGC_Validity"/>
fr: Pour plus d'informations sur la définition de la validité des géométries, reportez-vous à <xref linkend="OGC_Validity"/>.

note: Tag: para
en: SQL-MM defines the result of ST_IsValid(NULL) to be 0, while PostGIS returns NULL.
fr: SQL-MM définit le résultat de ST_IsValid(NULL) comme étant 0, alors que PostGIS renvoie NULL.

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
fr: Effectué par le module GEOS.

note: Tag: para
en: The version accepting flags is available starting with 2.0.0.
fr: La version acceptant les flags est disponible à partir de la version 2.0.0.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.9
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 5.1.9

note: Tag: para
en: Neither OGC-SFS nor SQL-MM specifications include a flag argument for ST_IsValid. The flag is a PostGIS extension.
fr: Les spécifications de l'OGC-SFS et de SQL-MM ne comprennent pas d'argument de type flag pour ST_IsValid. L'indicateur est une extension de PostGIS.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Returns a <varname>valid_detail</varname> row stating if a geometry is valid or if not a reason and a location.
fr: Renvoie une ligne <varname>valid_detail</varname> indiquant si une géométrie est valide ou sinon une raison et une localisation.

note: Tag: para
en: Returns a <varname>valid_detail</varname> row, containing a boolean (<varname>valid</varname>) stating if a geometry is valid, a varchar (<varname>reason</varname>) stating a reason why it is invalid and a geometry (<varname>location</varname>) pointing out where it is invalid.
fr: Renvoie une ligne <varname>valid_detail</varname>, contenant un booléen (<varname>valid</varname>) indiquant si une géométrie est valide, un varchar (<varname>reason</varname>) indiquant une raison pour laquelle elle est invalide et une géométrie (<varname>location</varname>) indiquant où elle est invalide.

note: Tag: para
en: Useful to improve on the combination of <xref linkend="ST_IsValid"/> and <xref linkend="ST_IsValidReason"/> to generate a detailed report of invalid geometries.
fr: Utile pour améliorer la combinaison de <xref linkend="ST_IsValid"/> et <xref linkend="ST_IsValidReason"/> afin de générer un rapport détaillé des géométries invalides.

note: Tag: para
en: The optional <varname>flags</varname> parameter is a bitfield. It can have the following values:
fr: Le paramètre facultatif <varname>flags</varname> est un champ de type bit. Il peut avoir les valeurs suivantes :

note: Tag: para
en: 0: Use usual OGC SFS validity semantics.
fr: 0 : utiliser la sémantique de validité habituelle de l'OGC SFS.

note: Tag: para
en: 1: Consider certain kinds of self-touching rings (inverted shells and exverted holes) as valid. This is also known as "the ESRI flag", since this is the validity model used by those tools. Note that this is invalid under the OGC model.
fr: 1 : Considérer certains types d'anneaux auto-touchants (coquilles inversées et trous exverts) comme valides. Ceci est également connu sous le nom de "flag ESRI", car c'est le modèle de validité utilisé par ces outils. Notez que cela n'est pas valide selon le modèle OGC.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
fr: Disponibilité : 2.0.0

note: Tag: refpurpose
en: Returns text stating if a geometry is valid, or a reason for invalidity.
fr: Renvoie un texte indiquant si une géométrie est valide, ou la raison de son invalidité.

note: Tag: para
en: Returns text stating if a geometry is valid, or if invalid a reason why.
fr: Renvoie un texte indiquant si une géométrie est valide ou, si elle est invalide, une raison pour laquelle elle l'est.

note: Tag: para
en: Useful in combination with <xref linkend="ST_IsValid"/> to generate a detailed report of invalid geometries and reasons.
fr: Utile en combinaison avec <xref linkend="ST_IsValid"/> pour générer un rapport détaillé des géométries invalides et des raisons.

note: Tag: para
en: Allowed <varname>flags</varname> are documented in <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>.
fr: Les <varname>flags</varname> autorisés sont documentés dans <xref linkend="ST_IsValidDetail"/>.

note: Tag: para
en: Availability: 1.4
fr: Disponibilité : 1.4

note: Tag: para
en: Availability: 2.0 version taking flags.
fr: Disponibilité : la version 2.0 prend des flags.

note: Tag: refpurpose
en: Attempts to make an invalid geometry valid without losing vertices.
fr: Tente de rendre valide une géométrie invalide sans perdre de sommets.

note: Tag: para
en: The function attempts to create a valid representation of a given invalid geometry without losing any of the input vertices. Valid geometries are returned unchanged.
fr: La fonction tente de créer une représentation valide d'une géométrie invalide donnée sans perdre aucun des sommets d'entrée. Les géométries valides sont retournées inchangées.

note: Tag: para
en: Supported inputs are: POINTS, MULTIPOINTS, LINESTRINGS, MULTILINESTRINGS, POLYGONS, MULTIPOLYGONS and GEOMETRYCOLLECTIONS containing any mix of them.
fr: Les types de données pris en charge sont : POINTS, MULTIPOINTS, LINESTRINGS, MULTILINESTRINGS, POLYGONS, MULTIPOLYGONS et GEOMETRYCOLLECTIONS contenant n'importe quel mélange de ces éléments.

note: Tag: para
en: In case of full or partial dimensional collapses, the output geometry may be a collection of lower-to-equal dimension geometries, or a geometry of lower dimension.
fr: En cas de diminution de dimension (total ou partiel), la géométrie de sortie peut être une collection de géométries de dimension inférieure à égale, ou une géométrie de dimension inférieure.

note: Tag: para
en: Single polygons may become multi-geometries in case of self-intersections.
fr: Les polygones simples peuvent devenir des multigéométries en cas d'auto-intersections.

note: Tag: para
en: The <varname>params</varname> argument can be used to supply an options string to select the method to use for building valid geometry. The options string is in the format "method=linework|structure keepcollapsed=true|false". If no "params" argument is provided, the "linework" algorithm will be used as the default.
fr: L'argument <varname>params</varname> peut être utilisé pour fournir une chaîne d'options permettant de sélectionner la méthode à utiliser pour construire une géométrie valide. La chaîne d'options est au format "method=linework|structure keepcollapsed=true|false". Si aucun argument "params" n'est fourni, l'algorithme "linework" sera utilisé par défaut.

note: Tag: para
en: The "method" key has two values.
fr: La clé "method" a deux valeurs.

note: Tag: para
en: "linework" is the original algorithm, and builds valid geometries by first extracting all lines, noding that linework together, then building a value output from the linework.
fr: Le "linework" est l'algorithme original, et construit des géométries valides en extrayant d'abord toutes les lignes, en codant ce linework ensemble, puis en construisant une sortie de valeur à partir du linework.

note: Tag: para
en: "structure" is an algorithm that distinguishes between interior and exterior rings, building new geometry by unioning exterior rings, and then differencing all interior rings.
fr: La "structure" est un algorithme qui distingue les anneaux intérieurs et extérieurs, construisant une nouvelle géométrie en réunissant les anneaux extérieurs, puis en différenciant tous les anneaux intérieurs.

note: Tag: para
en: The "keepcollapsed" key is only valid for the "structure" algorithm, and takes a value of "true" or "false". When set to "false", geometry components that collapse to a lower dimensionality, for example a one-point linestring would be dropped.
fr: La clé "keepcollapsed" est uniquement valable pour l'algorithme "structure" et prend la valeur "true" ou "false". Lorsqu'elle est définie sur "false", les composants géométriques qui se réduisent à une dimension inférieure, par exemple une ligne à un point, sont abandonnés.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.1, speed improvements
fr: Amélioré : 2.0.1, améliorations de la vitesse

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0, added support for GEOMETRYCOLLECTION and MULTIPOINT.
fr: Amélioration : 2.1.0, ajout du support pour GEOMETRYCOLLECTION et MULTIPOINT.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.1.0, added removal of Coordinates with NaN values.
fr: Amélioration : 3.1.0, suppression des coordonnées avec des valeurs NaN.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.2.0, added algorithm options, 'linework' and 'structure' which requires GEOS &gt;= 3.10.0.
fr: Amélioration : 3.2.0, ajout d'options d'algorithme, 'linework' et 'structure' qui nécessite GEOS &gt;= 3.10.0.

note: Tag: para
en: before_geom: MULTIPOLYGON of 2 overlapping polygons
fr: before_geom : MULTIPOLYGON de 2 polygones qui se superposent

note: Tag: para
en: after_geom: MULTIPOLYGON of 4 non-overlapping polygons
fr: after_geom : MULTIPOLYGON de 4 polygones qui ne se superposent pas

note: Tag: para
en: after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 non-overlapping polygon
fr: after_geom_structure : MULTIPOLYGON de 1 polygone qui ne se chevauche pas

note: Tag: para
en: before_geom: MULTIPOLYGON of 6 overlapping polygons
fr: before_geom : MULTIPOLYGON de 6 polygones qui se superposent

note: Tag: para
en: after_geom: MULTIPOLYGON of 14 Non-overlapping polygons
fr: after_geom : MULTIPOLYGON de 14 polygones qui ne se superposent pas

note: Tag: para
en: after_geom_structure: MULTIPOLYGON of 1 Non-overlapping polygon
fr: after_geom_structure : MULTIPOLYGON de 1 polygone qui ne se chevauche pas
