PostGIS - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: Reporting Problems
fr: Rapporter un problème

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
fr: Rapporter un problème logiciel

note: Tag: para
en: Reporting bugs effectively is a fundamental way to help PostGIS development. The most effective bug report is that enabling PostGIS developers to reproduce it, so it would ideally contain a script triggering it and every information regarding the environment in which it was detected. Good enough info can be extracted running <code>SELECT postgis_full_version()</code> [for PostGIS] and <code>SELECT version()</code> [for postgresql].
fr: Rapporter un problème est effectivement fondamental afin d'aider le développement de PostGIS. Un rapport de bug efficace permet à l'équipe des développeurs de PostGIS de reproduire le problème. Le rapport est donc pertinent s'il contient le script qui le déclenche et toutes les informations à propos de l'environnement dans lequel il a été détecté. De bonnes informations peuvent être obtenus par l’exécution de <code>SELECT postgis_full_version()</code> [pour postgis] et <code>SELECT version()</code> [pour postgresql].

note: Tag: para
en: If you aren't using the latest release, it's worth taking a look at its <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">release changelog</ulink> first, to find out if your bug has already been fixed.
fr: Si vous n'utilisez pas la dernière version, il vaut la peine de jeter un coup d'œil à son <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/postgis/postgis/raw/branch/master/NEWS">journal des changements de la version</ulink> d'abord, pour savoir si votre bug a déjà été corrigé.

note: Tag: para
en: Using the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> will ensure your reports are not discarded, and will keep you informed on its handling process. Before reporting a new bug please query the database to see if it is a known one, and if it is please add any new information you have about it.
fr: L'utilisation du <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/">PostGIS bug tracker</ulink> permettra de s'assurer que vos rapports ne sont pas rejetés et vous tiendra informé du processus de traitement. Avant de signaler un nouveau bug, veuillez interroger la base de données pour voir s'il s'agit d'un bug connu, et si c'est le cas, veuillez ajouter toute nouvelle information que vous possédez à son sujet.

note: Tag: para
en: You might want to read Simon Tatham's paper about <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> before filing a new report.
fr: Vous pouvez lire l'article de Simon Tatham sur <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">Comment signaler efficacement les bugs</ulink> avant de déposer un nouveau rapport.

note: Tag: title
en: Reporting Documentation Issues
fr: Signaler les problèmes de documentation

note: Tag: para
en: The documentation should accurately reflect the features and behavior of the software. If it doesn't, it could be because of a software bug or because the documentation is in error or deficient.
fr: La documentation doit refléter fidèlement les caractéristiques et le comportement du logiciel. Si ce n'est pas le cas, cela peut être dû à un bug du logiciel ou à une erreur ou une lacune dans la documentation.

note: Tag: para
en: Documentation issues can also be reported to the <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.
fr: Les problèmes de documentation peuvent également être signalés au <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis">PostGIS bug tracker</ulink>.

note: Tag: para
en: If your revision is trivial, just describe it in a new bug tracker issue, being specific about its location in the documentation.
fr: Si votre révision est triviale, décrivez-la simplement dans une nouvelle question du bug tracker, en précisant son emplacement dans la documentation.

note: Tag: para
en: If your changes are more extensive, a patch is definitely preferred. This is a four step process on Unix (assuming you already have <ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink> installed):
fr: Si vos modifications sont plus importantes, il est préférable d'utiliser un correctif. Il s'agit d'un processus en quatre étapes sous Unix (en supposant que vous ayez déjà installé <ulink url="https://git-scm.com/">git</ulink>) :

note: Tag: para
en: Clone the PostGIS' git repository. On Unix, type:
fr: Clonez le dépôt git de PostGIS. Sous Unix, tapez :

note: Tag: para
en: This will be stored in the directory postgis
fr: Cela sera stocké dans le répertoire postgis

note: Tag: para
en: Make your changes to the documentation with your favorite text editor. On Unix, type (for example):
fr: Faites vos changements sur la documentation avec votre éditeur de texte favori. Sur Unix, tapez (pour exemple) :

note: Tag: para
en: Note that the documentation is written in DocBook XML rather than HTML, so if you are not familiar with it please follow the example of the rest of the documentation.
fr: Remarquez que la documentation est écrite avec DocBook XML au lieu de HTML, donc si vous ne vous sentez pas familier avec cela, vous devriez suivre les exemples dans la suite de la documentation.

note: Tag: para
en: Make a patch file containing the differences from the master copy of the documentation. On Unix, type:
fr: Faites un correctif contenant les différences avec une copie de la documentation principale. Sur Unix, tapez :

note: Tag: para
en: Attach the patch to a new issue in bug tracker.
fr: Ajoutez le correctif à un nouveau ticket dans le système de suivi de bogues.
