PostGIS - en to fr translation catalogue (129 entries)

note: Tag: title
en: Raster Data Management, Queries, and Applications
fr: Gestion des données raster, requêtes et applications

note: Tag: title
en: Loading and Creating Rasters
fr: Chargement et création de rasters

note: Tag: para
en: For most use cases, you will create PostGIS rasters by loading existing raster files using the packaged <varname>raster2pgsql</varname> raster loader.
fr: Dans la plupart des cas, vous créerez des rasters PostGIS en chargeant des fichiers raster existants à l'aide du chargeur de rasters <varname>raster2pgsql</varname>.

note: Tag: title
en: Using raster2pgsql to load rasters
fr: Utilisation de raster2pgsql pour charger des rasters

note: Tag: para
en: The <varname>raster2pgsql</varname> is a raster loader executable that loads GDAL supported raster formats into SQL suitable for loading into a PostGIS raster table. It is capable of loading folders of raster files as well as creating overviews of rasters.
fr: Le <varname>raster2pgsql</varname> est un exécutable de chargement de données raster qui charge les formats de données matricielles pris en charge par GDAL en SQL adapté au chargement dans une table raster PostGIS. Il est capable de charger des dossiers de fichiers raster ainsi que de créer des aperçus de rasters.

note: Tag: para
en: Since the raster2pgsql is compiled as part of PostGIS most often (unless you compile your own GDAL library), the raster types supported by the executable will be the same as those compiled in the GDAL dependency library. To get a list of raster types your particular <varname>raster2pgsql</varname> supports use the <varname>-G</varname> switch.
fr: Comme raster2pgsql est le plus souvent compilé dans le cadre de PostGIS (à moins que vous ne compiliez votre propre bibliothèque GDAL), les types de données raster pris en charge par l'exécutable seront les mêmes que ceux compilés dans la bibliothèque de dépendance GDAL. Pour obtenir une liste des types de données raster que votre <varname>raster2pgsql</varname> supporte, utilisez l'argument <varname>-G</varname>.

note: Tag: para
en: When creating overviews of a specific factor from a set of rasters that are aligned, it is possible for the overviews to not align. Visit <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> for an example where the overviews do not align.
fr: Lors de la création de vues d'ensemble d'un facteur spécifique à partir d'un ensemble de rasters alignés, il est possible que les vues d'ensemble ne soient pas alignées. Consultez <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764">http://trac.osgeo.org/postgis/ticket/1764</ulink> pour un exemple où les vues d'ensemble ne sont pas alignées.

note: Tag: title
en: Example Usage
fr: Exemple d'utilisation

note: Tag: para
en: An example session using the loader to create an input file and uploading it chunked in 100x100 tiles might look like this:
fr: Une session d'exemple utilisant le chargeur pour créer un fichier d'entrée et le charger en morceaux de 100 x 100 tuiles peut ressembler à ceci :

note: Tag: para
en: If you do not specify the schema as part of the target table name, the table will be created in the default schema of the database or user you are connecting with.
fr: Si vous ne spécifiez pas le schéma dans le nom de la table cible, la table sera créée dans le schéma par défaut de la base de données ou de l'utilisateur avec lequel vous vous connectez.

note: Tag: para
en: A conversion and upload can be done all in one step using UNIX pipes:
fr: Une conversion et un téléchargement peuvent être effectués en une seule étape à l'aide de commandes UNIX :

note: Tag: para
en: Load rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles into a schema called <varname>aerial</varname> and create a full view, 2 and 4 level overview tables, use copy mode for inserting (no intermediary file just straight to db), and -e don't force everything in a transaction (good if you want to see data in tables right away without waiting). Break up the rasters into 128x128 pixel tiles and apply raster constraints. Use copy mode instead of table insert. (-F) Include a field called filename to hold the name of the file the tiles were cut from.
fr: Charger les rasters Massachusetts state plane meters aerial tiles dans un schéma appelé <varname>aerial</varname> et créer une vue complète, des tables d'ensemble à 2 et 4 niveaux, utiliser le mode copy pour l'insertion (pas de fichier intermédiaire juste directement dans la base de données), et -e ne pas forcer tout dans une transaction (bien si vous voulez voir les données dans les tables tout de suite sans attendre). Décomposer les rasters en tuiles de 128x128 pixels et appliquer les contraintes des rasters. Utilisez le mode copy au lieu de l'insertion de table. (-F) Inclure un champ appelé filename pour contenir le nom du fichier à partir duquel les tuiles ont été découpées.

note: Tag: para
en: The -G commands outputs a list something like
fr: La commande -G génère une liste du type

note: Tag: title
en: raster2pgsql options
fr: options raster2pgsql

note: Tag: para
en: Display help screen. Help will also display if you don't pass in any arguments.
fr: Affiche l'écran d'aide. L'aide s'affichera également si vous ne fournissez aucun argument.

note: Tag: para
en: Print the supported raster formats.
fr: Affiche les formats raster pris en charge.

note: Tag: term
en: (c|a|d|p) These are mutually exclusive options:
fr: (c|a|d|p) Ces options s'excluent mutuellement :

note: Tag: para
en: Create new table and populate it with raster(s), <emphasis>this is the default mode</emphasis>
fr: Créer une nouvelle table et la remplir de données raster, <emphasis>c'est le mode par défaut</emphasis>

note: Tag: para
en: Append raster(s) to an existing table.
fr: Ajouter des données raster à une table existante.

note: Tag: para
en: Drop table, create new one and populate it with raster(s)
fr: Supprimer la table, en créer une nouvelle et l'alimenter avec des données raster

note: Tag: para
en: Prepare mode, only create the table.
fr: En mode préparation, ne créez que la table.

note: Tag: term
en: Raster processing: Applying constraints for proper registering in raster catalogs
fr: Traitement des données raster : Application de contraintes pour un enregistrement correct dans les catalogues de données raster

note: Tag: para
en: Apply raster constraints -- srid, pixelsize etc. to ensure raster is properly registered in <varname>raster_columns</varname> view.
fr: Appliquer les contraintes du raster -- srid, pixelsize etc. pour s'assurer que le raster est correctement enregistré dans la vue <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: Disable setting the max extent constraint. Only applied if -C flag is also used.
fr: Désactive la contrainte d'étendue maximale. Ne s'applique que si l'option -C est également utilisée.

note: Tag: para
en: Set the constraints (spatially unique and coverage tile) for regular blocking. Only applied if -C flag is also used.
fr: Définit les contraintes (espacement unique et tuiles de couverture) pour le blocage régulier. Ne s'applique que si l'option -C est également utilisée.

note: Tag: term
en: Raster processing: Optional parameters used to manipulate input raster dataset
fr: Traitement des données raster : Paramètres facultatifs utilisés pour manipuler le jeu de données raster d'entrée

note: Tag: para
en: Assign output raster with specified SRID. If not provided or is zero, raster's metadata will be checked to determine an appropriate SRID.
fr: Attribue au raster de sortie le SRID spécifié. S'il n'est pas fourni ou s'il est égal à zéro, les métadonnées du raster seront vérifiées pour déterminer un SRID approprié.

note: Tag: para
en: Index (1-based) of band to extract from raster. For more than one band index, separate with comma (,). If unspecified, all bands of raster will be extracted.
fr: Indice (basé sur 1) de la bande à extraire du raster. Pour plus d'un indice de bande, séparez-les par une virgule (,). Si rien n'est spécifié, toutes les bandes de l'image seront extraites.

note: Tag: para
en: Cut raster into tiles to be inserted one per table row. <varname>TILE_SIZE</varname> is expressed as WIDTHxHEIGHT or set to the value "auto" to allow the loader to compute an appropriate tile size using the first raster and applied to all rasters.
fr: Découpe le raster en tuiles qui seront insérées une par une dans la table. <varname>TILE_SIZE</varname> est exprimée en LARGEURxHAUTEUR ou fixée à la valeur "auto" pour permettre au chargeur de calculer une taille de tuile appropriée en utilisant le premier raster et en l'appliquant à tous les rasters.

note: Tag: para
en: Pad right-most and bottom-most tiles to guarantee that all tiles have the same width and height.
fr: Les tuiles les plus à droite et les plus en bas sont remplacées pour garantir que toutes les tuiles ont la même largeur et la même hauteur.

note: Tag: para
en: Register the raster as a filesystem (out-db) raster.
fr: Enregistrer le raster en tant que raster de système de fichiers (out-db).

note: Tag: para
en: Only the metadata of the raster and path location to the raster is stored in the database (not the pixels).
fr: Seules les métadonnées du raster et le chemin d'accès au raster sont stockés dans la base de données (pas les pixels).

note: Tag: para
en: Create overview of the raster. For more than one factor, separate with comma(,). Overview table name follows the pattern o_<varname>overview factor</varname>_<varname>table</varname>, where <varname>overview factor</varname> is a placeholder for numerical overview factor and <varname>table</varname> is replaced with the base table name. Created overview is stored in the database and is not affected by -R. Note that your generated sql file will contain both the main table and overview tables.
fr: Créer un aperçu du raster. Pour plus d'un facteur, séparez-les par une virgule (,). Le nom de la table de synthèse suit le modèle o_<varname>facteur de synthèse</varname>_<varname>table</varname>, où <varname>facteur de synthèse</varname> est un espace réservé pour le facteur de synthèse numérique et <varname>table</varname> est remplacé par le nom de la table de base. La vue d'ensemble créée est stockée dans la base de données et n'est pas affectée par -R. Notez que le fichier sql généré contiendra à la fois la table principale et les tables de synthèse.

note: Tag: para
en: NODATA value to use on bands without a NODATA value.
fr: Valeur NODATA à utiliser pour les bandes sans valeur NODATA.

note: Tag: term
en: Optional parameters used to manipulate database objects
fr: Paramètres facultatifs utilisés pour manipuler les objets de la base de données

note: Tag: para
en: Specify name of destination raster column, default is 'rast'
fr: Spécifier le nom de la colonne raster de destination, la valeur par défaut étant "rast"

note: Tag: para
en: Add a column with the name of the file
fr: Ajouter une colonne avec le nom du fichier

note: Tag: term
en: -n COLUMN
fr: -n COLONNE

note: Tag: para
en: Specify the name of the filename column. Implies -F.
fr: Spécifier le nom de la colonne "nom de fichier". Implique -F.

note: Tag: para
en: Wrap PostgreSQL identifiers in quotes.
fr: Mettre les identifiants PostgreSQL entre guillemets.

note: Tag: para
en: Create a GiST index on the raster column.
fr: Créer un index GiST sur la colonne raster.

note: Tag: para
en: Vacuum analyze the raster table.
fr: Vacuum analyze la table raster.

note: Tag: para
en: Keeps empty tiles and skips NODATA value checks for each raster band. Note you save time in checking, but could end up with far more junk rows in your database and those junk rows are not marked as empty tiles.
fr: Conserve les tuiles vides et saute les vérifications des valeurs NODATA pour chaque bande de données matricielles. Vous gagnez du temps en vérifiant, mais vous risquez de vous retrouver avec beaucoup plus de lignes inutiles dans votre base de données et ces lignes inutiles ne sont pas marquées comme des tuiles vides.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the new table. Note that indices (including the primary key) will still use the default tablespace unless the -X flag is also used.
fr: Spécifier le tablespace pour la nouvelle table. Notez que les index (y compris la clé primaire) utiliseront toujours le tablespace par défaut à moins que l'option -X ne soit également utilisée.

note: Tag: para
en: Specify the tablespace for the table's new index. This applies to the primary key and the spatial index if the -I flag is used.
fr: Spécifier le tablespace pour le nouvel index de la table. Ceci s'applique à la clé primaire et à l'index spatial si l'option -I est utilisée.

note: Tag: para
en: Use copy statements instead of insert statements. Optionally specify <varname>max_rows_per_copy</varname>; default 50 when not specified.
fr: Utiliser les instructions de copie au lieu des instructions d'insertion. Spécifier optionnellement <varname>max_rows_per_copy</varname> ; par défaut 50 si non spécifié.

note: Tag: para
en: Execute each statement individually, do not use a transaction.
fr: Exécutez chaque déclaration individuellement, n'utilisez pas de transaction.

note: Tag: para
en: Control endianness of generated binary output of raster; specify 0 for XDR and 1 for NDR (default); only NDR output is supported now
fr: Contrôle l'ordre des octets de la sortie binaire générée du raster ; spécifier 0 pour XDR et 1 pour NDR (par défaut) ; seule la sortie NDR est prise en charge actuellement

note: Tag: para
en: Specify version of output format. Default is 0. Only 0 is supported at this time.
fr: Indique la version du format de sortie. La valeur par défaut est 0. Seule la valeur 0 est prise en charge pour l'instant.

note: Tag: title
en: Creating rasters using PostGIS raster functions
fr: Création de rasters à l'aide des fonctions raster de PostGIS

note: Tag: para
en: On many occasions, you'll want to create rasters and raster tables right in the database. There are a plethora of functions to do that. The general steps to follow.
fr: Il arrive souvent que vous souhaitiez créer des rasters et des tables de rasters directement dans la base de données. Il existe une multitude de fonctions pour ce faire. Les étapes générales à suivre.

note: Tag: para
en: Create a table with a raster column to hold the new raster records which can be accomplished with:
fr: Créer une table avec une colonne raster pour contenir les nouveaux enregistrements raster, ce qui peut être fait avec :

note: Tag: para
en: There are many functions to help with that goal. If you are creating rasters not as a derivative of other rasters, you will want to start with: <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, followed by <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>
fr: Il existe de nombreuses fonctions pour vous aider à atteindre cet objectif. Si vous créez des rasters qui ne sont pas des dérivés d'autres rasters, vous devrez commencer par <xref linkend="RT_ST_MakeEmptyRaster"/>, suivi de <xref linkend="RT_ST_AddBand"/>

note: Tag: para
en: You can also create rasters from geometries. To achieve that you'll want to use <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> perhaps accompanied with other functions such as <xref linkend="RT_ST_Union"/> or <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> or any of the family of other map algebra functions.
fr: Vous pouvez également créer des rasters à partir de géométries. Pour ce faire, vous devrez utiliser <xref linkend="RT_ST_AsRaster"/> éventuellement accompagné d'autres fonctions telles que <xref linkend="RT_ST_Union"/> ou <xref linkend="RT_ST_MapAlgebraFct2"/> ou n'importe quelle autre fonction d'algèbre de carte.

note: Tag: para
en: There are even many more options for creating new raster tables from existing tables. For example you can create a raster table in a different projection from an existing one using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>
fr: Il existe encore bien d'autres options pour créer de nouvelles tables raster à partir de tables existantes. Par exemple, vous pouvez créer une table raster dans une projection différente de celle d'une table existante en utilisant <xref linkend="RT_ST_Transform"/>

note: Tag: para
en: Once you are done populating your table initially, you'll want to create a spatial index on the raster column with something like:
fr: Une fois que vous avez rempli votre table initialement, vous devez créer un index spatial sur la colonne des données raster avec quelque chose comme :

note: Tag: para
en: Note the use of <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> since most raster operators are based on the convex hull of the rasters.
fr: Notez l'utilisation de <xref linkend="RT_ST_ConvexHull"/> puisque la plupart des opérateurs de données raster sont basés sur l'enveloppe convexe des données raster.

note: Tag: para
en: Pre-2.0 versions of PostGIS raster were based on the envelop rather than the convex hull. For the spatial indexes to work properly you'll need to drop those and replace with convex hull based index.
fr: Les versions antérieures à la version 2.0 de PostGIS raster étaient basées sur l'enveloppe plutôt que sur l'enveloppe convexe. Pour que les index spatiaux fonctionnent correctement, vous devez les supprimer et les remplacer par des index basés sur l'enveloppe convexe.

note: Tag: para
en: Apply raster constraints using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>
fr: Appliquer des contraintes raster en utilisant <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/>

note: Tag: title
en: Using "out db" cloud rasters
fr: Utilisation de rasters "out db" stockés sur le cloud

note: Tag: para
en: The <varname>raster2pgsql</varname> tool uses GDAL to access raster data, and can take advantage of a key GDAL feature: the ability to read from rasters that are <ulink url="https://gdal.org/user/virtual_file_systems.html#network-based-file-systems">stored remotely</ulink> in cloud "object stores" (e.g. AWS S3, Google Cloud Storage).
fr: L'outil <varname>raster2pgsql</varname> utilise GDAL pour accéder aux données raster et peut tirer parti d'une fonctionnalité clé de GDAL : la possibilité de lire des données raster qui sont <ulink url="https://gdal.org/user/virtual_file_systems.html#network-based-file-systems">stockées à distance</ulink> dans des "magasins d'objets" en nuage (par exemple AWS S3, Google Cloud Storage).

note: Tag: para
en: Efficient use of cloud stored rasters requires the use of a "cloud optimized" format. The most well-known and widely used is the "<ulink url="https://gdal.org/drivers/raster/cog.html">cloud optimized GeoTIFF</ulink>" format. Using a non-cloud format, like a JPEG, or an un-tiled TIFF will result in very poor performance, as the system will have to download the entire raster each time it needs to access a subset.
fr: L'utilisation efficace des rasters stockés dans le cloud nécessite l'utilisation d'un format "optimisé pour le cloud". Le plus connu et le plus largement utilisé est le format "<ulink url="https://gdal.org/drivers/raster/cog.html">cloud optimized GeoTIFF</ulink>". L'utilisation d'un format non optimisé pour le cloud, comme un JPEG ou un TIFF non structuré, se traduira par des performances très médiocres, car le système devra télécharger l'intégralité du raster chaque fois qu'il devra accéder à un sous-ensemble.

note: Tag: para
en: First, load your raster into the cloud storage of your choice. Once it is loaded, you will have a URI to access it with, either an "http" URI, or sometimes a URI specific to the service. (e.g., "s3://bucket/object"). To access non-public buckets, you will need to supply GDAL config options to authenticate your connection. Note that this command is <emphasis>reading</emphasis> from the cloud raster and <emphasis>writing</emphasis> to the database.
fr: Tout d'abord, chargez votre raster dans le service de stockage cloud de votre choix. Une fois qu'il est chargé, vous aurez un URI pour y accéder, soit un URI "http", soit parfois un URI spécifique au service (par exemple, "s3://bucket/object") Pour accéder aux buckets non publics, vous devrez fournir des options de configuration GDAL pour authentifier votre connexion. Notez que cette commande <emphasis>lit</emphasis> à partir du raster (stocké dans le cloud) et <emphasis>écrit</emphasis> dans la base de données.

note: Tag: para
en: Once the table is loaded, you need to give the database permission to read from remote rasters, by setting two permissions, <xref linkend="postgis_enable_outdb_rasters"/> and <xref linkend="postgis_gdal_enabled_drivers"/>.
fr: Une fois la table chargée, vous devez donner à la base de données la permission de lire les rasters distants, en définissant deux permissions, <xref linkend="postgis_enable_outdb_rasters"/> et <xref linkend="postgis_gdal_enabled_drivers"/>.

note: Tag: para
en: To make the changes sticky, set them directly on your database. You will need to re-connect to experience the new settings.
fr: Pour que les changements soient durables, définissez-les directement dans votre base de données. Vous devrez vous reconnecter pour bénéficier des nouveaux paramètres.

note: Tag: para
en: For non-public rasters, you may have to provide access keys to read from the cloud rasters. The same keys you used to write the <varname>raster2pgsql</varname> call can be set for use inside the database, with the <xref linkend="postgis_gdal_vsi_options"/> configuration. Note that multiple options can be set by space-separating the <varname>key=value</varname> pairs.
fr: Pour les rasters non publics, il se peut que vous deviez fournir des clés d'accès pour lire les rasters stockés dans le cloud. Les mêmes clés que vous avez utilisées pour écrire l'appel <varname>raster2pgsql</varname> peuvent être définies pour être utilisées à l'intérieur de la base de données, avec la configuration <xref linkend="postgis_gdal_vsi_options"/>. Notez que plusieurs options peuvent être définies en séparant les paires <varname>key=value</varname> par des espaces.

note: Tag: para
en: Once you have the data loaded and permissions set you can interact with the raster table like any other raster table, using the same functions. The database will handle all the mechanics of connecting to the cloud data when it needs to read pixel data.
fr: Une fois les données chargées et les autorisations définies, vous pouvez interagir avec la table raster comme avec n'importe quelle autre table raster, en utilisant les mêmes fonctions. La base de données se chargera de tous les mécanismes de connexion aux données stockées dans le cloud lorsqu'elle aura besoin de lire les données des pixels.

note: Tag: title
en: Raster Catalogs
fr: Catalogues Raster

note: Tag: para
en: There are two raster catalog views that come packaged with PostGIS. Both views utilize information embedded in the constraints of the raster tables. As a result the catalog views are always consistent with the raster data in the tables since the constraints are enforced.
fr: Deux vues de catalogue raster sont fournies avec PostGIS. Ces deux vues utilisent des informations intégrées dans les contraintes des tables raster. Par conséquent, les vues de catalogue sont toujours cohérentes avec les données raster des tables puisque les contraintes sont appliquées.

note: Tag: para
en: <varname>raster_columns</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database.
fr: <varname>raster_columns</varname> cette vue répertorie toutes les colonnes des tables raster de votre base de données.

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> this view catalogs all the raster table columns in your database that serve as overviews for a finer grained table. Tables of this type are generated when you use the <varname>-l</varname> switch during load.
fr: <varname>raster_overviews</varname> cette vue répertorie toutes les colonnes des tables raster de votre base de données qui servent d'aperçu pour une table plus finement structurée. Les tables de ce type sont générées lorsque vous utilisez le commutateur <varname>-l</varname> pendant le chargement.

note: Tag: title
en: Raster Columns Catalog
fr: Catalogue des colonnes raster

note: Tag: para
en: The <varname>raster_columns</varname> is a catalog of all raster table columns in your database that are of type raster. It is a view utilizing the constraints on the tables so the information is always consistent even if you restore one raster table from a backup of another database. The following columns exist in the <varname>raster_columns</varname> catalog.
fr: Le <varname>raster_columns</varname> est un catalogue de toutes les colonnes des tables raster de votre base de données qui sont de type raster. Il s'agit d'une vue qui utilise les contraintes des tables afin que les informations soient toujours cohérentes, même si vous restaurez une table raster à partir d'une sauvegarde d'une autre base de données. Les colonnes suivantes existent dans le catalogue <varname>raster_columns</varname>.

note: Tag: para
en: If you created your tables not with the loader or forgot to specify the <varname>-C</varname> flag during load, you can enforce the constraints after the fact using <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> so that the <varname>raster_columns</varname> catalog registers the common information about your raster tiles.
fr: Si vous n'avez pas créé vos tables avec le chargeur ou si vous avez oublié de spécifier l'option <varname>-C</varname> pendant le chargement, vous pouvez appliquer les contraintes après coup en utilisant <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> pour que le catalogue <varname>raster_columns</varname> enregistre les informations communes sur vos tuiles raster.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the table is in. This will always read the current database.
fr: <varname>r_table_catalog</varname> La base de données dans laquelle se trouve la table. La lecture se fera toujours dans la base de données actuelle.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table belongs to.
fr: <varname>r_table_schema</varname> Schéma de la base de données auquel appartient la table raster.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table
fr: <varname>r_table_name</varname> table raster

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the column in the <varname>r_table_name</varname> table that is of type raster. There is nothing in PostGIS preventing you from having multiple raster columns per table so its possible to have a raster table listed multiple times with a different raster column for each.
fr: <varname>r_raster_column</varname> la colonne de la table <varname>r_table_name</varname> qui est de type raster. Rien dans PostGIS ne vous empêche d'avoir plusieurs colonnes raster par table. Il est donc possible d'avoir une table raster listée plusieurs fois avec une colonne raster différente pour chacune d'entre elles.

note: Tag: para
en: <varname>srid</varname> The spatial reference identifier of the raster. Should be an entry in the <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.
fr: <varname>srid</varname> L'identifiant de référence spatiale du raster. Il doit s'agir d'une entrée dans le fichier <xref linkend="spatial_ref_sys"/>.

note: Tag: para
en: <varname>scale_x</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_x</varname> and this constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> for more details.
fr: <varname>scale_x</varname> L'échelle entre les coordonnées spatiales géométriques et le pixel. Elle n'est disponible que si toutes les tuiles de la colonne raster ont la même <varname>scale_x</varname> et que cette contrainte est appliquée. Se référer à <xref linkend="RT_ST_ScaleX"/> pour plus de détails.

note: Tag: para
en: <varname>scale_y</varname> The scaling between geometric spatial coordinates and pixel. This is only available if all tiles in the raster column have the same <varname>scale_y</varname> and the <varname>scale_y</varname> constraint is applied. Refer to <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> for more details.
fr: <varname>scale_y</varname> L'échelle entre les coordonnées spatiales géométriques et le pixel. Elle n'est disponible que si toutes les tuiles de la colonne matricielle ont la même <varname>scale_y</varname> et que la contrainte <varname>scale_y</varname> est appliquée. Voir <xref linkend="RT_ST_ScaleY"/> pour plus de détails.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_x</varname> The width (number of pixels across) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Width"/> for more details.
fr: <varname>blocksize_x</varname> La largeur (nombre de pixels) de chaque tuile raster. Pour plus de détails, voir <xref linkend="RT_ST_Width"/>.

note: Tag: para
en: <varname>blocksize_y</varname> The width (number of pixels down) of each raster tile . Refer to <xref linkend="RT_ST_Height"/> for more details.
fr: <varname>blocksize_y</varname> La largeur (nombre de pixels vers le bas) de chaque tuile raster. Voir <xref linkend="RT_ST_Height"/> pour plus de détails.

note: Tag: para
en: <varname>same_alignment</varname> A boolean that is true if all the raster tiles have the same alignment . Refer to <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/> for more details.
fr: <varname>same_alignment</varname> Un booléen qui est vrai si toutes les tuiles raster ont le même alignement . Pour plus de détails, voir <xref linkend="RT_ST_SameAlignment"/>.

note: Tag: para
en: <varname>regular_blocking</varname> If the raster column has the spatially unique and coverage tile constraints, the value with be TRUE. Otherwise, it will be FALSE.
fr: <varname>regular_blocking</varname> Si la colonne de données raster est soumise aux contraintes d'unicité spatiale et de couverture des tuiles, la valeur sera TRUE. Dans le cas contraire, la valeur sera FALSE.

note: Tag: para
en: <varname>num_bands</varname> The number of bands in each tile of your raster set. This is the same information as what is provided by
fr: <varname>num_bands</varname> Le nombre de bandes dans chaque tuile de votre jeu de données raster. Il s'agit de la même information que celle fournie par

note: Tag: para
en: <varname>pixel_types</varname> An array defining the pixel type for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. The pixel_types are one of the following defined in <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.
fr: <varname>pixel_types</varname> Un tableau définissant le type de pixel pour chaque bande. Le nombre d'éléments de ce tableau est identique au nombre de bandes. Les types de pixels sont l'un des suivants, définis dans <xref linkend="RT_ST_BandPixelType"/>.

note: Tag: para
en: <varname>nodata_values</varname> An array of double precision numbers denoting the <varname>nodata_value</varname> for each band. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands. These numbers define the pixel value for each band that should be ignored for most operations. This is similar information provided by <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.
fr: <varname>nodata_values</varname> Un tableau de nombres en double précision indiquant la <varname>nodata_value</varname> pour chaque bande. Le nombre d'éléments de ce tableau est égal au nombre de bandes. Ces nombres définissent la valeur du pixel pour chaque bande qui doit être ignorée pour la plupart des opérations. Il s'agit d'informations similaires à celles fournies par <xref linkend="RT_ST_BandNoDataValue"/>.

note: Tag: para
en: <varname>out_db</varname> An array of boolean flags indicating if the raster bands data is maintained outside the database. You will have the same number of elements in this array as you have number of bands.
fr: <varname>out_db</varname> Un tableau d'indicateurs booléens indiquant si les données des bandes raster sont conservées en dehors de la base de données. Le nombre d'éléments de ce tableau est égal au nombre de bandes.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> This is the extent of all the raster rows in your raster set. If you plan to load more data that will change the extent of the set, you'll want to run the <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> function before load and then reapply constraints with <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> after load.
fr: <varname>extent</varname> Il s'agit de l'étendue de toutes les lignes de votre jeu de données raster. Si vous prévoyez de charger d'autres données qui modifieront l'étendue de l'ensemble, vous devrez exécuter la fonction <xref linkend="RT_DropRasterConstraints"/> avant le chargement, puis réappliquer les contraintes avec <xref linkend="RT_AddRasterConstraints"/> après le chargement.

note: Tag: para
en: <varname>spatial_index</varname> A boolean that is true if raster column has a spatial index.
fr: <varname>spatial_index</varname> Un booléen qui est vrai si la colonne raster a un index spatial.

note: Tag: title
en: Raster Overviews
fr: Aperçu des données raster

note: Tag: para
en: <varname>raster_overviews</varname> catalogs information about raster table columns used for overviews and additional information about them that is useful to know when utilizing overviews. Overview tables are cataloged in both <varname>raster_columns</varname> and <varname>raster_overviews</varname> because they are rasters in their own right but also serve an additional special purpose of being a lower resolution caricature of a higher resolution table. These are generated along-side the main raster table when you use the <varname>-l</varname> switch in raster loading or can be generated manually using <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.
fr: <varname>raster_overviews</varname> catalogue des informations sur les colonnes des tables raster utilisées pour les aperçus et des informations supplémentaires à leur sujet qu'il est utile de connaître lors de l'utilisation des aperçus. Les tableaux de synthèse sont catalogués à la fois dans <varname>raster_columns</varname> et <varname>raster_overviews</varname> parce qu'il s'agit d'images raster à part entière, mais aussi parce qu'elles servent de caricature à plus faible résolution d'un tableau à plus haute résolution. Elles sont générées en même temps que la table raster principale lorsque vous utilisez le commutateur <varname>-l</varname> dans le chargement des données raster ou peuvent être générées manuellement en utilisant <xref linkend="RT_AddOverviewConstraints"/>.

note: Tag: para
en: Overview tables contain the same constraints as other raster tables as well as additional informational only constraints specific to overviews.
fr: Les tableaux d'aperçus contiennent les mêmes contraintes que les autres tableaux raster, ainsi que des contraintes supplémentaires spécifiques aux aperçus.

note: Tag: para
en: The information in <varname>raster_overviews</varname> does not duplicate the information in <varname>raster_columns</varname>. If you need the information about an overview table present in <varname>raster_columns</varname> you can join the <varname>raster_overviews</varname> and <varname>raster_columns</varname> together to get the full set of information you need.
fr: Les informations contenues dans <varname>raster_overviews</varname> ne font pas double emploi avec les informations contenues dans <varname>raster_columns</varname>. Si vous avez besoin des informations sur un tableau de synthèse présentes dans <varname>raster_columns</varname>, vous pouvez joindre les <varname>raster_overviews</varname> et <varname>raster_columns</varname> pour obtenir l'ensemble des informations dont vous avez besoin.

note: Tag: para
en: Two main reasons for overviews are:
fr: Les deux principales raisons pour lesquelles les aperçus sont nécessaires sont les suivantes :

note: Tag: para
en: Low resolution representation of the core tables commonly used for fast mapping zoom-out.
fr: Représentation à basse résolution des tables centrales, couramment utilisée pour l'agrandissement rapide des cartes.

note: Tag: para
en: Computations are generally faster to do on them than their higher resolution parents because there are fewer records and each pixel covers more territory. Though the computations are not as accurate as the high-res tables they support, they can be sufficient in many rule-of-thumb computations.
fr: Les calculs y sont généralement plus rapides que sur leurs homologues à plus haute résolution, car il y a moins d'enregistrements et chaque pixel couvre un plus grand territoire. Bien que les calculs ne soient pas aussi précis que les tableaux à haute résolution qu'ils supportent, ils peuvent être suffisants pour de nombreux calculs empiriques.

note: Tag: para
en: The <varname>raster_overviews</varname> catalog contains the following columns of information.
fr: Le catalogue <varname>raster_overviews</varname> contient les colonnes d'information suivantes.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_catalog</varname> The database the overview table is in. This will always read the current database.
fr: <varname>o_table_catalog</varname> La base de données dans laquelle se trouve l'aperçu. Il s'agit toujours de la base de données actuelle.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_schema</varname> The database schema the overview raster table belongs to.
fr: <varname>o_table_schema</varname> Schéma de la base de données auquel appartient l'aperçu de la table raster.

note: Tag: para
en: <varname>o_table_name</varname> raster overview table name
fr: <varname>o_table_name</varname> nom de la table d'aperçu du raster

note: Tag: para
en: <varname>o_raster_column</varname> the raster column in the overview table.
fr: <varname>o_raster_column</varname> la colonne raster dans le tableau de synthèse.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_catalog</varname> The database the raster table that this overview services is in. This will always read the current database.
fr: <varname>r_table_catalog</varname> La base de données dans laquelle se trouve la table raster pour laquelle cette vue d'ensemble est utilisée. Il s'agit toujours de la base de données actuelle.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_schema</varname> The database schema the raster table that this overview services belongs to.
fr: <varname>r_table_schema</varname> Schéma de la base de données auquel appartient la table raster à laquelle ce service de vue d'ensemble est associé.

note: Tag: para
en: <varname>r_table_name</varname> raster table that this overview services.
fr: <varname>r_table_name</varname> table raster que cet aperçu dessert.

note: Tag: para
en: <varname>r_raster_column</varname> the raster column that this overview column services.
fr: <varname>r_raster_column</varname> la colonne raster que cette colonne d'aperçu dessert.

note: Tag: para
en: <varname>overview_factor</varname> - this is the pyramid level of the overview table. The higher the number the lower the resolution of the table. raster2pgsql if given a folder of images, will compute overview of each image file and load separately. Level 1 is assumed and always the original file. Level 2 is will have each tile represent 4 of the original. So for example if you have a folder of 5000x5000 pixel image files that you chose to chunk 125x125, for each image file your base table will have (5000*5000)/(125*125) records = 1600, your (l=2) <varname>o_2</varname> table will have ceiling(1600/Power(2,2)) = 400 rows, your (l=3) <varname>o_3</varname> will have ceiling(1600/Power(2,3) ) = 200 rows. If your pixels aren't divisible by the size of your tiles, you'll get some scrap tiles (tiles not completely filled). Note that each overview tile generated by raster2pgsql has the same number of pixels as its parent, but is of a lower resolution where each pixel of it represents (Power(2,overview_factor) pixels of the original).
fr: <varname>overview_factor</varname> - il s'agit du niveau pyramidal de l'aperçu. Plus le nombre est élevé, plus la résolution du tableau est faible. raster2pgsql, s'il reçoit un dossier d'images, calculera la vue d'ensemble de chaque fichier image et le chargera séparément. Le niveau 1 est supposé être le fichier original. Au niveau 2, chaque tuile représente 4 de l'original. Par exemple, si vous avez un dossier de fichiers images de 5000x5000 pixels que vous avez choisi de diviser en 125x125, pour chaque fichier image votre table de base aura (5000*5000)/(125*125) enregistrements = 1600, votre table (l=2) <varname>o_2</varname> aura un plafond(1600/Power(2,2)) = 400 lignes, votre (l=3) <varname>o_3</varname> aura un plafond(1600/Power(2,3) ) = 200 lignes. Si vos pixels ne sont pas divisibles par la taille de vos tuiles, vous obtiendrez des bouts de tuiles (tuiles non complètement remplies). Notez que chaque tuile d'aperçu générée par raster2pgsql a le même nombre de pixels que son parent, mais a une résolution inférieure, chaque pixel représentant (Puissance(2,facteur_d'aperçu) pixels de l'original).

note: Tag: title
en: Building Custom Applications with PostGIS Raster
fr: Créer des applications personnalisées avec PostGIS Raster

note: Tag: para
en: The fact that PostGIS raster provides you with SQL functions to render rasters in known image formats gives you a lot of options for rendering them. For example you can use OpenOffice / LibreOffice for rendering as demonstrated in <ulink url="http://www.postgresonline.com/journal/archives/244-Rendering-PostGIS-Raster-graphics-with-LibreOffice-Base-Reports.html">Rendering PostGIS Raster graphics with LibreOffice Base Reports</ulink>. In addition you can use a wide variety of languages as demonstrated in this section.
fr: Le fait que PostGIS raster vous fournisse des fonctions SQL pour rendre les rasters dans les formats d'image connus vous donne beaucoup d'options pour les rendre. Par exemple, vous pouvez utiliser OpenOffice / LibreOffice pour le rendu comme démontré dans <ulink url="http://www.postgresonline.com/journal/archives/244-Rendering-PostGIS-Raster-graphics-with-LibreOffice-Base-Reports.html">Rendering PostGIS Raster graphics with LibreOffice Base Reports</ulink>. En outre, vous pouvez utiliser une grande variété de langages, comme le montre cette section.

note: Tag: title
en: PHP Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
fr: Exemple de sortie PHP utilisant ST_AsPNG avec d'autres fonctions raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use the PHP PostgreSQL driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
fr: Dans cette section, nous allons montrer comment utiliser le driver PHP PostgreSQL et la famille de fonctions <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> pour produire les bandes 1,2,3 d'un raster dans un flux de requête PHP qui peut ensuite être incorporé dans une balise html img src.

note: Tag: para
en: The sample query demonstrates how to combine a whole bunch of raster functions together to grab all tiles that intersect a particular wgs 84 bounding box and then unions with <xref linkend="RT_ST_Union"/> the intersecting tiles together returning all bands, transforms to user specified projection using <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, and then outputs the results as a png using <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.
fr: L'exemple de requête montre comment combiner tout un ensemble de fonctions raster pour récupérer toutes les tuiles qui intersectent une boîte de délimitation wgs 84 particulière, puis unit avec <xref linkend="RT_ST_Union"/> les tuiles intersectées en retournant toutes les bandes, transforme en projection spécifiée par l'utilisateur en utilisant <xref linkend="RT_ST_Transform"/>, et sort les résultats au format png en utilisant <xref linkend="RT_ST_AsPNG"/>.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
fr: Vous appellerez la commande ci-dessous en utilisant <programlisting>http://mywebserver/test_raster.php?srid=2249</programlisting> pour obtenir l'image raster en pieds de plan de l'État du Massachusetts.

note: Tag: title
en: ASP.NET C# Example Outputting using ST_AsPNG in concert with other raster functions
fr: Exemple ASP.NET C# Sortie utilisant ST_AsPNG en conjonction avec d'autres fonctions raster

note: Tag: para
en: In this section, we'll demonstrate how to use Npgsql PostgreSQL .NET driver and the <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> family of functions to output band 1,2,3 of a raster to a PHP request stream that can then be embedded in an img src html tag.
fr: Dans cette section, nous allons montrer comment utiliser le driver Npgsql PostgreSQL .NET et la famille de fonctions <xref linkend="RT_ST_AsGDALRaster"/> pour produire les bandes 1,2,3 d'un raster dans un flux de requête PHP qui peut ensuite être incorporé dans une balise html img src.

note: Tag: para
en: You will need the npgsql .NET PostgreSQL driver for this exercise which you can get the latest of from <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Just download the latest and drop into your ASP.NET bin folder and you'll be good to go.
fr: Pour cet exercice, vous aurez besoin du driver PostgreSQL npgsql .NET dont vous pouvez obtenir la dernière version sur <ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink>. Il vous suffit de télécharger la dernière version et de la placer dans votre dossier ASP.NET bin.

note: Tag: para
en: This is same example as <xref linkend="RT_PHP_Output"/> except implemented in C#.
fr: Il s'agit du même exemple que <xref linkend="RT_PHP_Output"/> sauf qu'il est implémenté en C#.

note: Tag: para
en: You would call the below using <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> to get the raster image in Massachusetts state plane feet.
fr: Vous appellerez la commande ci-dessous en utilisant <programlisting>http://mywebserver/TestRaster.ashx?srid=2249</programlisting> pour obtenir l'image raster en pieds de plan de l'État du Massachusetts.

note: Tag: title
en: Java console app that outputs raster query as Image file
fr: Application console Java qui produit une requête raster sous forme de fichier image

note: Tag: para
en: This is a simple java console app that takes a query that returns one image and outputs to specified file.
fr: Il s'agit d'une simple application console Java qui prend une requête renvoyant une image et l'envoie dans le fichier spécifié.

note: Tag: para
en: You can download the latest PostgreSQL JDBC drivers from <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>
fr: Vous pouvez télécharger les derniers drivers JDBC de PostgreSQL à partir de <ulink url="http://jdbc.postgresql.org/download.html">http://jdbc.postgresql.org/download.html</ulink>

note: Tag: para
en: You can compile the following code using a command something like:
fr: Vous pouvez compiler le code suivant à l'aide d'une commande du type :

note: Tag: para
en: And call it from the command-line with something like
fr: Et l'appeler à partir de la ligne de commande avec quelque chose comme

note: Tag: title
en: Use PLPython to dump out images via SQL
fr: Utiliser PLPython pour extraire des images via SQL

note: Tag: para
en: This is a plpython stored function that creates a file in the server directory for each record. Requires you have plpython installed. Should work fine with both plpythonu and plpython3u.
fr: Il s'agit d'une fonction stockée en plpython qui crée un fichier dans le répertoire du serveur pour chaque enregistrement. Nécessite l'installation de plpython. Elle devrait fonctionner correctement avec plpythonu et plpython3u.

note: Tag: title
en: Outputting Rasters with PSQL
fr: Sortie de données raster avec PSQL

note: Tag: para
en: Sadly PSQL doesn't have easy to use built-in functionality for outputting binaries. This is a bit of a hack that piggy backs on PostgreSQL somewhat legacy large object support. To use first launch your psql commandline connected to your database.
fr: Malheureusement, PSQL n'a pas de fonctionnalité intégrée facile à utiliser pour produire des binaires. Il s'agit d'une astuce qui s'appuie sur le support des gros objets de PostgreSQL. Pour l'utiliser, lancez d'abord votre ligne de commande psql connectée à votre base de données.

note: Tag: para
en: Unlike the python approach, this approach creates the file on your local computer.
fr: Contrairement à l'approche python, cette approche crée le fichier sur votre ordinateur local.
