PostGIS - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: Tag: para
en: These functions assist in defining tables containing geometry columns.
fr: Ces fonctions permettent de définir des tables contenant des colonnes géométriques.

note: Tag: title
en: Table Management Functions
fr: Fonctions de gestion des tables

note: Tag: refpurpose
en: Adds a geometry column to an existing table.
fr: Ajoute une colonne de géométrie à une table existante.

note: Tag: para
en: Adds a geometry column to an existing table of attributes. The <varname>schema_name</varname> is the name of the table schema. The <varname>srid</varname> must be an integer value reference to an entry in the SPATIAL_REF_SYS table. The <varname>type</varname> must be a string corresponding to the geometry type, eg, 'POLYGON' or 'MULTILINESTRING' . An error is thrown if the schemaname doesn't exist (or not visible in the current search_path) or the specified SRID, geometry type, or dimension is invalid.
fr: Ajoute une colonne géométrique à une table attributaire existante. <varname>schema_name</varname> est le nom du schéma de la table. <varname>srid</varname> est un entier positif présent dans la table SPATIAL_REF_SYS. <varname>type</varname> est le type de géométrie en texte, par exemple 'POLYGON' ou 'MULTILINESTRING'. Une erreur est renvoyée si le schéma n'existe pas (ou n'est pas visible dans le search_path courant) ou si le SRID, type de géométrie ou dimension est invalide.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 This function no longer updates geometry_columns since geometry_columns is a view that reads from system catalogs. It by default also does not create constraints, but instead uses the built in type modifier behavior of PostgreSQL. So for example building a wgs84 POINT column with this function is now equivalent to: <code>ALTER TABLE some_table ADD COLUMN geom geometry(Point,4326);</code>
fr: Changement : 2.0.0 Cette fonction ne met plus à jour geometry_columns maintenant que geometry_columns est une vue basée sur le catalogue système. Par défaut, elle ne créée plus de contraintes mais utilise le modificateur de type de PostgreSQL. Ainsi, par exemple, créer une colonne de type POINT WGS84 est désormais équivalent à : <code>ALTER TABLE some_table ADD COLUMN geom geometry(Point,4326) ;</code>

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 If you require the old behavior of constraints use the default <varname>use_typmod</varname>, but set it to false.
fr: Changement : 2.0.0 Si l'ancien mécanisme basé sur les contraintes est nécessaire, utiliser le paramètre <varname>use_typmod</varname> avec la valeur false.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 Views can no longer be manually registered in geometry_columns, however views built against geometry typmod tables geometries and used without wrapper functions will register themselves correctly because they inherit the typmod behavior of their parent table column. Views that use geometry functions that output other geometries will need to be cast to typmod geometries for these view geometry columns to be registered correctly in geometry_columns. Refer to <xref linkend="Manual_Register_Spatial_Column"/>.
fr: Changement : 2.0.0 Les vues ne peuvent plus être enregistrées dans geometry_columns. Cependant, les vues construites à partir de tables contenant des géométries définies avec le modificateur de type et n'utilisant pas de fonctions d'encapsulation seront enregistrées dans la vue geometry_columns car elles héritent du mécanisme des tables dont elles sont issues. Les vues utilisant des fonctions renvoyant d'autres géométries doivent être transtypées vers des géométries avec modificateur de type pour pouvoir être correctement référencées dans la vue geometry_columns. Cf. <xref linkend="Manual_Register_Spatial_Column"/>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 use_typmod argument introduced. Defaults to creating typmod geometry column instead of constraint-based.
fr: Amélioration : 2.0.0 introduction du paramètre use_typmod. Le comportement par défaut est de créer une colonne géométrique avec modificateur de type au lieu de contraintes sur la colonne.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Removes a geometry column from a spatial table.
fr: Supprime une colonne géométrique d'une table spatiale.

note: Tag: para
en: Removes a geometry column from a spatial table. Note that schema_name will need to match the f_table_schema field of the table's row in the geometry_columns table.
fr: Supprime une colonne géométrique d'une table spatiale. Note : schema_name doit correspondre au champ f_table_schema de la table geometry_columns.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you can drop a geometry column like any other table column using <code>ALTER TABLE</code>
fr: Changement : 2.0.0 Fonction assurant la rétro compatibilité. Maintenant que geometry_columns est une vue basée sur les catalogues du système, la colonne géométrique peut être supprimée d'une table comme tout autre colonne en utilisant <code>ALTER TABLE</code>

note: Tag: refpurpose
en: Drops a table and all its references in geometry_columns.
fr: Supprime une table et toutes ces références dans geometry_columns.

note: Tag: para
en: Drops a table and all its references in geometry_columns. Note: uses current_schema() on schema-aware pgsql installations if schema is not provided.
fr: Supprime une table et toutes ces références dans geometry_columns. Note : utilise la fonction current_schema() sur les installations PostgreSQL le supportant, si le schéma n'est pas fourni.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 This function is provided for backward compatibility. Now that since geometry_columns is now a view against the system catalogs, you can drop a table with geometry columns like any other table using <code>DROP TABLE</code>
fr: Changement : 2.0.0 Function assurant la rétro compatibilité. Maintenant que geometry_columns est une vue basée sur les catalogues du système, une table spatiale peut etre supprimée comme tout autre table en utilisant <code>ALTER TABLE</code>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the SRID defined for a geometry column.
fr: Renvoie le SRID défini pour une colonne géométrique.

note: Tag: para
en: Returns the integer SRID of the specified geometry column by searching through the GEOMETRY_COLUMNS table. If the geometry column has not been properly added (e.g. with the <xref linkend="AddGeometryColumn"/> function), this function will not work.
fr: Renvoie le SRID entier de la colonne géométrique spécifiée en effectuant une recherche dans la table GEOMETRY_COLUMNS. Si la colonne géométrique n'a pas été correctement ajoutée (par exemple avec la fonction <xref linkend="AddGeometryColumn"/>), cette fonction ne fonctionnera pas.

note: Tag: refpurpose
en: Ensures geometry columns are defined with type modifiers or have appropriate spatial constraints.
fr: Assure que les colonnes géométriques sont définies avec des modificateurs de type ou qu'elles sont soumises à des contraintes spatiales appropriées.

note: Tag: para
en: Ensures geometry columns have appropriate type modifiers or spatial constraints to ensure they are registered correctly in the <varname>geometry_columns</varname> view. By default will convert all geometry columns with no type modifier to ones with type modifiers.
fr: S'assure que les colonnes géométriques ont des modificateurs de type ou des contraintes spatiales appropriés pour garantir qu'elles sont enregistrées correctement dans la vue <varname>geometry_columns</varname>. Par défaut, convertira toutes les colonnes géométriques sans modificateur de type en colonnes avec modificateur de type.

note: Tag: para
en: For backwards compatibility and for spatial needs such as table inheritance where each child table may have different geometry type, the old check constraint behavior is still supported. If you need the old behavior, you need to pass in the new optional argument as false <varname>use_typmod=false</varname>. When this is done geometry columns will be created with no type modifiers but will have 3 constraints defined. In particular, this means that every geometry column belonging to a table has at least three constraints:
fr: Pour conserver la rétro compatibilité et pour des besoins particuliers comme par exemple des tables héritées ayant des types géométriques différents, l'ancien mécanisme est toujours supporté. Si ce mécanisme est nécessaire, le nouveau paramètre optionnel doit être mis à false : <varname>use_typmod=false</varname>. Avec cette valeur, la colonne géométrique sera créée sans modificateur de type mais 3 contraintes seront définies. Cela signifie concrètement que chaque colonne géométrique de la table aura au moins 3 contraintes :

note: Tag: para
en: <varname>enforce_dims_geom</varname> - ensures every geometry has the same dimension (see <xref linkend="ST_NDims"/>)
fr: <varname>enforce_dims_geom</varname> - garantit que chaque géométrie a la même dimension (voir <xref linkend="ST_NDims"/>)

note: Tag: para
en: <varname>enforce_geotype_geom</varname> - ensures every geometry is of the same type (see <xref linkend="GeometryType"/>)
fr: <varname>enforce_geotype_geom</varname> - garantit que chaque géométrie est du même type (voir <xref linkend="GeometryType"/>)

note: Tag: para
en: <varname>enforce_srid_geom</varname> - ensures every geometry is in the same projection (see <xref linkend="ST_SRID"/>)
fr: <varname>enforce_srid_the_geom</varname> - s'assure que toutes les géométries sont dans la même projection (see <xref linkend="ST_SRID"/>)

note: Tag: para
en: If a table <varname>oid</varname> is provided, this function tries to determine the srid, dimension, and geometry type of all geometry columns in the table, adding constraints as necessary. If successful, an appropriate row is inserted into the geometry_columns table, otherwise, the exception is caught and an error notice is raised describing the problem.
fr: Si un identifiant de table <varname>oid</varname> est fourni, cette fonction tente de déterminer le SRID, la dimension et le type géométrique de toutes les colonnes géométriques de la table, ajoutant des contraintes si nécessaire. En cas de succès, une ligne est insérée dans la table geometry_columns, sinon, une erreur est affichée indiquant le problème.

note: Tag: para
en: If the <varname>oid</varname> of a view is provided, as with a table oid, this function tries to determine the srid, dimension, and type of all the geometries in the view, inserting appropriate entries into the <varname>geometry_columns</varname> table, but nothing is done to enforce constraints.
fr: Si le <varname>oid</varname> d'une vue est fourni, comme avec un oid de table, cette fonction essaie de déterminer le srid, la dimension et le type de toutes les géométries de la vue, en insérant les entrées appropriées dans la table <varname>geometry_columns</varname>, mais rien n'est fait pour appliquer les contraintes.

note: Tag: para
en: The parameterless variant is a simple wrapper for the parameterized variant that first truncates and repopulates the geometry_columns table for every spatial table and view in the database, adding spatial constraints to tables where appropriate. It returns a summary of the number of geometry columns detected in the database and the number that were inserted into the <varname>geometry_columns</varname> table. The parameterized version simply returns the number of rows inserted into the <varname>geometry_columns</varname> table.
fr: La version sans paramètre est un raccourci pour la version avec paramètres. Elle vide puis remplit la table geometry_columns pour chaque table ou vue spatiale de la base, ajoutant les contraintes aux tables si besoin. Retourne un résumé montrant le nombre de colonnes géométriques identifiées dans la base et le nombre inséré dans la table <varname>geometry_columns</varname>. La version avec paramètres renvoie juste le nombre de lignes insérées dans la table <varname>geometry_columns</varname> .

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0
fr: Disponibilité : 1.4.0

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 By default, now uses type modifiers instead of check constraints to constrain geometry types. You can still use check constraint behavior instead by using the new <varname>use_typmod</varname> and setting it to false.
fr: Changement : 2.0.0 Par défaut, utilise les modificateurs de type au lieu de contraintes de vérification pour contraindre les types géométriques. Le comportement basé sur les contraintes peut être activé en mettant le nouveau paramètre <varname>use_typmod</varname> à false.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 <varname>use_typmod</varname> optional argument was introduced that allows controlling if columns are created with typmodifiers or with check constraints.
fr: Amélioration : 2.0.0 L'argument optionnel <varname>use_typmod</varname> a été introduit pour controler si les colonnes sont créés avec des modificateurs de type ou des contraintes de vérification.

note: Tag: refpurpose
en: Updates the SRID of all features in a geometry column, and the table metadata.
fr: Met à jour le SRID de tous les éléments d'une colonne géométrique et les métadonnées de la table.

note: Tag: para
en: Updates the SRID of all features in a geometry column, updating constraints and reference in geometry_columns. If the column was enforced by a type definition, the type definition will be changed. Note: uses current_schema() on schema-aware pgsql installations if schema is not provided.
fr: Met à jour le SRID de tous les objets d'une colonne géométrique et met à jour les métadonnées de geometry_columns et la contrainte sur le SRID. Note : utilise la fonction current_schema() sur les installations PostgreSQL le supportant, si le schéma n'est pas fourni.

note: Tag: para
en: Insert geometries into roads table with a SRID set already using <link linkend="ST_GeomFromEWKT">EWKT format</link>:
fr: Insérer des géométries dans une table roads avec un jeu de SRID utilisant déjà le format <link linkend="ST_GeomFromEWKT">EWKT</link> :

note: Tag: para
en: This will change the srid of the roads table to 4326 from whatever it was before:
fr: Cela va changer le srid de la table roads à 4326 quelle que soit sa valeur avant :

note: Tag: para
en: The prior example is equivalent to this DDL statement:
fr: L'exemple précédent est équivalent à cette requête DDL :

note: Tag: para
en: If you got the projection wrong (or brought it in as unknown) in load and you wanted to transform to web mercator all in one shot you can do this with DDL but there is no equivalent PostGIS management function to do so in one go.
fr: Si vous vous êtes trompé de projection (ou si vous l'avez introduite en tant qu'inconnue) dans le chargement et que vous voulez transformer en mercator web en une seule fois, vous pouvez le faire avec DDL mais il n'y a pas de fonction de gestion PostGIS équivalente pour le faire en une seule fois.
