PostGIS - en to fr translation catalogue (207 entries)

note: Tag: para
en: These functions convert geometry objects into various textual or binary formats.
fr: Ces fonctions convertissent les objets géométriques en divers formats textuels ou binaires.

note: Tag: title
en: Geometry Output
fr: Export de géométrie

note: Tag: refpurpose
en: Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry with SRID meta data.
fr: Renvoie la représentation Well-Known Text (WKT) de la géométrie avec les métadonnées SRID.

note: Tag: para
en: Returns the Well-Known Text representation of the geometry prefixed with the SRID. The optional <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be used to reduce the maximum number of decimal digits after floating point used in output (defaults to 15).
fr: Renvoie la représentation Well-Known Text de la géométrie préfixée par le SRID. L'argument facultatif <parameter>maxdecimaldigits</parameter> peut être utilisé pour réduire le nombre maximal de chiffres décimaux après la virgule flottante utilisés dans la sortie (valeur par défaut : 15).

note: Tag: para
en: To perform the inverse conversion of EWKT representation to PostGIS geometry use <xref linkend="ST_GeomFromEWKT"/>.
fr: Pour effectuer la conversion inverse de la représentation EWKT en géométrie PostGIS, utilisez <xref linkend="ST_GeomFromEWKT"/>.

note: Tag: para
en: Using the <parameter>maxdecimaldigits</parameter> parameter can cause output geometry to become invalid. To avoid this use <xref linkend="ST_ReducePrecision"/> with a suitable gridsize first.
fr: L'utilisation du paramètre <parameter>maxdecimaldigits</parameter> peut rendre la géométrie de sortie invalide. Pour éviter cela, utilisez d'abord <xref linkend="ST_ReducePrecision"/> avec une taille de grille appropriée.

note: Tag: para
en: The WKT spec does not include the SRID. To get the OGC WKT format use <xref linkend="ST_AsText"/>.
fr: La spécification WKT ne comprend pas le SRID. Pour obtenir le format WKT de l'OGC, utilisez <xref linkend="ST_AsText"/>.

note: Tag: para
en: WKT format does not maintain precision so to prevent floating truncation, use <xref linkend="ST_AsBinary"/> or <xref linkend="ST_AsEWKB"/> format for transport.
fr: Le format WKT ne maintient pas la précision. Pour éviter la troncature flottante, utilisez le format <xref linkend="ST_AsBinary"/> ou <xref linkend="ST_AsEWKB"/> pour le transport.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.1.0 support for optional precision parameter.
fr: Amélioré : support du paramètre optionnel de précision dans la version 3.1.0.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Geography, Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was introduced.
fr: Amélioration : la version 2.0.0 a introduit la prise en charge de la geography, des surfaces polyédriques, des triangles et des TIN.

note: Tag: title
en: Examples
fr: Exemples

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: Return the Well-Known Text (WKT) representation of the geometry/geography without SRID metadata.
fr: Renvoie la représentation Well-Known Text (WKT) de la géométrie/geography sans métadonnées SRID.

note: Tag: para
en: Returns the OGC <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Text</link> (WKT) representation of the geometry/geography. The optional <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument may be used to limit the number of digits after the decimal point in output ordinates (defaults to 15).
fr: Renvoie la représentation OGC <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Text</link> (WKT) de la géométrie/geography. L'argument facultatif <parameter>maxdecimaldigits</parameter> peut être utilisé pour limiter le nombre de chiffres après la virgule dans les ordonnées de sortie (valeur par défaut : 15).

note: Tag: para
en: To perform the inverse conversion of WKT representation to PostGIS geometry use <xref linkend="ST_GeomFromText"/>.
fr: Pour effectuer la conversion inverse de la représentation WKT en géométrie PostGIS, utilisez <xref linkend="ST_GeomFromText"/>.

note: Tag: para
en: The standard OGC WKT representation does not include the SRID. To include the SRID as part of the output representation, use the non-standard PostGIS function <xref linkend="ST_AsEWKT"/>
fr: La représentation WKT standard de l'OGC n'inclut pas le SRID. Pour inclure le SRID dans la représentation de sortie, utilisez la fonction PostGIS non standard <xref linkend="ST_AsEWKT"/>

note: Tag: para
en: The textual representation of numbers in WKT may not maintain full floating-point precision. To ensure full accuracy for data storage or transport it is best to use <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Binary</link> (WKB) format (see <xref linkend="ST_AsBinary"/> and <parameter>maxdecimaldigits</parameter>).
fr: La représentation textuelle des nombres en WKT peut ne pas maintenir une précision totale en virgule flottante. Pour garantir une précision totale pour le stockage ou le transport des données, il est préférable d'utiliser le format <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Binary</link> (WKB) (voir <xref linkend="ST_AsBinary"/> et <parameter>maxdecimaldigits</parameter>).

note: Tag: para
en: Availability: 1.5 - support for geography was introduced.
fr: Disponibilité : 1.5 - le support de la geography a été introduit.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.5 - optional parameter precision introduced.
fr: Amélioration : 2.5 - introduction de la précision des paramètres optionnels.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.25
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 5.1.25

note: Tag: para
en: Full precision output is the default.
fr: La sortie de précision complète est la valeur par défaut.

note: Tag: para
en: The <parameter>maxdecimaldigits</parameter> argument can be used to limit output precision.
fr: L'argument <parameter>maxdecimaldigits</parameter> peut être utilisé pour limiter la précision de la sortie.

note: Tag: refpurpose
en: Return the OGC/ISO Well-Known Binary (WKB) representation of the geometry/geography without SRID meta data.
fr: Renvoie la représentation OGC/ISO Well-Known Binary (WKB) de la géométrie/geography sans les métadonnées SRID.

note: Tag: para
en: Returns the OGC/ISO <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Binary</link> (WKB) representation of the geometry. The first function variant defaults to encoding using server machine endian. The second function variant takes a text argument specifying the endian encoding, either little-endian ('NDR') or big-endian ('XDR').
fr: Renvoie la représentation OGC/ISO <link linkend="OpenGISWKBWKT">Well-Known Binary</link> (WKB) de la géométrie. La première variante de fonction propose par défaut un encodage utilisant l'endian de la machine serveur. La deuxième variante de la fonction prend un argument texte spécifiant l'encodage endian, soit little-endian ('NDR') ou big-endian ('XDR').

note: Tag: para
en: WKB format is useful to read geometry data from the database and maintaining full numeric precision. This avoids the precision rounding that can happen with text formats such as WKT.
fr: Le format WKB est utile pour lire les données géométriques de la base de données et maintenir une précision numérique totale. Cela permet d'éviter les arrondis de précision qui peuvent se produire avec les formats texte tels que WKT.

note: Tag: para
en: To perform the inverse conversion of WKB to PostGIS geometry use <xref linkend="ST_GeomFromWKB"/>.
fr: Pour effectuer la conversion inverse de la géométrie WKB en géométrie PostGIS, utilisez <xref linkend="ST_GeomFromWKB"/>.

note: Tag: para
en: The OGC/ISO WKB format does not include the SRID. To get the EWKB format which does include the SRID use <xref linkend="ST_AsEWKB"/>
fr: Le format WKB de l'OGC/ISO ne comprend pas le SRID. Pour obtenir le format EWKB qui inclut le SRID, utilisez <xref linkend="ST_AsEWKB"/>

note: Tag: para
en: The default behavior in PostgreSQL 9.0 has been changed to output bytea in hex encoding. If your GUI tools require the old behavior, then SET bytea_output='escape' in your database.
fr: Le comportement par défaut dans PostgreSQL 9.0 a été modifié pour sortir bytea en encodage hexagonal. Si vos outils GUI nécessitent l'ancien comportement, alors SET bytea_output='escape' dans votre base de données.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for Polyhedral surfaces, Triangles and TIN was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 introduction du support TIN, Triangles et surfaces polyédriques.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for higher coordinate dimensions was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 le support pour des dimensions de coordonnées plus élevées a été introduit.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 support for specifying endian with geography was introduced.
fr: Amélioration : 2.0.0 le support pour spécifier endian avec geography a été introduit.

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0 geography support was introduced.
fr: Disponibilité : 1.5.0 Le support de la géographie a été introduit.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 Inputs to this function can not be unknown -- must be geometry. Constructs such as <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> are no longer valid and you will get an <code>n st_asbinary(unknown) is not unique error</code>. Code like that needs to be changed to <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. If that is not possible, then install <filename>legacy.sql</filename>.
fr: Modifié : 2.0.0 Les entrées de cette fonction ne peuvent pas être inconnues, elles doivent être des géométries. Des constructions telles que <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)')</code> ne sont plus valides et vous obtiendrez une erreur de type <code>n st_asbinary(unknown) is not unique</code>. Un code comme celui-là doit être changé en <code>ST_AsBinary('POINT(1 2)'::geometry);</code>. Si cela n'est pas possible, alors installez <filename>legacy.sql</filename>.

note: Tag: para
en: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3: 5.1.37
fr: &sqlmm_compliant; SQL-MM 3 : 5.1.37

note: Tag: refpurpose
en: Return the Extended Well-Known Binary (EWKB) representation of the geometry with SRID meta data.
fr: Renvoie la représentation Extended Well-Known Binary (EWKB) de la géométrie avec les métadonnées SRID.

note: Tag: para
en: Returns the <link linkend="EWKB_EWKT">Extended Well-Known Binary</link> (EWKB) representation of the geometry with SRID metadata. The first function variant defaults to encoding using server machine endian. The second function variant takes a text argument specifying the endian encoding, either little-endian ('NDR') or big-endian ('XDR').
fr: Renvoie la représentation <link linkend="EWKB_EWKT">Extended Well-Known Binary</link> (EWKB) de la géométrie avec les métadonnées SRID. La première variante de la fonction utilise par défaut l'encodage endian de la machine du serveur. La deuxième variante de la fonction prend un argument texte spécifiant l'encodage endian, soit little-endian ('NDR') ou big-endian ('XDR').

note: Tag: para
en: To perform the inverse conversion of EWKB to PostGIS geometry use <xref linkend="ST_GeomFromEWKB"/>.
fr: Pour effectuer la conversion inverse de la géométrie EWKB en géométrie PostGIS, utilisez <xref linkend="ST_GeomFromEWKB"/>.

note: Tag: para
en: To get the OGC/ISO WKB format use <xref linkend="ST_AsBinary"/>. Note that OGC/ISO WKB format does not include the SRID.
fr: Pour obtenir le format OGC/ISO WKB, utilisez <xref linkend="ST_AsBinary"/>. Notez que le format OGC/ISO WKB ne comprend pas le SRID.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian (NDR) or big-endian (XDR) encoding.
fr: Renvoie une géométrie au format HEXEWKB (en tant que texte) en utilisant l'encodage little-endian (NDR) ou big-endian (XDR).

note: Tag: para
en: Returns a Geometry in HEXEWKB format (as text) using either little-endian (NDR) or big-endian (XDR) encoding. If no encoding is specified, then NDR is used.
fr: Renvoie une géométrie au format HEXEWKB (en tant que texte) en utilisant l'encodage little-endian (NDR) ou big-endian (XDR). Si aucun encodage n'est spécifié, NDR est utilisé.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2
fr: Disponibilité : 1.2.2

note: Tag: title
en: Other Formats
fr: Autres formats

note: Tag: refpurpose
en: Returns an Encoded Polyline from a LineString geometry.
fr: Renvoie une polyligne encodée à partir d'une géométrie LineString.

note: Tag: para
en: Returns the geometry as an Encoded Polyline. This format is used by Google Maps with precision=5 and by Open Source Routing Machine with precision=5 and 6.
fr: Renvoie la géométrie sous forme de polyligne encodée. Ce format est utilisé par Google Maps avec précision=5 et par Open Source Routing Machine avec précision=5 et 6.

note: Tag: para
en: Optional <varname>precision</varname> specifies how many decimal places will be preserved in Encoded Polyline. Value should be the same on encoding and decoding, or coordinates will be incorrect.
fr: L'option <varname>precision</varname> spécifie le nombre de décimales qui seront préservées dans la polyligne encodée. La valeur doit être la même à l'encodage et au décodage, sinon les coordonnées seront incorrectes.

note: Tag: para
en: Availability: 2.2.0
fr: Disponibilité : 2.2.0

note: Tag: para
en: Basic
fr: Base

note: Tag: para
en: Use in conjunction with geography linestring and geography segmentize, and put on google maps
fr: Utiliser en conjonction avec geography linestring et geography segmentize, et mettre sur google maps

note: Tag: para
en: javascript will look something like this where $ variable you replace with query result
fr: Le javascript ressemblera à quelque chose comme ceci où la variable $ est remplacée par le résultat de la requête

note: Tag: refpurpose
en: Return a FlatGeobuf representation of a set of rows.
fr: Renvoie une représentation FlatGeobuf d'un ensemble de lignes.

note: Tag: para
en: Return a FlatGeobuf representation (<ulink url="http://flatgeobuf.org">http://flatgeobuf.org</ulink>) of a set of rows corresponding to a FeatureCollection. NOTE: PostgreSQL bytea cannot exceed 1GB.
fr: Renvoie une représentation FlatGeobuf (<ulink url="http://flatgeobuf.org">http://flatgeobuf.org</ulink>) d'un ensemble de lignes correspondant à une FeatureCollection. REMARQUE : les octets PostgreSQL ne peuvent pas dépasser 1 Go.

note: Tag: para
en: <varname>row</varname> row data with at least a geometry column.
fr: <varname>row</varname> données de ligne avec au moins une colonne de géométrie.

note: Tag: para
en: <varname>index</varname> toggle spatial index creation. Default is false.
fr: <varname>index</varname> basculer la création d'un index spatial. La valeur par défaut est false.

note: Tag: para
en: <varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row data. If NULL it will default to the first found geometry column.
fr: <varname>geom_name</varname> est le nom de la colonne de géométrie dans les données de la ligne. Si elle est NULL, elle prendra par défaut la première colonne de géométrie trouvée.

note: Tag: para
en: Availability: 3.2.0
fr: Disponibilité : 3.2.0

note: Tag: refpurpose
en: Return a Geobuf representation of a set of rows.
fr: Retourne une représentation Geobuf d'un ensemble de lignes.

note: Tag: para
en: Return a Geobuf representation (<ulink url="https://github.com/mapbox/geobuf">https://github.com/mapbox/geobuf</ulink>) of a set of rows corresponding to a FeatureCollection. Every input geometry is analyzed to determine maximum precision for optimal storage. Note that Geobuf in its current form cannot be streamed so the full output will be assembled in memory.
fr: Renvoie une représentation Geobuf (<ulink url="https://github.com/mapbox/geobuf">https://github.com/mapbox/geobuf</ulink>) d'un ensemble de lignes correspondant à une FeatureCollection. Chaque géométrie en entrée est analysée afin de déterminer la précision maximale pour un stockage optimal. Notez que Geobuf dans sa forme actuelle ne peut pas être streamé, donc la sortie complète sera assemblée en mémoire.

note: Tag: para
en: Availability: 2.4.0
fr: Disponibilité : 2.4.0

note: Tag: refpurpose
en: Return a geometry as a GeoJSON element.
fr: Renvoie une géométrie sous la forme d'un élément GeoJSON.

note: Tag: para
en: Returns a geometry as a GeoJSON "geometry", or a row as a GeoJSON "feature". (See the <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7946">GeoJSON specifications RFC 7946</ulink>). 2D and 3D Geometries are both supported. GeoJSON only support SFS 1.1 geometry types (no curve support for example).
fr: Renvoie une géométrie sous la forme d'une "géométrie" GeoJSON, ou une ligne sous la forme d'une "caractéristique" GeoJSON. (Voir le <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7946">spécifications GeoJSON RFC 7946</ulink>). Les géométries 2D et 3D sont toutes deux supportées. GeoJSON ne supporte que les types de géométrie SFS 1.1 (pas de support des courbes par exemple).

note: Tag: para
en: The <varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the maximum number of decimal places used in output (defaults to 9). If you are using EPSG:4326 and are outputting the geometry only for display, <varname>maxdecimaldigits</varname>=6 can be a good choice for many maps.
fr: L'argument <varname>maxdecimaldigits</varname> peut être utilisé pour réduire le nombre maximum de décimales utilisées dans la sortie (par défaut 9). Si vous utilisez EPSG:4326 et que vous sortez la géométrie uniquement pour l'affichage, <varname>maxdecimaldigits</varname>=6 peut être un bon choix pour de nombreuses cartes.

note: Tag: para
en: The <varname>options</varname> argument can be used to add BBOX or CRS in GeoJSON output:
fr: L'argument <varname>options</varname> peut être utilisé pour ajouter BBOX ou CRS dans la sortie GeoJSON :

note: Tag: para
en: 0: means no option
fr: 0 : signifie aucune option

note: Tag: para
en: 1: GeoJSON BBOX
fr: 1 : GeoJSON BBOX

note: Tag: para
en: 2: GeoJSON Short CRS (e.g EPSG:4326)
fr: 2 : GeoJSON Short CRS (e.g. EPSG:4326)

note: Tag: para
en: 4: GeoJSON Long CRS (e.g urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)
fr: 4 : GeoJSON Long CRS (e.g. urn:ogc:def:crs:EPSG::4326)

note: Tag: para
en: 8: GeoJSON Short CRS if not EPSG:4326 (default)
fr: 8 : GeoJSON Short CRS si pas EPSG:4326 (par défaut)

note: Tag: para
en: The GeoJSON specification states that polygons are oriented using the Right-Hand Rule, and some clients require this orientation. This can be ensured by using <xref linkend="ST_ForcePolygonCCW"/>. The specification also requires that geometry be in the WGS84 coordinate system (SRID = 4326). If necessary geometry can be projected into WGS84 using <xref linkend="ST_Transform"/>: <code>ST_Transform( geom, 4326 )</code>.
fr: La spécification GeoJSON indique que les polygones sont orientés selon la règle de la main droite, et certains clients exigent cette orientation. Ceci peut être assuré en utilisant <xref linkend="ST_ForcePolygonCCW"/>. La spécification exige également que la géométrie soit dans le système de coordonnées WGS84 (SRID = 4326). Si nécessaire, la géométrie peut être projetée en WGS84 en utilisant <xref linkend="ST_Transform"/> : <code>ST_Transform( geom, 4326 )</code>.

note: Tag: para
en: GeoJSON can be tested and viewed online at <ulink url="http://geojson.io/">geojson.io</ulink> and <ulink url="http://geojson.io/">geojsonlint.com</ulink>. It is widely supported by web mapping frameworks:
fr: GeoJSON peut être testé et visualisé en ligne sur <ulink url="http://geojson.io/">geojson.io</ulink> et <ulink url="http://geojson.io/">geojsonlint.com</ulink>. Il est largement pris en charge par les frameworks de cartographie web :

note: Tag: ulink
en: OpenLayers GeoJSON Example
fr: Exemple OpenLayers GeoJSON

note: Tag: ulink
en: Leaflet GeoJSON Example
fr: Exemple Leaflet GeoJSON

note: Tag: ulink
en: Mapbox GL GeoJSON Example
fr: Exemple Mapbox GL GeoJSON

note: Tag: para
en: Availability: 1.3.4
fr: Disponibilité : 1.3.4

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 support default args and named args.
fr: Modifié : 2.0.0 supporte les args par défaut et les args nommés.

note: Tag: para
en: Changed: 3.0.0 support records as input
fr: Modifié : la version 3.0.0 prend en charge les enregistrements en tant que données d'entrée

note: Tag: para
en: Changed: 3.0.0 output SRID if not EPSG:4326.
fr: Modifié : 3.0.0 SRID de sortie si ce n'est pas EPSG:4326.

note: Tag: para
en: Generate a FeatureCollection:
fr: Générer une FeatureCollection :

note: Tag: para
en: Generate a Feature:
fr: Génère une Feature :

note: Tag: para
en: An alternate way to generate Features with an <varname>id</varname> property is to use JSONB functions and operators:
fr: Une autre façon de générer des caractéristiques avec une propriété <varname>id</varname> est d'utiliser les fonctions et les opérateurs JSONB :

note: Tag: para
en: Don't forget to transform your data to WGS84 longitude, latitude to conform with the GeoJSON specification:
fr: N'oubliez pas de transformer vos données en longitude et latitude WGS84 pour vous conformer à la spécification GeoJSON :

note: Tag: para
en: 3D geometries are supported:
fr: Les géométries 3D sont prises en charge :

note: Tag: refpurpose
en: Return the geometry as a GML version 2 or 3 element.
fr: Renvoyer la géométrie en tant qu'élément GML version 2 ou 3.

note: Tag: para
en: Return the geometry as a Geography Markup Language (GML) element. The version parameter, if specified, may be either 2 or 3. If no version parameter is specified then the default is assumed to be 2. The <varname>maxdecimaldigits</varname> argument may be used to reduce the maximum number of decimal places used in output (defaults to 15).
fr: Renvoie la géométrie sous la forme d'un élément GML (Geography Markup Language). Le paramètre de version, s'il est spécifié, peut être 2 ou 3. Si aucun paramètre de version n'est spécifié, la valeur par défaut est 2. L'argument <varname>maxdecimaldigits</varname> peut être utilisé pour réduire le nombre maximum de décimales utilisées dans la sortie (15 par défaut).

note: Tag: para
en: GML 2 refer to 2.1.2 version, GML 3 to 3.1.1 version
fr: GML 2 fait référence à la version 2.1.2, GML 3 à la version 3.1.1

note: Tag: para
en: The 'options' argument is a bitfield. It could be used to define CRS output type in GML output, and to declare data as lat/lon:
fr: L'argument "options" est un champ de bits. Il peut être utilisé pour définir le type de sortie CRS dans la sortie GML, et pour déclarer les données comme lat/lon :

note: Tag: para
en: 0: GML Short CRS (e.g EPSG:4326), default value
fr: 0 : GML Short CRS (e.g. EPSG:4326), valeur par défaut

note: Tag: para
en: 2: For GML 3 only, remove srsDimension attribute from output.
fr: 2 : Pour GML 3 uniquement, supprimer l'attribut srsDimension de la sortie.

note: Tag: para
en: 4: For GML 3 only, use &lt;LineString&gt; rather than &lt;Curve&gt; tag for lines.
fr: 4 : Pour GML 3 uniquement, utilisez la balise &lt;LineString&gt; plutôt que la balise &lt;Curve&gt; pour les lignes.

note: Tag: para
en: 16: Declare that datas are lat/lon (e.g srid=4326). Default is to assume that data are planars. This option is useful for GML 3.1.1 output only, related to axis order. So if you set it, it will swap the coordinates so order is lat lon instead of database lon lat.
fr: 16 : Déclare que les données sont des lat/lon (par exemple srid=4326). Par défaut, on suppose que les données sont planaires. Cette option n'est utile que pour la sortie GML 3.1.1, en ce qui concerne l'ordre des axes. Ainsi, si vous la définissez, les coordonnées seront échangées pour que l'ordre soit lat lon au lieu de lon lat dans la base de données.

note: Tag: para
en: 32: Output the box of the geometry (envelope).
fr: 32 : Sortie de la boîte de la géométrie (enveloppe).

note: Tag: para
en: The 'namespace prefix' argument may be used to specify a custom namespace prefix or no prefix (if empty). If null or omitted 'gml' prefix is used
fr: L'argument 'namespace prefix' peut être utilisé pour spécifier un préfixe d'espace de noms personnalisé ou aucun préfixe (s'il est vide). Si l'argument est nul ou omis, le préfixe 'gml' est utilisé

note: Tag: para
en: Availability: 1.3.2
fr: Disponibilité : 1.3.2

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 prefix support was introduced. Option 4 for GML3 was introduced to allow using LineString instead of Curve tag for lines. GML3 Support for Polyhedral surfaces and TINS was introduced. Option 32 was introduced to output the box.
fr: Amélioration : la prise en charge du préfixe 2.0.0 a été introduite. L'option 4 pour GML3 a été introduite pour permettre l'utilisation de LineString au lieu de Curve tag pour les lignes. La prise en charge GML3 des surfaces polyédriques et des TINS a été introduite. L'option 32 a été introduite pour produire la boîte.

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 use default named args
fr: Modifié : 2.0.0 utiliser les args nommés par défaut

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.1.0 id support was introduced, for GML 3.
fr: Amélioration : 2.1.0 La prise en charge des identifiants a été introduite pour GML 3.

note: Tag: para
en: Only version 3+ of ST_AsGML supports Polyhedral Surfaces and TINS.
fr: Seule la version 3+ de ST_AsGML prend en charge les surfaces polyédriques et les TINS.

note: Tag: title
en: Examples: Version 2
fr: Exemples : Version 2

note: Tag: title
en: Examples: Version 3
fr: Exemples : Version 3

note: Tag: refpurpose
en: Return the geometry as a KML element.
fr: Renvoyer la géométrie sous forme d'élément KML.

note: Tag: para
en: Return the geometry as a Keyhole Markup Language (KML) element. default maximum number of decimal places is 15, default namespace is no prefix.
fr: Renvoie la géométrie sous la forme d'un élément KML (Keyhole Markup Language). Le nombre maximal de décimales par défaut est de 15, la valeur par défaut du namespace est sans préfixe.

note: Tag: para
en: Requires PostGIS be compiled with Proj support. Use <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> to confirm you have proj support compiled in.
fr: Exige que PostGIS soit compilé avec le support Proj. Utilisez <xref linkend="PostGIS_Full_Version"/> pour confirmer que vous avez compilé le support Proj.

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2 - later variants that include version param came in 1.3.2
fr: Disponibilité : 1.2.2 - les variantes ultérieures qui incluent le paramétrage de la version sont disponibles dans la version 1.3.2

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.0.0 - Add prefix namespace, use default and named args
fr: Amélioré : 2.0.0 - Ajout d'un préfixe namespace, utilisation d'arguments par défaut et d'arguments nommés

note: Tag: para
en: Changed: 3.0.0 - Removed the "versioned" variant signature
fr: Modifié : 3.0.0 - Suppression de la signature de la variante "versioned"

note: Tag: para
en: AsKML output will not work with geometries that do not have an SRID
fr: La sortie AsKML ne fonctionnera pas avec les géométries qui n'ont pas de SRID

note: Tag: refpurpose
en: Return the Degrees, Minutes, Seconds representation of the given point.
fr: Renvoie la représentation en degrés, minutes et secondes du point donné.

note: Tag: para
en: Returns the Degrees, Minutes, Seconds representation of the point.
fr: Renvoie la représentation en degrés, minutes et secondes du point.

note: Tag: para
en: It is assumed the point is in a lat/lon projection. The X (lon) and Y (lat) coordinates are normalized in the output to the "normal" range (-180 to +180 for lon, -90 to +90 for lat).
fr: On suppose que le point se trouve dans une projection lat/lon. Les coordonnées X (lon) et Y (lat) sont normalisées dans la sortie à la plage "normale" (-180 à +180 pour lon, -90 à +90 pour lat).

note: Tag: para
en: The text parameter is a format string containing the format for the resulting text, similar to a date format string. Valid tokens are "D" for degrees, "M" for minutes, "S" for seconds, and "C" for cardinal direction (NSEW). DMS tokens may be repeated to indicate desired width and precision ("SSS.SSSS" means " 1.0023").
fr: Le paramètre text est une chaîne de caractères contenant le format du texte résultant, similaire à une chaîne de caractères de date. Les symboles autorisés sont "D" pour les degrés, "M" pour les minutes, "S" pour les secondes et "C" pour la direction cardinale (NSEW). Les jetons DMS peuvent être répétés pour indiquer la largeur et la précision souhaitées ("SSS.SSSS" signifie "1,0023").

note: Tag: para
en: "M", "S", and "C" are optional. If "C" is omitted, degrees are shown with a "-" sign if south or west. If "S" is omitted, minutes will be shown as decimal with as many digits of precision as you specify. If "M" is also omitted, degrees are shown as decimal with as many digits precision as you specify.
fr: Les lettres "M", "S" et "C" sont facultatives. Si "C" est omis, les degrés sont indiqués avec un signe "-" s'il s'agit du sud ou de l'ouest. Si "S" est omis, les minutes sont affichées sous forme décimale avec autant de chiffres de précision que vous le spécifiez. Si "M" est également omis, les degrés sont affichés sous forme décimale avec autant de chiffres de précision que vous le spécifiez.

note: Tag: para
en: If the format string is omitted (or zero-length) a default format will be used.
fr: Si la chaîne de caractères format est omise (ou de longueur nulle), un format par défaut sera utilisé.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0
fr: Disponibilité : 2.0

note: Tag: para
en: Default format.
fr: Format par défaut.

note: Tag: para
en: Providing a format (same as the default).
fr: Fournir un format (identique au format par défaut).

note: Tag: para
en: Characters other than D, M, S, C and . are just passed through.
fr: Les caractères autres que D, M, S, C et . ne sont pas pris en compte.

note: Tag: para
en: Signed degrees instead of cardinal directions.
fr: Les degrés signés au lieu des directions cardinales.

note: Tag: para
en: Decimal degrees.
fr: Degrés décimaux.

note: Tag: para
en: Excessively large values are normalized.
fr: Les valeurs trop importantes sont normalisées.

note: Tag: refpurpose
en: Returns geometry as a MARC21/XML record with a geographic datafield (034).
fr: Renvoie la géométrie sous forme d'enregistrement MARC21/XML avec un champ de données géographiques (034).

note: Tag: para
en: This function returns a MARC21/XML record with <ulink url="https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html">Coded Cartographic Mathematical Data</ulink> representing the bounding box of a given geometry. The <varname>format</varname> parameter allows to encode the coordinates in subfields <varname>$d</varname>,<varname>$e</varname>,<varname>$f</varname> and <varname>$g</varname> in all formats supported by the MARC21/XML standard. Valid formats are:
fr: Cette fonction renvoie un enregistrement MARC21/XML avec <ulink url="https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html">Coded Cartographic Mathematical Data</ulink> représentant la boîte de délimitation d'une géométrie donnée. Le paramètre <varname>format</varname> permet de coder les coordonnées dans les sous-champs <varname>$d</varname>,<varname>$e</varname>,<varname>$f</varname> et <varname>$g</varname> dans tous les formats pris en charge par la norme MARC21/XML. Les formats valides sont les suivants :

note: Tag: para
en: cardinal direction, degrees, minutes and seconds (default): <varname>hdddmmss</varname>
fr: la direction cardinale, en degrés, minutes et secondes (par défaut) : <varname>hdddmmss</varname>

note: Tag: para
en: decimal degrees with cardinal direction: <varname>hddd.dddddd</varname>
fr: degrés décimaux avec la direction cardinale : <varname>hddd.dddddd</varname>

note: Tag: para
en: decimal degrees without cardinal direction: <varname>ddd.dddddd</varname>
fr: degrés décimaux sans direction cardinale : <varname>ddd.dddddd</varname>

note: Tag: para
en: decimal minutes with cardinal direction: <varname>hdddmm.mmmm</varname>
fr: minutes décimales avec la direction cardinale : <varname>hdddmm.mmmm</varname>

note: Tag: para
en: decimal minutes without cardinal direction: <varname>dddmm.mmmm</varname>
fr: minutes décimales sans direction cardinale : <varname>dddmm.mmmm</varname>

note: Tag: para
en: decimal seconds with cardinal direction: <varname>hdddmmss.sss</varname>
fr: secondes décimales avec la direction cardinale : <varname>hdddmmss.sss</varname>

note: Tag: para
en: The decimal sign may be also a comma, e.g. <varname>hdddmm,mmmm</varname>.
fr: Le signe décimal peut également être une virgule, par exemple <varname>hdddmm,mmmm</varname>.

note: Tag: para
en: The precision of decimal formats can be limited by the number of characters after the decimal sign, e.g. <varname>hdddmm.mm</varname> for decimal minutes with a precision of two decimals.
fr: La précision des formats décimaux peut être limitée par le nombre de caractères après le signe décimal, par exemple <varname>hdddmm.mm</varname> pour des minutes décimales avec une précision de deux décimales.

note: Tag: para
en: This function ignores the Z and M dimensions.
fr: Cette fonction ignore les dimensions Z et M.

note: Tag: para
en: LOC MARC21/XML versions supported:
fr: Prise en charge des versions LOC MARC21/XML :

note: Tag: para
en: Availability: 3.3.0
fr: Disponibilité : 3.3.0

note: Tag: para
en: This function does not support non lon/lat geometries, as they are not supported by the MARC21/XML standard (Coded Cartographic Mathematical Data).
fr: Cette fonction ne prend pas en charge les géométries non lon/lat, car elles ne sont pas prises en charge par la norme MARC21/XML (Coded Cartographic Mathematical Data).

note: Tag: para
en: The MARC21/XML Standard does not provide any means to annotate the spatial reference system for Coded Cartographic Mathematical Data, which means that this information will be lost after conversion to MARC21/XML.
fr: La norme MARC21/XML ne prévoit aucun moyen d'annoter le système de référence spatiale pour les données mathématiques cartographiques codées, ce qui signifie que cette information sera perdue après la conversion au format MARC21/XML.

note: Tag: para
en: Converting a <varname>POINT</varname> to MARC21/XML formated as hdddmmss (default)
fr: Conversion d'un <varname>POINT</varname> en MARC21/XML au format hdddmmss (par défaut)

note: Tag: para
en: Converting a <varname>POLYGON</varname> to MARC21/XML formated in decimal degrees
fr: Conversion d'un <varname>POLYGON</varname> en MARC21/XML formaté en degrés décimaux

note: Tag: para
en: Converting a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> to MARC21/XML formated in decimal minutes. The geometries order in the MARC21/XML output correspond to their order in the collection.
fr: Conversion d'une <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> en MARC21/XML en minutes décimales. L'ordre des géométries dans la sortie MARC21/XML correspond à leur ordre dans la collection.

note: Tag: refpurpose
en: Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT tile.
fr: Transforme une géométrie dans l'espace de coordonnées d'une tuile MVT.

note: Tag: para
en: Transforms a geometry into the coordinate space of a MVT (<ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink>) tile, clipping it to the tile bounds if required. The geometry must be in the coordinate system of the target map (using <xref linkend="ST_Transform"/> if needed). Commonly this is <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> (SRID:3857).
fr: Transforme une géométrie dans l'espace de coordonnées d'une tuile MVT (<ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink>), en l'ajustant aux limites de la tuile si nécessaire. La géométrie doit être dans le système de coordonnées de la carte cible (en utilisant <xref linkend="ST_Transform"/> si nécessaire). Il s'agit généralement de <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Mercator_projection">Web Mercator</ulink> (SRID:3857).

note: Tag: para
en: The function attempts to preserve geometry validity, and corrects it if needed. This may cause the result geometry to collapse to a lower dimension.
fr: La fonction tente de préserver la validité de la géométrie et la corrige si nécessaire. Cela peut entraîner l'effondrement de la géométrie résultante à une dimension inférieure.

note: Tag: para
en: The rectangular bounds of the tile in the target map coordinate space must be provided, so the geometry can be transformed, and clipped if required. The bounds can be generated using <xref linkend="ST_TileEnvelope"/>.
fr: Les limites rectangulaires de la tuile dans l'espace de coordonnées de la carte cible doivent être fournies, afin que la géométrie puisse être transformée et coupée si nécessaire. Les limites peuvent être générées à l'aide de <xref linkend="ST_TileEnvelope"/>.

note: Tag: para
en: This function is used to convert geometry into the tile coordinate space required by <xref linkend="ST_AsMVT"/>.
fr: Cette fonction est utilisée pour convertir la géométrie dans l'espace de coordonnées de la tuile requis par <xref linkend="ST_AsMVT"/>.

note: Tag: para
en: <varname>geom</varname> is the geometry to transform, in the coordinate system of the target map.
fr: <varname>geom</varname> est la géométrie à transformer, dans le système de coordonnées de la carte cible.

note: Tag: para
en: <varname>bounds</varname> is the rectangular bounds of the tile in map coordinate space, with no buffer.
fr: <varname>bounds</varname> est la limite rectangulaire de la tuile dans l'espace de coordonnées de la carte, sans tampon.

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> is the tile extent size in tile coordinate space as defined by the <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/specification/">MVT specification</ulink>. Defaults to 4096.
fr: <varname>extent</varname> est la taille de l'étendue de la tuile dans l'espace de coordonnées de la tuile tel que défini par la <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/specification/">spécification MVT</ulink>. La valeur par défaut est 4096.

note: Tag: para
en: <varname>buffer</varname> is the buffer size in tile coordinate space for geometry clippig. Defaults to 256.
fr: <varname>buffer</varname> est la taille du tampon dans l'espace de coordonnées de la tuile pour le découpage de la géométrie. La valeur par défaut est 256.

note: Tag: para
en: <varname>clip_geom</varname> is a boolean to control if geometries are clipped or encoded as-is. Defaults to true.
fr: <varname>clip_geom</varname> est un booléen qui contrôle si les géométries sont découpées ou encodées telles quelles. La valeur par défaut est true.

note: Tag: para
en: From 3.0, Wagyu can be chosen at configure time to clip and validate MVT polygons. This library is faster and produces more correct results than the GEOS default, but it might drop small polygons.
fr: A partir de la version 3.0, Wagyu peut être choisi au moment de la configuration pour découper et valider les polygones MVT. Cette bibliothèque est plus rapide et produit des résultats plus corrects que la bibliothèque par défaut de GEOS, mais elle peut mettre de côté de petits polygones.

note: Tag: para
en: Canonical example for a Web Mercator tile using a computed tile bounds to query and clip geometry.
fr: Exemple canonique d'une tuile Web Mercator utilisant les limites calculées d'une tuile pour interroger et découper la géométrie.

note: Tag: refpurpose
en: Aggregate function returning a MVT representation of a set of rows.
fr: Fonction d'agrégation renvoyant une représentation MVT d'un ensemble de lignes.

note: Tag: para
en: An aggregate function which returns a binary <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink> representation of a set of rows corresponding to a tile layer. The rows must contain a geometry column which will be encoded as a feature geometry. The geometry must be in tile coordinate space and valid as per the <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/specification/">MVT specification</ulink>. <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> can be used to transform geometry into tile coordinate space. Other row columns are encoded as feature attributes.
fr: Une fonction agrégée qui renvoie une représentation binaire <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink> d'un ensemble de lignes correspondant à une couche de tuiles. Les lignes doivent contenir une colonne de géométrie qui sera encodée comme une géométrie d'élément. La géométrie doit être dans l'espace de coordonnées de la tuile et valide conformément à la <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/specification/">spécification MVT</ulink>. <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> peut être utilisé pour transformer la géométrie dans l'espace de coordonnées des tuiles. Les autres colonnes de la ligne sont encodées en tant qu'attributs de caractéristiques.

note: Tag: para
en: The <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink> format can store features with varying sets of attributes. To use this capability supply a JSONB column in the row data containing Json objects one level deep. The keys and values in the JSONB values will be encoded as feature attributes.
fr: Le format <ulink url="https://www.mapbox.com/vector-tiles/">Mapbox Vector Tile</ulink> peut stocker des éléments avec différents ensembles d'attributs. Pour utiliser cette fonctionnalité, il convient de fournir une colonne JSONB dans les données de la ligne contenant des objets Json à un niveau de profondeur. Les clés et les valeurs des valeurs JSONB seront encodées en tant qu'attributs d'entités.

note: Tag: para
en: Tiles with multiple layers can be created by concatenating multiple calls to this function using <varname>||</varname> or <varname>STRING_AGG</varname>.
fr: Les tuiles à couches multiples peuvent être créées en concaténant plusieurs appels à cette fonction en utilisant <varname>||</varname> ou <varname>STRING_AGG</varname>.

note: Tag: para
en: Do not call with a <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> as an element in the row. However you can use <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> to prepare a geometry collection for inclusion.
fr: Ne pas appeler avec un <varname>GEOMETRYCOLLECTION</varname> comme élément de la ligne. Cependant, vous pouvez utiliser <xref linkend="ST_AsMVTGeom"/> pour préparer une collection de géométrie à inclure.

note: Tag: para
en: <varname>name</varname> is the name of the layer. Default is the string "default".
fr: <varname>name</varname> est le nom de la couche. La valeur par défaut est la chaîne de caractères "default".

note: Tag: para
en: <varname>extent</varname> is the tile extent in screen space as defined by the specification. Default is 4096.
fr: <varname>extent</varname> est l'étendue de la tuile dans l'espace de l'écran tel que défini par la spécification. La valeur par défaut est 4096.

note: Tag: para
en: <varname>geom_name</varname> is the name of the geometry column in the row data. Default is the first geometry column. Note that PostgreSQL by default automatically <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">folds unquoted identifiers to lower case</ulink>, which means that unless the geometry column is quoted, e.g. <varname>"MyMVTGeom"</varname>, this parameter must be provided as lowercase.
fr: <varname>geom_name</varname> est le nom de la colonne géométrique dans les données de la ligne. La valeur par défaut est la première colonne géométrique. Notez que PostgreSQL, par défaut, <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">plie automatiquement les identifiants non cités en minuscules</ulink>, ce qui signifie qu'à moins que la colonne géométrique ne soit citée, par exemple <varname>"MyMVTGeom"</varname>, ce paramètre doit être fourni en minuscules.

note: Tag: para
en: <varname>feature_id_name</varname> is the name of the Feature ID column in the row data. If NULL or negative the Feature ID is not set. The first column matching name and valid type (smallint, integer, bigint) will be used as Feature ID, and any subsequent column will be added as a property. JSON properties are not supported.
fr: <varname>feature_id_name</varname> est le nom de la colonne Feature ID dans les données de la ligne. S'il est NULL ou négatif, l'identifiant de la caractéristique n'est pas défini. La première colonne correspondant au nom et au type valide (smallint, integer, bigint) sera utilisée comme Feature ID, et toute colonne suivante sera ajoutée en tant que propriété. Les propriétés JSON ne sont pas prises en charge.

note: Tag: para
en: Enhanced: 3.0 - added support for Feature ID.
fr: Amélioration : 3.0 - ajout de la prise en charge du Feature ID.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.5.0 - added support parallel query.
fr: Amélioration : 2.5.0 - ajout de la prise en charge des requêtes parallèles.

note: Tag: refpurpose
en: Returns SVG path data for a geometry.
fr: Renvoie les données de chemin SVG pour une géométrie.

note: Tag: para
en: Return the geometry as Scalar Vector Graphics (SVG) path data. Use 1 as second argument to have the path data implemented in terms of relative moves, the default (or 0) uses absolute moves. Third argument may be used to reduce the maximum number of decimal digits used in output (defaults to 15). Point geometries will be rendered as cx/cy when 'rel' arg is 0, x/y when 'rel' is 1. Multipoint geometries are delimited by commas (","), GeometryCollection geometries are delimited by semicolons (";").
fr: Renvoie la géométrie sous forme de données de chemin SVG (Scalar Vector Graphics). Utilisez 1 comme deuxième argument pour que les données de chemin soient implémentées en termes de déplacements relatifs, la valeur par défaut (ou 0) utilise des déplacements absolus. Le troisième argument peut être utilisé pour réduire le nombre maximal de chiffres décimaux utilisés dans la sortie (15 par défaut). Les géométries ponctuelles seront rendues sous la forme cx/cy lorsque l'argument 'rel' est 0, x/y lorsque 'rel' est 1. Les géométries multipoints sont délimitées par des virgules (","), les géométries GeometryCollection sont délimitées par des points-virgules (" ;").

note: Tag: para
en: Changed: 2.0.0 to use default args and support named args
fr: Modifié : 2.0.0 pour utiliser les args par défaut et supporter les args nommés

note: Tag: para
en: Availability: 1.2.2. Availability: 1.4.0 Changed in PostGIS 1.4.0 to include L command in absolute path to conform to <ulink url="http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF">http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF</ulink>
fr: Disponibilité : 1.2.2. Disponibilité : 1.4.0 Modifié dans PostGIS 1.4.0 pour inclure la commande L dans le chemin absolu afin de se conformer à <ulink url="http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF">http://www.w3.org/TR/SVG/paths.html#PathDataBNF</ulink>

note: Tag: refpurpose
en: Returns the geometry as TWKB, aka "Tiny Well-Known Binary"
fr: Renvoie la géométrie sous forme de TWKB, diminutif de "Tiny Well-Known Binary"

note: Tag: para
en: Returns the geometry in TWKB (Tiny Well-Known Binary) format. TWKB is a <ulink url="https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md">compressed binary format</ulink> with a focus on minimizing the size of the output.
fr: Renvoie la géométrie au format TWKB (Tiny Well-Known Binary). TWKB est un <ulink url="https://github.com/TWKB/Specification/blob/master/twkb.md">format binaire compressé</ulink> dont l'objectif est de minimiser la taille de la sortie.

note: Tag: para
en: The decimal digits parameters control how much precision is stored in the output. By default, values are rounded to the nearest unit before encoding. If you want to transfer more precision, increase the number. For example, a value of 1 implies that the first digit to the right of the decimal point will be preserved.
fr: Les paramètres relatifs aux chiffres décimaux déterminent le degré de précision stocké dans la sortie. Par défaut, les valeurs sont arrondies à l'unité la plus proche avant l'encodage. Si vous souhaitez transférer plus de précision, augmentez le nombre. Par exemple, une valeur de 1 implique que le premier chiffre à droite du point décimal sera préservé.

note: Tag: para
en: The sizes and bounding boxes parameters control whether optional information about the encoded length of the object and the bounds of the object are included in the output. By default they are not. Do not turn them on unless your client software has a use for them, as they just use up space (and saving space is the point of TWKB).
fr: Les paramètres "sizes" et "bounding boxes" déterminent si les informations optionnelles concernant la longueur encodée de l'objet et les limites de l'objet sont incluses dans la sortie. Par défaut, elles ne le sont pas. Ne les activez pas à moins que votre logiciel client n'en ait l'utilité, car ils ne font qu'utiliser de l'espace (et économiser de l'espace est l'objectif de TWKB).

note: Tag: para
en: The array-input form of the function is used to convert a collection of geometries and unique identifiers into a TWKB collection that preserves the identifiers. This is useful for clients that expect to unpack a collection and then access further information about the objects inside. You can create the arrays using the <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/functions-aggregate.html">array_agg</ulink> function. The other parameters operate the same as for the simple form of the function.
fr: La forme tableau de la fonction est utilisée pour convertir une collection de géométries et d'identifiants uniques en une collection TWKB qui préserve les identifiants. Cette fonction est utile pour les clients qui souhaitent décompresser une collection et accéder ensuite à d'autres informations sur les objets qu'elle contient. Vous pouvez créer les tableaux à l'aide de la fonction <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/functions-aggregate.html">array_agg</ulink>. Les autres paramètres sont les mêmes que pour la forme simple de la fonction.

note: Tag: para
en: The format specification is available online at <ulink url="https://github.com/TWKB/Specification">https://github.com/TWKB/Specification</ulink>, and code for building a JavaScript client can be found at <ulink url="https://github.com/TWKB/twkb.js">https://github.com/TWKB/twkb.js</ulink>.
fr: La spécification du format est disponible en ligne à l'adresse <ulink url="https://github.com/TWKB/Specification">https://github.com/TWKB/Specification</ulink>, et le code permettant de créer un client JavaScript est disponible à l'adresse <ulink url="https://github.com/TWKB/twkb.js">https://github.com/TWKB/twkb.js</ulink>.

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.4.0 memory and speed improvements.
fr: Amélioration : 2.4.0 amélioration de la mémoire et de la vitesse.

note: Tag: para
en: To create an aggregate TWKB object including identifiers aggregate the desired geometries and objects first, using "array_agg()", then call the appropriate TWKB function.
fr: Pour créer un objet TWKB agrégé comprenant des identifiants, il faut d'abord agréger les géométries et les objets souhaités en utilisant "array_agg()", puis appeler la fonction TWKB appropriée.

note: Tag: refpurpose
en: Returns a Geometry in X3D xml node element format: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML
fr: Renvoie une géométrie au format X3D xml node element : ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML

note: Tag: para
en: Returns a geometry as an X3D xml formatted node element <ulink url="http://www.web3d.org/standards/number/19776-1">http://www.web3d.org/standards/number/19776-1</ulink>. If <varname>maxdecimaldigits</varname> (precision) is not specified then defaults to 15.
fr: Renvoie une géométrie sous la forme d'un élément de nœud X3D xml formaté <ulink url="http://www.web3d.org/standards/number/19776-1">http://www.web3d.org/standards/number/19776-1</ulink>. Si <varname>maxdecimaldigits</varname> (précision) n'est pas spécifié, la valeur par défaut est 15.

note: Tag: para
en: There are various options for translating PostGIS geometries to X3D since X3D geometry types don't map directly to PostGIS geometry types and some newer X3D types that might be better mappings we have avoided since most rendering tools don't currently support them. These are the mappings we have settled on. Feel free to post a bug ticket if you have thoughts on the idea or ways we can allow people to denote their preferred mappings.
fr: Il existe plusieurs options pour traduire les géométries PostGIS en X3D, car les types de géométrie X3D ne correspondent pas directement aux types de géométrie PostGIS, et nous avons évité certains types X3D plus récents qui pourraient constituer de meilleures correspondances, car la plupart des outils de rendu ne les prennent pas en charge actuellement. Ce sont les correspondances que nous avons choisies. N'hésitez pas à poster un ticket de bug si vous avez des idées sur l'idée ou sur la façon dont nous pouvons permettre aux gens de dénoter leurs correspondances préférées.

note: Tag: para
en: Below is how we currently map PostGIS 2D/3D types to X3D types
fr: Voici comment nous faisons actuellement correspondre les types 2D/3D de PostGIS aux types X3D

note: Tag: para
en: The 'options' argument is a bitfield. For PostGIS 2.2+, this is used to denote whether to represent coordinates with X3D GeoCoordinates Geospatial node and also whether to flip the x/y axis. By default, <code>ST_AsX3D</code> outputs in database form (long,lat or X,Y), but X3D default of lat/lon, y/x may be preferred.
fr: L'argument 'options' est un champ de bits. Pour PostGIS 2.2+, il est utilisé pour indiquer si les coordonnées doivent être représentées avec le nœud géospatial X3D GeoCoordinates et si l'axe x/y doit être inversé. Par défaut, <code>ST_AsX3D</code> produit les données sous forme de base de données (long,lat ou X,Y), mais la valeur par défaut de lat/lon, y/x de X3D peut être préférée.

note: Tag: para
en: 0: X/Y in database order (e.g. long/lat = X,Y is standard database order), default value, and non-spatial coordinates (just regular old Coordinate tag).
fr: 0 : X/Y dans l'ordre de la base de données (par exemple long/lat = X,Y est l'ordre standard de la base de données), valeur par défaut, et coordonnées non spatiales (juste un bon vieux Coordinate tag).

note: Tag: para
en: 1: Flip X and Y. If used in conjunction with the GeoCoordinate option switch, then output will be default "latitude_first" and coordinates will be flipped as well.
fr: 1 : Inverser X et Y. Si cette option est utilisée en conjonction avec l'option GeoCoordinate, la sortie sera par défaut "latitude_first" et les coordonnées seront également inversées.

note: Tag: para
en: 2: Output coordinates in GeoSpatial GeoCoordinates. This option will throw an error if geometries are not in WGS 84 long lat (srid: 4326). This is currently the only GeoCoordinate type supported. <ulink url="http://www.web3d.org/documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/geodata.html#Specifyingaspatialreference">Refer to X3D specs specifying a spatial reference system.</ulink>. Default output will be <code>GeoCoordinate geoSystem='"GD" "WE" "longitude_first"'</code>. If you prefer the X3D default of <code>GeoCoordinate geoSystem='"GD" "WE" "latitude_first"'</code> use <code>(2 + 1)</code> = <code>3</code>
fr: 2 : Sortie des coordonnées enGeoSpatial GeoCoordinates. Cette option génère une erreur si les géométries ne sont pas en WGS 84 long lat (srid : 4326). C'est actuellement le seul type de GeoCoordinate pris en charge. <ulink url="http://www.web3d.org/documents/specifications/19775-1/V3.2/Part01/components/geodata.html#Specifyingaspatialreference">Référence aux spécifications X3D spécifiant un système de référence spatiale.</ulink>. La sortie par défaut sera <code>GeoCoordinate geoSystem='"GD" "WE" "longitude_first"'</code>. Si vous préférez la sortie par défaut X3D de <code>GeoCoordinate geoSystem='"GD" "WE" "latitude_first"'</code>, utilisez <code>(2 + 1)</code> = <code>3</code>

note: Tag: entry
en: PostGIS Type
fr: Type PostGIS

note: Tag: entry
en: 2D X3D Type
fr: Type 2D X3D

note: Tag: entry
en: 3D X3D Type
fr: Type 3D X3D

note: Tag: entry
en: not yet implemented - will be PolyLine2D
fr: pas encore implémenté - sera PolyLine2D

note: Tag: entry
en: outputs the space delimited coordinates
fr: produit les coordonnées délimitées par l'espace

note: Tag: entry
en: Invalid X3D markup
fr: Balises X3D non valides

note: Tag: entry
en: IndexedFaceSet (inner rings currently output as another faceset)
fr: IndexedFaceSet (les anneaux intérieurs sont actuellement édités sous la forme d'un autre jeu de faces)

note: Tag: entry
en: TriangleSet2D (Not Yet Implemented)
fr: TriangleSet2D (Pas encore implémenté)

note: Tag: para
en: 2D geometry support not yet complete. Inner rings currently just drawn as separate polygons. We are working on these.
fr: La prise en charge de la géométrie 2D n'est pas encore terminée. Les anneaux intérieurs sont actuellement dessinés comme des polygones séparés. Nous y travaillons.

note: Tag: para
en: Lots of advancements happening in 3D space particularly with <ulink url="https://www.web3d.org/wiki/index.php/X3D_and_HTML5">X3D Integration with HTML5</ulink>
fr: De nombreuses avancées ont lieu dans l'espace 3D, en particulier avec <ulink url="https://www.web3d.org/wiki/index.php/X3D_and_HTML5">X3D Integration with HTML5</ulink>

note: Tag: para
en: There is also a nice open source X3D viewer you can use to view rendered geometries. Free Wrl <ulink url="http://freewrl.sourceforge.net/">http://freewrl.sourceforge.net/</ulink> binaries available for Mac, Linux, and Windows. Use the FreeWRL_Launcher packaged to view the geometries.
fr: Il existe également une visionneuse X3D open source que vous pouvez utiliser pour visualiser les géométries rendues. Des binaires Wrl <ulink url="http://freewrl.sourceforge.net/">http://freewrl.sourceforge.net/</ulink> gratuits sont disponibles pour Mac, Linux et Windows. Utilisez le FreeWRL_Launcher pour visualiser les géométries.

note: Tag: para
en: Also check out <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/robe/postgis_x3d_viewer">PostGIS minimalist X3D viewer</ulink> that utilizes this function and <ulink url="http://www.x3dom.org/">x3dDom html/js open source toolkit</ulink>.
fr: Consultez également <ulink url="https://git.osgeo.org/gitea/robe/postgis_x3d_viewer">PostGIS minimalist X3D viewer</ulink> qui utilise cette fonction et <ulink url="http://www.x3dom.org/">x3dDom html/js open source toolkit</ulink>.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML
fr: Disponibilité : 2.0.0: ISO-IEC-19776-1.2-X3DEncodings-XML

note: Tag: para
en: Enhanced: 2.2.0: Support for GeoCoordinates and axis (x/y, long/lat) flipping. Look at options for details.
fr: Amélioration : 2.2.0 : Prise en charge des coordonnées géographiques et de l'inversion des axes (x/y, long/lat). Voir les options pour plus de détails.

note: Tag: title
en: Example: Create a fully functional X3D document - This will generate a cube that is viewable in FreeWrl and other X3D viewers.
fr: Exemple : Créer un document X3D entièrement fonctionnel - Cela permet de générer un cube qui peut être visualisé dans FreeWrl et d'autres visionneuses X3D.

note: Tag: title
en: PostGIS buildings
fr: Bâtiments PostGIS

note: Tag: para
en: Copy and paste the output of this query to <ulink url="http://postgis.net/docs/support/viewers/x3d_viewer.htm">x3d scene viewer</ulink> and click Show
fr: Copiez et collez le résultat de cette requête dans <ulink url="http://postgis.net/docs/support/viewers/x3d_viewer.htm">x3d scene viewer</ulink> et cliquez sur Show

note: Tag: para
en: Buildings formed by subdividing PostGIS and extrusion
fr: Bâtiments formés par subdivision PostGIS et extrusion

note: Tag: title
en: Example: An Octagon elevated 3 Units and decimal precision of 6
fr: Exemple : Un octogone élevé à 3 unités et une précision décimale de 6

note: Tag: title
en: Example: TIN
fr: Exemple : TIN

note: Tag: title
en: Example: Closed multilinestring (the boundary of a polygon with holes)
fr: Exemple : multiligne fermée (la limite d'un polygone avec des trous)

note: Tag: refpurpose
en: Return a GeoHash representation of the geometry.
fr: Retourne une représentation GeoHash de la géométrie.

note: Tag: para
en: Computes a <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Geohash">GeoHash</ulink> representation of a geometry. A GeoHash encodes a geographic Point into a text form that is sortable and searchable based on prefixing. A shorter GeoHash is a less precise representation of a point. It can be thought of as a box that contains the point.
fr: Calcule une représentation <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Geohash">GeoHash</ulink> d'une géométrie. Un GeoHash encode un point géographique sous forme de texte qui peut être trié et recherché en fonction du préfixe. Un GeoHash plus court est une représentation moins précise d'un point. Il peut être considéré comme une boîte qui contient le point.

note: Tag: para
en: Non-point geometry values with non-zero extent can also be mapped to GeoHash codes. The precision of the code depends on the geographic extent of the geometry.
fr: Les valeurs géométriques non ponctuelles dont l'étendue n'est pas nulle peuvent également être mises en correspondance avec des codes GeoHash. La précision du code dépend de l'étendue géographique de la géométrie.

note: Tag: para
en: If <varname>maxchars</varname> is not specified, the returned GeoHash code is for the smallest cell containing the input geometry. Points return a GeoHash with 20 characters of precision (about enough to hold the full double precision of the input). Other geometric types may return a GeoHash with less precision, depending on the extent of the geometry. Larger geometries are represented with less precision, smaller ones with more precision. The box determined by the GeoHash code always contains the input feature.
fr: Si <varname>maxchars</varname> n'est pas spécifié, le code GeoHash renvoyé correspond à la plus petite cellule contenant la géométrie d'entrée. Les points renvoient un GeoHash avec 20 caractères de précision (ce qui est suffisant pour contenir la double précision de l'entrée). D'autres types géométriques peuvent renvoyer un GeoHash avec moins de précision, en fonction de l'étendue de la géométrie. Les géométries plus grandes sont représentées avec moins de précision, les plus petites avec plus de précision. La boîte déterminée par le code GeoHash contient toujours l'élément d'entrée.

note: Tag: para
en: If <varname>maxchars</varname> is specified the returned GeoHash code has at most that many characters. It maps to a (possibly) lower precision representation of the input geometry. For non-points, the starting point of the calculation is the center of the bounding box of the geometry.
fr: Si <varname>maxchars</varname> est spécifié, le code GeoHash renvoyé comporte au maximum ce nombre de caractères. Il correspond à une représentation (éventuellement) de moindre précision de la géométrie d'entrée. Pour les non-points, le point de départ du calcul est le centre de la boîte de délimitation de la géométrie.

note: Tag: para
en: Availability: 1.4.0
fr: Disponibilité : 1.4.0

note: Tag: para
en: ST_GeoHash requires input geometry to be in geographic (lon/lat) coordinates.
fr: ST_GeoHash exige que la géométrie d'entrée soit en coordonnées géographiques (lon/lat).
