PostGIS - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: Tag: para
en: This section lists the custom PostgreSQL data types installed by PostGIS to represent spatial data.
fr: Cette section répertorie les types de données PostgreSQL personnalisés installés par PostGIS pour représenter les données spatiales.

note: Tag: para
en: Each data type describes its type casting behavior. A <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS">type cast</ulink> converts values of one data type into another type. PostgreSQL allows defining casting behavior for custom types, along with the functions used to convert type values. Casts can have <emphasis role="bold">automatic</emphasis> behavior, which allows automatic conversion of a function argument to a type supported by the function.
fr: Chaque type de données décrit son comportement de type cast. Un <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/sql-expressions.html#SQL-SYNTAX-TYPE-CASTS">type cast</ulink> convertit les valeurs d'un type de données en un autre type. PostgreSQL permet de définir le comportement de casting pour les types personnalisés, ainsi que les fonctions utilisées pour convertir les valeurs du type. Les cast peuvent avoir <emphasis role="bold">un comportement automatique</emphasis>, ce qui permet la conversion automatique d'un argument de fonction vers un type supporté par la fonction.

note: Tag: para
en: Some casts have <emphasis role="bold">explicit</emphasis> behavior, which means the cast must be specified using the syntax <varname>CAST(myval As sometype)</varname> or <varname>myval::sometype</varname>. Explicit casting avoids the issue of ambiguous casts, which can occur when using an overloaded function which does not support a given type. For example, a function may accept a box2d or a box3d, but not a geometry. Since geometry has an automatic cast to both box types, this produces an "ambiguous function" error. To prevent the error use an explicit cast to the desired box type.
fr: Certains castings ont un comportement <emphasis role="bold">explicite</emphasis>, ce qui signifie que le cast doit être spécifié en utilisant la syntaxe <varname>CAST(myval As sometype)</varname> ou <varname>myval::sometype</varname>. Le casting explicite évite le problème des casts ambigus, qui peuvent se produire lors de l'utilisation d'une fonction surchargée qui ne supporte pas un type donné. Par exemple, une fonction peut accepter un box2d ou un box3d, mais pas un geometry. Puisque la géométrie a un cast automatique vers les deux types de boîtes, cela produit une erreur de "fonction ambiguë". Pour éviter cette erreur, utilisez un cast explicite vers le type de boîte souhaité.

note: Tag: para
en: All data types can be cast to <varname>text</varname>, so this does not need to be specified explicitly.
fr: Tous les types de données peuvent être transformés en <varname>text</varname>, il n'est donc pas nécessaire de le spécifier explicitement.

note: Tag: title
en: PostGIS Geometry/Geography/Box Data Types
fr: Types de données PostGIS Geometry/Geography/Box

note: Tag: refpurpose
en: The type representing a 2-dimensional bounding box.
fr: Le type représentant une boîte de délimitation bidimensionnelle.

note: Tag: para
en: <varname>box2d</varname> is a spatial data type used to represent the two-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. For example, the <xref linkend="ST_Extent"/> aggregate function returns a <varname>box2d</varname> object.
fr: <varname>box2d</varname> est un type de données spatiales utilisé pour représenter la boîte de délimitation bidimensionnelle entourant une géométrie ou une collection de géométries. Par exemple, la fonction d'agrégation <xref linkend="ST_Extent"/> renvoie un objet <varname>box2d</varname>.

note: Tag: para
en: The representation contains the values <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</varname>. These are the minimum and maximum values of the X and Y extents.
fr: La représentation contient les valeurs <varname>xmin, ymin, xmax, ymax</varname>. Ce sont les valeurs minimales et maximales des étendues X et Y.

note: Tag: para
en: <varname>box2d</varname> objects have a text representation which looks like <code>BOX(1 2,5 6)</code>.
fr: Les objets <varname>box2d</varname> ont une représentation textuelle qui ressemble à <code>BOX(1 2,5 6)</code>.

note: Tag: title
en: Casting Behavior
fr: Transtypages

note: Tag: para
en: This table lists the automatic and explicit casts allowed for this data type:
fr: Ce tableau énumère les casts automatiques et explicites autorisés pour ce type de données :

note: Tag: entry
en: Cast To
fr: Transtypage vers

note: Tag: entry
en: Behavior
fr: Comportement

note: Tag: entry
en: automatic
fr: automatique

note: Tag: title
en: See Also
fr: Voir aussi

note: Tag: refpurpose
en: The type representing a 3-dimensional bounding box.
fr: Le type représentant une boîte de délimitation tridimensionnelle.

note: Tag: para
en: <varname>box3d</varname> is a PostGIS spatial data type used to represent the three-dimensional bounding box enclosing a geometry or collection of geometries. For example, the <xref linkend="ST_3DExtent"/> aggregate function returns a <varname>box3d</varname> object.
fr: <varname>box3d</varname> est un type de données spatiales PostGIS utilisé pour représenter la boîte de délimitation tridimensionnelle entourant une géométrie ou une collection de géométries. Par exemple, la fonction d'agrégation <xref linkend="ST_3DExtent"/> renvoie un objet <varname>box3d</varname>.

note: Tag: para
en: The representation contains the values <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, ymax, zmax</varname>. These are the minimum and maxium values of the X, Y and Z extents.
fr: La représentation contient les valeurs <varname>xmin, ymin, zmin, xmax, ymax, zmax</varname>. Il s'agit des valeurs minimales et maximales des étendues X, Y et Z.

note: Tag: para
en: <varname>box3d</varname> objects have a text representation which looks like <code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>.
fr: Les objets <varname>box3d</varname> ont une représentation textuelle qui ressemble à <code>BOX3D(1 2 3,5 6 5)</code>.

note: Tag: refpurpose
en: The type representing spatial features with planar coordinate systems.
fr: Le type représentant les caractéristiques spatiales avec des systèmes de coordonnées planaires.

note: Tag: para
en: <varname>geometry</varname> is a fundamental PostGIS spatial data type used to represent a feature in planar (Euclidean) coordinate systems.
fr: <varname>géométrie</varname> est un type de données spatiales fondamental de PostGIS utilisé pour représenter une caractéristique dans des systèmes de coordonnées planes (euclidiennes).

note: Tag: para
en: All spatial operations on geometry use the units of the Spatial Reference System the geometry is in.
fr: Toutes les opérations spatiales sur la géométrie utilisent les unités du système de référence spatiale dans lequel se trouve la géométrie.

note: Tag: refpurpose
en: A composite type used to describe the parts of complex geometry.
fr: Un type composite utilisé pour décrire les parties d'une géométrie complexe.

note: Tag: para
en: <varname>geometry_dump</varname> is a <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/rowtypes.html">composite data type</ulink> containing the fields:
fr: <varname>geometry_dump</varname> est un <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/rowtypes.html">type de données composite</ulink> contenant les champs :

note: Tag: para
en: <varname>geom</varname> - a geometry representing a component of the dumped geometry. The geometry type depends on the originating function.
fr: <varname>geom</varname> - une géométrie représentant un composant de la géométrie explosée. Le type de géométrie dépend de la fonction d'origine.

note: Tag: para
en: <varname>path[]</varname> - an integer array that defines the navigation path within the dumped geometry to the <varname>geom</varname> component. The path array is 1-based (i.e. <varname>path[1]</varname> is the first element.)
fr: <varname>path[]</varname> - un tableau d'entiers qui définit le chemin de navigation dans la géométrie explosée vers le composant <varname>geom</varname>. Le tableau de chemins est basé sur 1 (c'est-à-dire que <varname>path[1]</varname> est le premier élément)

note: Tag: para
en: It is used by the <varname>ST_Dump*</varname> family of functions as an output type to explode a complex geometry into its constituent parts.
fr: Il est utilisé par la famille de fonctions <varname>ST_Dump*</varname> comme type de sortie pour exploser une géométrie complexe en ses parties constitutives.

note: Tag: refpurpose
en: The type representing spatial features with geodetic (ellipsoidal) coordinate systems.
fr: Le type représentant les entités spatiales avec des systèmes de coordonnées géodésiques (ellipsoïdales).

note: Tag: para
en: <varname>geography</varname> is a spatial data type used to represent a feature in geodetic coordinate systems. Geodetic coordinate systems model the earth using an ellipsoid.
fr: <varname>geography</varname> est un type de données spatiales utilisé pour représenter une entité dans les systèmes de coordonnées géodésiques. Les systèmes de coordonnées géodésiques modélisent la terre à l'aide d'un ellipsoïde.

note: Tag: para
en: Spatial operations on the geography type provide more accurate results by taking the ellipsoidal model into account.
fr: Les opérations spatiales sur le type geography fournissent des résultats plus précis en prenant en compte le modèle ellipsoïdal.

note: Tag: entry
en: explicit
fr: explicite
