PostGIS - en to it_IT translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: History Tracking
it_IT: Tracciamento Storico

note: Tag: para
en: Suppose you have a table of data that represents the current state of a particular geographic feature. A parcels table, or a roads table, or a fruit trees table, whatever. Generally, GIS tools understand a table as a single entity into which they can update, insert and delete rows from. How you do allow common GIS tools to work against your data, while maintaining an audit trail of what changes have been made, by whom, and what the past state of the data is?
it_IT: Supponiamo di avere una tabella di dati che rappresenta lo stato attuale di un dato elemento geografico. Una tabella di particelle catastali, di strade, di alberi da frutto o altro. In genere, gli strumenti GIS considerano la tabella come una singola entità, in cui aggiornare, inserire e cancellare righe. Come potete consentire a un normale GIS di lavorare sui vostri dati, conservando una traccia delle modifiche fatte, da chi sono state fatte, e qual è lo stato passato dei dati?

note: Tag: para
en: This <varname>history_table</varname> extra module provides some utility functions for creating and maintaining history.
it_IT: Il modulo extra <varname>history_table</varname> fornisce alcune funzioni per creare e mantenere la storia dei dati.

note: Tag: para
en: The <varname>history_table</varname> was also packaged in PostGIS 1.5, but added to the documentation in PostGIS 2.0. This package is written in plpgsql and located in the <varname>extras/history_table</varname> of PostGIS source tar balls and source repository.
it_IT: L'estensione <varname>history_table</varname> era compresa anche in PosGIS 1.5, ma aggiunta alla documentazione in PostGIS 2.0. Questo pacchetto è scritto in plpgsql e ubicato nella cartella <varname>extras/history_table</varname> del file sorgente tar o nella repository.

note: Tag: para
en: If you have a table 'roads', this module will maintain a 'roads_history' side table, which contains all the columns of the parent table, and the following additional columns:
it_IT: Se avete una tabella 'strade', questo modulo manterrà una tabella ausiliaria 'strade_history', contenente tutte le colonne della tabella genitore e le seguenti colonne aggiuntive:

note: Tag: para
en: When you insert a new record into 'roads' a record is automatically inserted into 'roads_history', with the 'date_added' filled in the 'date_deleted' set to NULL, a unique 'history_id', a 'last_operation' of 'INSERT' and 'active_user' set.
it_IT: Quando inserite un nuovo record in 'strade', viene automaticamente aggiunto un record in 'strade_history', con il campo 'date_added' compilato, 'date_deleted' uguale a NULL, un valore unico di 'history_id', un valore di 'INSERT' per 'last_operation' e 'active_user' assegnato.

note: Tag: para
en: When you delete a record in 'roads', the record in the history table is *not* deleted, but the 'date_deleted' is set to the current date.
it_IT: Quando cancellate un record da 'strade', il record nella tabella storica *non* viene cancellato, ma al valore corrispondente di 'date_deleted' viene assegnata la data attuale.

note: Tag: para
en: When you update a record in 'roads', the current record has 'date_deleted' filled in and a new record is created with the 'date_added' set and 'date_deleted' NULL.
it_IT: Quando aggiornate un record in 'strade', al record corrispondente viene assegnato un valore per 'date_deleted', e viene creato un nuovo record cui si assegna il valore 'date_added', e 'date_deleted' come NULL.

note: Tag: para
en: With this information maintained, it is possible to retrieve the history of any record in the roads table:
it_IT: Mantenendo queste informazioni, è possibile ricostruire la storia di qualsiasi record nella tabella strade:

note: Tag: para
en: Or, to retrieve a view of the roads table at any point in the past:
it_IT: Oppure, è possibile ricreare una vista della tabella strade in qualsiasi momento passato:

note: Tag: refpurpose
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables.
it_IT: Crea una tabella che contiene vari valori interessanti per la gestione della tabella storica.

note: Tag: title
en: Description
it_IT: Descrizione

note: Tag: para
en: Creates a table that will hold some interesting values for managing history tables. Creates a table called <varname>historic_information</varname>
it_IT: Crea una tabella che conterrà diversi valori interessanti per la gestione delle tabelle storiche. La tabella è chiamata <varname>historic_information</varname>

note: Tag: para
en: Availability: 1.5.0
it_IT: Disponibilità: 1.5.0

note: Tag: title
en: Examples
it_IT: Esempi

note: Tag: title
en: See Also
it_IT: Si veda anche

note: Tag: refpurpose
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table and insert, update, delete rules on the table.
it_IT: Registra una tabella nella tabella history_information e aggiunge le regole per l'inserimento, l'aggiornamento e la cancellazione di record per la tabella inserita.

note: Tag: para
en: Registers a table in the history_information table for tracking and also adds in side line history table with same name as table but prefixed with <varname>history</varname> in the same schema as the original table. Puts in insert, update, delete rules on the table. Any inserts,updates,deletes of the geometry are recorded in the history table.
it_IT: Registra una tabella nella tabella history_information per il tracciamento e aggiunge anche una tabella con lo stesso nome della tabella data ma col prefisso <varname>history</varname> nello stesso schema della tabella originale. Aggiunge regole di insert, update e delete alla tabella. Ogni inserimento, aggiornamento o cancellazione della geometria viene registrato nella tabella storica.

note: Tag: para
en: This function currently relies on a geometry column being registered in <varname>geometry_columns</varname> and fails if the geometry column is not present in <varname>geometry_columns</varname> table.
it_IT: Questa funzione al momento dipende dalla registrazione di una colonna geometrica in <varname>geometry_columns</varname> e fallisce se la colonna non è registrata in tale tabella.
