PostGIS - en to it_IT translation catalogue (57 entries)

note: Tag: title
en: Topology
it_IT: Topologia

note: Tag: para
en: The PostGIS Topology types and functions are used to manage topological objects such as faces, edges and nodes.
it_IT: I tipi e le funzioni della Topologia PostGIS si usano per gestire oggetti topologici quali facce, bordi e nodi.

note: Tag: para
en: Sandro Santilli's presentation at PostGIS Day Paris 2011 conference gives a good synopsis of PostGIS Topology and where it is headed <ulink url="http://strk.kbt.io/projects/postgis/Paris2011_TopologyWithPostGIS_2_0.pdf">Topology with PostGIS 2.0 slide deck</ulink>.
it_IT: La presentazione di Sandro Santilli alla conferenza PostGIS Day Paris 2011 fornisce una buona introduzione alla Topologia PostGIS <ulink url="http://strk.kbt.io/projects/postgis/Paris2011_TopologyWithPostGIS_2_0.pdf">Topology with PostGIS 2.0 slide deck</ulink>.

note: Tag: para
en: An example of a topologically based GIS database is the <ulink url="https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger.html">US Census Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing System (TIGER)</ulink> database. If you want to experiment with PostGIS topology and need some data, check out <xref linkend="Topology_Load_Tiger"/>.
it_IT: Un esempio di database GIS topologico è il database del <ulink url="https://www.census.gov/geo/maps-data/data/tiger.html">US Census Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing System (TIGER)</ulink>. Se vuoi sperimentare con la topologia PostGIS ed hai bisogno di dati, vedi <xref linkend="Topology_Load_Tiger"/>.

note: Tag: para
en: The PostGIS topology module has existed in prior versions of PostGIS but was never part of the Official PostGIS documentation. In PostGIS 2.0.0 major cleanup is going on to remove use of all deprecated functions in it, fix known usability issues, better document the features and functions, add new functions, and enhance to closer conform to SQL-MM standards.
it_IT: Il modulo topologico era presente in versioni precedenti di PostGIS ma non era mai stato parte della documentazione ufficiale. A partire da PostGIS 2.0.0 è in corso una ripulitura generale per rimuovere le funzioni deprecate, risolvere noti problemi di usabilità, migliorare la documentazione delle funzioni, aggiungere funzioni e aumentare la conformità con gli standard SQL-MM.

note: Tag: para
en: Details of this project can be found at <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology">PostGIS Topology Wiki</ulink>
it_IT: Dettagli del progetto si possono trovare sul <ulink url="http://trac.osgeo.org/postgis/wiki/UsersWikiPostgisTopology">PostGIS Topology Wiki</ulink>

note: Tag: para
en: All functions and tables associated with this module are installed in a schema called <varname>topology</varname>.
it_IT: Tutte le funzioni e le tabelle associate con questo modulo sono installate in uno schema chiamato <varname>topology</varname>.

note: Tag: para
en: Functions that are defined in SQL/MM standard are prefixed with ST_ and functions specific to PostGIS are not prefixed.
it_IT: Le funzioni definite dallo standard SQL/MM hanno il prefisso ST_ e le funzioni specifiche di PostGIS sono senza prefisso.

note: Tag: para
en: Topology support is build by default starting with PostGIS 2.0, and can be disabled specifying --without-topology configure option at build time as described in <xref linkend="postgis_installation"/>
it_IT: Il supporto topologico è incluso di default a partire da PostGIS 2.0, a può essere disabilitato passando l'opzione --without-topology all'invocazione dello script configure al momento della compilazione, come descritto in <xref linkend="postgis_installation"/>

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL data types installed by PostGIS Topology. Note we describe the casting behavior of these which is very important especially when designing your own functions.
it_IT: Questa sezione contiene una lista dei tipi di dato PostgreSQL installati dalla Topologia PostGIS. Nota che sono descritti i comportamenti di conversione di questi tipi di dato, informazione molto importante nel progettazione di funzioni proprie.

note: Tag: title
en: Topology Types
it_IT: Tipi di dato topologici

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of a sequence number and an edge number.
it_IT: Un tipo di dato composto che consiste in un numero sequenziale e un identificativo di edge.

note: Tag: title
en: Description
it_IT: Descrizione

note: Tag: para
en: A composite type that consists of a sequence number and an edge number. This is the return type for <varname>ST_GetFaceEdges</varname> and <varname>GetNodeEdges</varname> functions.
it_IT: Un tipo di dato composto che consisten in un numero sequenziale ed un identificativo di edge. Questo è il tipo di dato restituito dalle funzioni <varname>ST_GetFaceEdges</varname> e <varname>GetNodeEdges</varname>.

note: Tag: para
en: <varname>sequence</varname> is an integer: Refers to a topology defined in the topology.topology table which defines the topology schema and srid.
it_IT: <varname>sequence</varname> è un intero: si riferisce ad una topologia definita nella tabella topology.topology, che definisce lo schema e lo srid per la topologia.

note: Tag: para
en: <varname>edge</varname> is an integer: The identifier of an edge.
it_IT: <varname>edge</varname> è un intero: l'identificativo di un bordo.

note: Tag: refpurpose
en: A composite type representing a topologically defined geometry.
it_IT: Un tipo di dato composto che rappresenta una geometria definita topologicamente.

note: Tag: para
en: A composite type that refers to a topology geometry in a specific topology layer, having a specific type and a specific id. The elements of a TopoGeometry are the properties: topology_id, layer_id, id integer, type integer.
it_IT: Un tipo di dato composto che si riferisce ad una geometria topologica in uno specifico layer topologico, avente uno specifico tipo e identificativo. Gli elementi di una TopoGeometry sono le proprietà: topology_id, layer_id, id integer, type integer.

note: Tag: para
en: <varname>topology_id</varname> is an integer: Refers to a topology defined in the topology.topology table which defines the topology schema and srid.
it_IT: <varname>topology_id</varname> è un numero intero: si riferisce ad una topologia registrata nella tabella topology.topology, dove sono definiti lo schema e lo SRID della topologia.

note: Tag: para
en: <varname>layer_id</varname> is an integer: The layer_id in the layers table that the TopoGeometry belongs to. The combination of topology_id, layer_id provides a unique reference in the topology.layers table.
it_IT: <varname>layer_id</varname> è un numero intero: il layer_id nella tabella dei layer a cui la TopoGeometry appartiene. La combinazione di topology_id e layer_id forniscono un riferimento unico nella tabella topology.layers.

note: Tag: para
en: <varname>id</varname> is an integer: The id is the autogenerated sequence number that uniquely defines the topogeometry in the respective topology layer.
it_IT: <varname>id</varname> è un numero intero: L'identificativo è un numero sequenziale autogenerato che identifica in maniera univoca una TopoGeometry nel rispettivo layer topologico.

note: Tag: para
en: <varname>type</varname> integer between 1 - 4 that defines the geometry type: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection
it_IT: <varname>type</varname> intero tra 1 e 4 che defnisce il tipo di geometria: 1:[multi]point, 2:[multi]line, 3:[multi]poly, 4:collection

note: Tag: title
en: Casting Behavior
it_IT: Comportamento in caso di CAST

note: Tag: para
en: This section lists the automatic as well as explicit casts allowed for this data type
it_IT: Questa sezione illustra le modalità di CAST - automatici e espliciti - permessi per questo tipo di dato

note: Tag: entry
en: Cast To
it_IT: Cast verso

note: Tag: entry
en: Behavior
it_IT: Comportamento

note: Tag: entry
en: automatic
it_IT: automatico

note: Tag: title
en: See Also
it_IT: Si veda anche

note: Tag: refpurpose
en: A composite type that consists of an error message and id1 and id2 to denote location of error. This is the return type for <varname>ValidateTopology</varname>.
it_IT: Un tipo di dato composto che consiste in un messaggio di errore e due identificativi (id1 e id2) che denotano la locazione spaziale dell'errore. Questo è il tipo di dato ritornato da <varname>ValidateTopology</varname>.

note: Tag: para
en: A composite type that consists of an error message and two integers. The <xref linkend="ValidateTopology"/> function returns a set of these to denote validation errors and the id1 and id2 to denote the ids of the topology objects involved in the error.
it_IT: Un tipo di dato composto che consiste in un messaggio di errore e due numeri interi. La funzione <xref linkend="ValidateTopology"/> restituisce un insieme di valori di questo tipo per indicare errori di validazione topologica. I due numeri interi id1 e id2 denotano gli identificativi degli oggetti topologici coinvolti nell'errore.

note: Tag: para
en: <varname>error</varname> is varchar: Denotes type of error.
it_IT: <varname>errore</varname> è di tipo varchar: descrive il tipo di errore.

note: Tag: para
en: Current error descriptors are: coincident nodes, edge crosses node, edge not simple, edge end node geometry mis-match, edge start node geometry mismatch, face overlaps face,face within face,
it_IT: Gli errori descritti sono: coincident nodes, edge crosses node, edge not simple, edge end node geometry mis-match, edge start node geometry mismatch, face overlaps face,face within face,

note: Tag: para
en: <varname>id1</varname> is an integer: Denotes identifier of edge / face / nodes in error.
it_IT: <varname>id1</varname> è un numero intero: Denota l'identificativo di edge / face / nodes nell'errore.

note: Tag: para
en: <varname>id2</varname> is an integer: For errors that involve 2 objects denotes the secondary edge / or node
it_IT: <varname>id2</varname> è un numero intero: Per errori che coinvolgono 2 oggetti denota l'identificativo del secondo edge / face / nodes

note: Tag: para
en: This section lists the PostgreSQL domains installed by PostGIS Topology. Domains can be used like object types as return objects of functions or table columns. The distinction between a domain and a type is that a domain is an existing type with a check constraint bound to it.
it_IT: Questa sezione contiene una lista dei domini PostgreSQL installati dalla Topologia PostGIS. I domini possono essere usati come tipo di dato per gli oggetti ritornati da alcune funzioni o utilizzati come colonne di tabelle. La distinzione tra un dominio e un tipo è che un dominio è un tipo esistente con dei vincoli di controllo associati.

note: Tag: title
en: Topology Domains
it_IT: Domini Topologici

note: Tag: refpurpose
en: An array of 2 integers generally used to identify a TopoGeometry component.
it_IT: Una array di due interi generalmente usata per identificare una componente di una TopoGeometry.

note: Tag: para
en: An array of 2 integers used to represent one component of a simple or hierarchical <xref linkend="topogeometry"/>.
it_IT: Una array di due interi usata per rapresentare una componente di una <xref linkend="topogeometry"/> semplice o gerarchica.

note: Tag: para
en: In the case of a simple TopoGeometry the first element of the array represents the identifier of a topological primitive and the second element represents its type (1:node, 2:edge, 3:face). In the case of a hierarchical TopoGeometry the first element of the array represents the identifier of a child TopoGeometry and the second element represents its layer identifier.
it_IT: Nel caso di una TopoGeometry semplice il primo elemento dell'array rappresenta l'identificativo della primitiva topologica ed il secondo elemento rappresenta il suo tipo (1:node, 2:edge, 3:face). Nel caso di una TopoGeometry gerarchica il primo elemento dell'array rappresenta l'identificativo di una TopoGeometry figlia e il secondo elemento rappresenta l'identificativo del rispettivo layer.

note: Tag: para
en: For any given hierarchical TopoGeometry all child TopoGeometry elements will come from the same child layer, as specified in the topology.layer record for the layer of the TopoGeometry being defined.
it_IT: Per ogni TopoGeometry gerarchica tutti gli elementi TopoGeometry figli verranno dallo stesso layer figlio, come specificato nel record della tabella topology.layer relativo al layer della TopoGeometry definita.

note: Tag: title
en: Examples
it_IT: Esempi

note: Tag: refpurpose
en: An array of TopoElement objects.
it_IT: Un'array di oggetti di tipo TopoElement.

note: Tag: para
en: An array of 1 or more TopoElement objects, generally used to pass around components of TopoGeometry objects.
it_IT: Un'array di 1 o più oggetti di tipo TopoElement, generalmente usata per trasferire i componenti di oggetti di tipo TopoGeometry.

note: Tag: para
en: This section lists the Topology functions for building new Topology schemas, validating topologies, and managing TopoGeometry Columns
it_IT: Questa sezione fornisce una lista delle funzioni topologiche usate per costruire nuovi schemi topologici, validare le topologie e gestire le colonne di tipo TopoGeometry

note: Tag: title
en: Topology and TopoGeometry Management
it_IT: Gestione di topologie e TopoGeometry

note: Tag: refpurpose
en: Adds a topogeometry column to an existing table, registers this new column as a layer in topology.layer and returns the new layer_id.
it_IT: Aggiunge una colonna di tipo TopoGeometry ad una tabella esistente, registra la nuova colonna come layer nella tabella topology.layer e restituisce il nuovo layer_id.

note: Tag: para
en: Each TopoGeometry object belongs to a specific Layer of a specific Topology. Before creating a TopoGeometry object you need to create its TopologyLayer. A Topology Layer is an association of a feature-table with the topology. It also contain type and hierarchy information. We create a layer using the AddTopoGeometryColumn() function:
it_IT: Ogni oggetto di tipo TopoGeometry appartiene ad uno specifico Layer di una specifica Topologia. Prima di creare un oggetto TopoGeometry devi creare il suo TopologyLayer. Un layer topologico è una associazione tra una tabella di features e la topologia che viene usata per rappresentarle. Contiene anche informazioni di tipo e di gerarchia. Creiamo un layer usando la funzione AddTopoGeometryColumn():

note: Tag: para
en: This function will both add the requested column to the table and add a record to the topology.layer table with all the given info.
it_IT: Questa funzione aggiunge la colonna richiesta alla tabella e aggiunge un record nella tabella topology.layer con le informazioni fornite.

note: Tag: para
en: If you don't specify [child_layer] (or set it to NULL) this layer would contain Basic TopoGeometries (composed by primitive topology elements). Otherwise this layer will contain hierarchical TopoGeometries (composed by TopoGeometries from the child_layer).
it_IT: Se non specifichi [child_layer] (o lo valorizzi come NULL) questo layer conterrà delle TopoGeometry semplici (composte da elementi topologici primitivi). Altrimenti questo layer conterrà TopoGeometry gerarchiche (composte da TopoGeometry del child_layer).

note: Tag: para
en: Once the layer is created (its id is returned by the AddTopoGeometryColumn function) you're ready to construct TopoGeometry objects in it
it_IT: Una volte che il layer è creato (il suo identificativo è restituito dalla funzione AddTopoGeometryColumn) sei pronto a costruire degli oggetti TopoGeometry appartenenti a tale layer

note: Tag: refpurpose
en: Use with caution: Drops a topology schema and deletes its reference from topology.topology table and references to tables in that schema from the geometry_columns table.
it_IT: Usare con cautela: cancella uno schema topologico e cancella i riferimenti ad esso dalla tabella topology.topology e dalla vista geometry_columns.

note: Tag: para
en: Drops a topology schema and deletes its reference from topology.topology table and references to tables in that schema from the geometry_columns table. This function should be USED WITH CAUTION, as it could destroy data you care about. If the schema does not exist, it just removes reference entries the named schema.
it_IT: Cancella uno schema topologico e i riferimenti ad esso dalla tabella topology.topology e dalla vista geometry_columns. Questa funzione dovrebbe essere USATA CON CAUTELA perché potrebbe distruggere dati importanti. Se lo schema non esiste, la funzione rimuoverà solamente i riferimenti dalle tabelle di metadati.

note: Tag: para
en: Cascade drops the ma_topo schema and removes all references to it in topology.topology and geometry_columns.
it_IT: Rimuove a cascata lo schema ma_topo e tutti i riferimenti ad esso da topology.topology e geometry_columns.

note: Tag: para
en: Availability: 2.0.0
it_IT: Disponibilità: 2.0.0

note: Tag: para
en: Availability: 2.0
it_IT: Disponibilità: 2.0

note: Tag: para
en: Availability: 1.1.0
it_IT: Disponibilità: 1.1.0

note: Tag: para
en: Performed by the GEOS module.
it_IT: Eseguito dal modulo GEOS.
